자와어

3. 문자와 음성

## 문자

자와어는 전통적으로 짜라칸(carakan)이라고 불리는 자와 문자로 표기되었다.^[59] 17세기경 현재의 모습을 갖춘 자와 문자는 남인도 계열의 팔라바 문자에서 발전된 고(古) 카위 문자가 발전된 것으로, 인도계 문자의 특징을 공유한다.^[59] 족자카르타의 포르투갈어와 자바어로 된 현대 이중 언어 텍스트에서 볼 수 있듯이, 자와 문자는 발리어를 표기하는 데 사용되는 발리 문자와 연관되어 있다.^[59]

정서법에서는 /ʈ,ɖ/를 th, dh로 쓴다. 또한 /n/은 [n] 외에 [ʈ][ɖ] 앞에 나타날 때 변이음으로 [ɳ]을 가진다.^[39]

• b: 네덜란드어의 b보다 날카롭고, b가 어두에 올 때는 어두음 'p를 동반하는 것처럼 들린다(예: bakal → 'pbakal). 제2 또는 제3음절의 어두음이 b라면 p가 앞 음절을 닫고 다음 음절은 b로 시작한다(예: boeboer → 'pboep-boer). 단, 앞 음절이 m으로 끝날 때는 이 현상이 나타나지 않는다(예: ambakali).
• c: 일본어의 「チャ」나 「チョ」의 자음과 비슷하다. 예: kanca(콘쵸) 「친구」, basa(보소) 「언어」, bisa(비소) 「할 수 있다」
• d: 어두 또는 어중에 있을 때는 td가 되고, 어미에 올 때는 t로 발음된다. 단, 'n 또는 an이 d에 앞설 때는 td가 되지 않는다(예: dados → 'tados, babad → pbapbat). 혀끝을 앞니에 대고 약간 물어뜯듯이 발음한다.
• dh: 혀끝을 위 앞니의 뿌리 부근에 대고 발음한다. 영어나 인도네시아 공용어의 d에 해당한다. 예: dhéwé(데웨) 「스스로」, adhi(아디) 「남매」, tedha(투도) 「먹다」
• g: 어두 또는 어중에 있을 때는 kg가 되고, 어미에 올 때는 k로 발음된다. 단, 'n 또는 ang이 g에 앞설 때는 kg가 되지 않는다(예: gawé → kgawé, toetoeg → toetoek). 일본어의 가행 자음과 가깝다. 음절 끝의 g는 k에 가까운 소리로 발음된다.
• h: 모음으로 시작하는 단어에서는 어두에 h가 나타나지만, 특히 발음되는 것은 낭독이나 읽어주는 경우에 한정된다. 또한 두 개의 같은 모음 사이나 o와 oe사이에도 h가 삽입된다. 음절 끝에 있는 h는 숨만 내쉬는 기음이다. 예: omah(오마(h)) 「집」, murah(무라(h)) 「싸다」。또한, oeh, oh, ich, èh로 끝나는 단어에 접미사가 붙으면 h는 보통 j 또는 w로 변한다.
• k: 어말에 있을 때는 내파음이 되지만, 묵음 e가 바로 앞에 있을 때는 외파음이 된다. 또한 k가 음절 말에 있을 때는 내파음이 된다(예: anak → ana', watek → watek)
• j: 일본어의 「ジャ」나 「ジョ」에 가까운 소리. 예: jam(잠) 「시간」, aja(아조) 「~하지 마라」
• l: 혀끝을 위 앞니의 뿌리에 대고 발음한다. 예: lali(라리) 「잊다」, loro(로로) 「2」, lemu(르무) 「뚱뚱하다」
• m: 일본어의 마행 자음의 소리와 가깝다. 음절 끝의 m은 입을 다물듯이 발음된다. 예: mati(마티) 「죽다」, méja(메조) 「테이블」, nem(눔) 「6」
• n: 일본어의 나행에 있는 소리와 가깝다. 혀끝은 위 앞니의 뒤에 대고 발음한다. 예: nami(나미) 「이름」, enak(에나) 「맛있다」
• ng: 「이」를 발음한 후에 혀끝을 n처럼 하지 않고 그대로 둔 채 「응」처럼 코로 숨을 내쉬듯이 하면 얻을 수 있다. 예: ing(잉) 「~에/~에서」, menuang(무니양) 「~로(가다)」, wong(웡) 「사람」。단, ng 뒤에 모음이 이어지는 경우는 다음과 같이 g가 뒤의 모음과 함께 발음된다. 예: nangis(낫기스) 「울다」, mangan(맡갬) 「먹다」
• ny: 일본어의 「냐」나 「뉴」의 자음과 비슷하다. 예: banyu(바뉴) 「물」, anyar(아냐르) 「새로운」
• p: apa(오포) 「무엇」, sarapan(사라판) 「아침 식사를 하다」
• r: 혀를 말아 올리는 소리이다. 예: rega(르고) 「가격」, mréné(므레네) 「여기로」, rada(로도) 「약간」
• s: 일본어의 사행에 해당하는 소리. 예: bisa(비소) 「할 수 있다」, sinau(시나우) 「공부하다」, sasi(사시) 「달」
• t: d와 반전음의 관계에 있다. 전사되면 뒤에 h를 동반한다(예: dhampar "왕좌"). d와 마찬가지로 혀끝을 구개 앞쪽에 대고 발음한다.
• th: 영어나 인도네시아 공용어의 t의 소리에 해당한다. 현재 자와어에서는 그 구별이 혼동되고 있다.^[50] 예: sethithik(세티티크) 「약간」, mesthi(무스티) 「틀림없이」
• w: 어말에는 나타나지 않는다. 일본어의 와행에 해당하는 소리. 예: wis(위스) 「이미」, wétan(웨탄) 「동쪽」, waras(와라스) 「건강한」
• y: 일본어의 「야」나 「요」에 해당하는 소리. 예: yaiku(요이쿠) 「즉」, supaya(수파야) 「~할 수 있도록」, kaya(코야) 「~같다」

3. 1. 문자

3. 2. 음운

정서법에서는 /ʈ,ɖ/를 th, dh로 쓴다. 또한 /n/은 [n] 외에 [ʈ][ɖ] 앞에 나타날 때 변이음으로 [ɳ]을 가진다.^[39]

• b: 네덜란드어의 b보다 날카롭고, b가 어두에 올 때는 어두음 'p를 동반하는 것처럼 들린다(예: bakal → 'pbakal). 제2 또는 제3음절의 어두음이 b라면 p가 앞 음절을 닫고 다음 음절은 b로 시작한다(예: boeboer → 'pboep-boer). 단, 앞 음절이 m으로 끝날 때는 이 현상이 나타나지 않는다(예: ambakali).
• c: 일본어의 「チャ」나 「チョ」의 자음과 비슷하다. 예: kanca(콘쵸) 「친구」, basa(보소) 「언어」, bisa(비소) 「할 수 있다」
• d: 어두 또는 어중에 있을 때는 td가 되고, 어미에 올 때는 t로 발음된다. 단, 'n 또는 an이 d에 앞설 때는 td가 되지 않는다(예: dados → 'tados, babad → pbapbat). 혀끝을 앞니에 대고 약간 물어뜯듯이 발음한다.
• dh: 혀끝을 위 앞니의 뿌리 부근에 대고 발음한다. 영어나 인도네시아 공용어의 d에 해당한다. 예: dhéwé(데웨) 「스스로」, adhi(아디) 「남매」, tedha(투도) 「먹다」
• g: 어두 또는 어중에 있을 때는 kg가 되고, 어미에 올 때는 k로 발음된다. 단, 'n 또는 ang이 g에 앞설 때는 kg가 되지 않는다(예: gawé → kgawé, toetoeg → toetoek). 일본어의 가행 자음과 가깝다. 음절 끝의 g는 k에 가까운 소리로 발음된다.
• h: 모음으로 시작하는 단어에서는 어두에 h가 나타나지만, 특히 발음되는 것은 낭독이나 읽어주는 경우에 한정된다. 또한 두 개의 같은 모음 사이나 o와 oe사이에도 h가 삽입된다. 음절 끝에 있는 h는 숨만 내쉬는 기음이다. 예: omah(오마(h)) 「집」, murah(무라(h)) 「싸다」。또한, oeh, oh, ich, èh로 끝나는 단어에 접미사가 붙으면 h는 보통 j 또는 w로 변한다.
• k: 어말에 있을 때는 내파음이 되지만, 묵음 e가 바로 앞에 있을 때는 외파음이 된다. 또한 k가 음절 말에 있을 때는 내파음이 된다(예: anak → ana', watek → watek)
• j: 일본어의 「ジャ」나 「ジョ」에 가까운 소리. 예: jam(잠) 「시간」, aja(아조) 「~하지 마라」
• l: 혀끝을 위 앞니의 뿌리에 대고 발음한다. 예: lali(라리) 「잊다」, loro(로로) 「2」, lemu(르무) 「뚱뚱하다」
• m: 일본어의 마행 자음의 소리와 가깝다. 음절 끝의 m은 입을 다물듯이 발음된다. 예: mati(마티) 「죽다」, méja(메조) 「테이블」, nem(눔) 「6」
• n: 일본어의 나행에 있는 소리와 가깝다. 혀끝은 위 앞니의 뒤에 대고 발음한다. 예: nami(나미) 「이름」, enak(에나) 「맛있다」
• ng: 「이」를 발음한 후에 혀끝을 n처럼 하지 않고 그대로 둔 채 「응」처럼 코로 숨을 내쉬듯이 하면 얻을 수 있다. 예: ing(잉) 「~에/~에서」, menuang(무니양) 「~로(가다)」, wong(웡) 「사람」。단, ng 뒤에 모음이 이어지는 경우는 다음과 같이 g가 뒤의 모음과 함께 발음된다. 예: nangis(낫기스) 「울다」, mangan(맡갬) 「먹다」
• ny: 일본어의 「냐」나 「뉴」의 자음과 비슷하다. 예: banyu(바뉴) 「물」, anyar(아냐르) 「새로운」
• p: apa(오포) 「무엇」, sarapan(사라판) 「아침 식사를 하다」
• r: 혀를 말아 올리는 소리이다. 예: rega(르고) 「가격」, mréné(므레네) 「여기로」, rada(로도) 「약간」
• s: 일본어의 사행에 해당하는 소리. 예: bisa(비소) 「할 수 있다」, sinau(시나우) 「공부하다」, sasi(사시) 「달」
• t: d와 반전음의 관계에 있다. 전사되면 뒤에 h를 동반한다(예: dhampar "왕좌"). d와 마찬가지로 혀끝을 구개 앞쪽에 대고 발음한다.
• th: 영어나 인도네시아 공용어의 t의 소리에 해당한다. 현재 자와어에서는 그 구별이 혼동되고 있다.^[50] 예: sethithik(세티티크) 「약간」, mesthi(무스티) 「틀림없이」
• w: 어말에는 나타나지 않는다. 일본어의 와행에 해당하는 소리. 예: wis(위스) 「이미」, wétan(웨탄) 「동쪽」, waras(와라스) 「건강한」
• y: 일본어의 「야」나 「요」에 해당하는 소리. 예: yaiku(요이쿠) 「즉」, supaya(수파야) 「~할 수 있도록」, kaya(코야) 「~같다」

3. 2. 1. 모음

3. 2. 2. 자음

정서법에서는 /ʈ,ɖ/를 th, dh로 쓴다. 또한 /n/은 [n] 외에 [ʈ][ɖ] 앞에 나타날 때 변이음으로 [ɳ]을 가진다.^[39]

• b: 네덜란드어의 b보다 날카롭고, b가 어두에 올 때는 어두음 'p를 동반하는 것처럼 들린다(예: bakal → 'pbakal). 제2 또는 제3음절의 어두음이 b라면 p가 앞 음절을 닫고 다음 음절은 b로 시작한다(예: boeboer → 'pboep-boer). 단, 앞 음절이 m으로 끝날 때는 이 현상이 나타나지 않는다(예: ambakali).
• c: 일본어의 「チャ」나 「チョ」의 자음과 비슷하다. 예: kanca(콘쵸) 「친구」, basa(보소) 「언어」, bisa(비소) 「할 수 있다」
• d: 어두 또는 어중에 있을 때는 td가 되고, 어미에 올 때는 t로 발음된다. 단, 'n 또는 an이 d에 앞설 때는 td가 되지 않는다(예: dados → 'tados, babad → pbapbat). 혀끝을 앞니에 대고 약간 물어뜯듯이 발음한다.
• dh: 혀끝을 위 앞니의 뿌리 부근에 대고 발음한다. 영어나 인도네시아 공용어의 d에 해당한다. 예: dhéwé(데웨) 「스스로」, adhi(아디) 「남매」, tedha(투도) 「먹다」
• g: 어두 또는 어중에 있을 때는 kg가 되고, 어미에 올 때는 k로 발음된다. 단, 'n 또는 ang이 g에 앞설 때는 kg가 되지 않는다(예: gawé → kgawé, toetoeg → toetoek). 일본어의 가행 자음과 가깝다. 음절 끝의 g는 k에 가까운 소리로 발음된다.
• h: 모음으로 시작하는 단어에서는 어두에 h가 나타나지만, 특히 발음되는 것은 낭독이나 읽어주는 경우에 한정된다. 또한 두 개의 같은 모음 사이나 o와 oe사이에도 h가 삽입된다. 음절 끝에 있는 h는 숨만 내쉬는 기음이다. 예: omah(오마(h)) 「집」, murah(무라(h)) 「싸다」。또한, oeh, oh, ich, èh로 끝나는 단어에 접미사가 붙으면 h는 보통 j 또는 w로 변한다.
• k: 어말에 있을 때는 내파음이 되지만, 묵음 e가 바로 앞에 있을 때는 외파음이 된다. 또한 k가 음절 말에 있을 때는 내파음이 된다(예: anak → ana', watek → watek)
• j: 일본어의 「ジャ」나 「ジョ」에 가까운 소리. 예: jam(잠) 「시간」, aja(아조) 「~하지 마라」
• l: 혀끝을 위 앞니의 뿌리에 대고 발음한다. 예: lali(라리) 「잊다」, loro(로로) 「2」, lemu(르무) 「뚱뚱하다」
• m: 일본어의 마행 자음의 소리와 가깝다. 음절 끝의 m은 입을 다물듯이 발음된다. 예: mati(마티) 「죽다」, méja(메조) 「테이블」, nem(눔) 「6」
• n: 일본어의 나행에 있는 소리와 가깝다. 혀끝은 위 앞니의 뒤에 대고 발음한다. 예: nami(나미) 「이름」, enak(에나) 「맛있다」
• ng: 「이」를 발음한 후에 혀끝을 n처럼 하지 않고 그대로 둔 채 「응」처럼 코로 숨을 내쉬듯이 하면 얻을 수 있다. 예: ing(잉) 「~에/~에서」, menuang(무니양) 「~로(가다)」, wong(웡) 「사람」。단, ng 뒤에 모음이 이어지는 경우는 다음과 같이 g가 뒤의 모음과 함께 발음된다. 예: nangis(낫기스) 「울다」, mangan(맡갬) 「먹다」
• ny: 일본어의 「냐」나 「뉴」의 자음과 비슷하다. 예: banyu(바뉴) 「물」, anyar(아냐르) 「새로운」
• p: apa(오포) 「무엇」, sarapan(사라판) 「아침 식사를 하다」
• r: 혀를 말아 올리는 소리이다. 예: rega(르고) 「가격」, mréné(므레네) 「여기로」, rada(로도) 「약간」
• s: 일본어의 사행에 해당하는 소리. 예: bisa(비소) 「할 수 있다」, sinau(시나우) 「공부하다」, sasi(사시) 「달」
• t: d와 반전음의 관계에 있다. 전사되면 뒤에 h를 동반한다(예: dhampar "왕좌"). d와 마찬가지로 혀끝을 구개 앞쪽에 대고 발음한다.
• th: 영어나 인도네시아 공용어의 t의 소리에 해당한다. 현재 자와어에서는 그 구별이 혼동되고 있다.^[50] 예: sethithik(세티티크) 「약간」, mesthi(무스티) 「틀림없이」
• w: 어말에는 나타나지 않는다. 일본어의 와행에 해당하는 소리. 예: wis(위스) 「이미」, wétan(웨탄) 「동쪽」, waras(와라스) 「건강한」
• y: 일본어의 「야」나 「요」에 해당하는 소리. 예: yaiku(요이쿠) 「즉」, supaya(수파야) 「~할 수 있도록」, kaya(코야) 「~같다」

4. 어휘

자와어는 고유어와 외래어를 통틀어 매우 풍부한 어휘를 보유하고 있다. 산스크리트어는 자와어 어휘의 약 25%를 차지할 정도로 큰 영향을 미쳤다. '''구 자와어-영어 사전'''에는 약 25,500개의 단어가 수록되어 있으며, 그중 12,600개 이상이 산스크리트어에서 차용한 것이다. 많은 자와어 인명 또한 산스크리트어 어원을 가지고 있다. 현대 자와인들은 구 자와어와 산스크리트어계열 어휘를 통틀어 카위라고 부른다.

아랍어, 네덜란드어, 말레이어로부터도 어휘를 흡수했으나, 산스크리트어만큼 큰 영향을 미치지는 못했다. 자와어에는 말레이어보다 아랍어 차용어가 훨씬 적으며, 일반적으로 이슬람 종교와 관련이 있다. ''pikir''("생각하다", 아랍어 ''fikr''에서 유래), ''badan''("몸"), ''mripat''("눈", 아랍어 ''ma'rifah''(지식 또는 시각이라는 뜻)에서 유래한 것으로 여겨짐)과 같이 기본 어휘에 들어온 단어들도 있지만, 이러한 아랍어 단어들은 일반적으로 토착 오스트로네시아어 또는 산스크리트어 대안어를 가지고 있다. : ''pikir'' = ''galih'', ''idhep'' (오스트로네시아어) 및 ''manah'', ''cipta'', 또는 ''cita'' (산스크리트어); ''badan'' = ''awak'' (오스트로네시아어) 및 ''slira'', ''sarira'', 또는 ''angga'' (산스크리트어); 그리고 ''mripat'' = ''mata'' (오스트로네시아어) 및 ''soca'' 또는 ''nétra'' (산스크리트어).

네덜란드어 차용어는 일반적으로 인도네시아어와 같은 형태와 의미를 가지지만, 몇 가지 예외가 있다.

''sepur''이라는 단어는 인도네시아어에도 있지만, 인도네시아어에서는 네덜란드어의 문자 그대로의 의미인 "철도 선로"를 유지하는 반면, 자바어 단어는 네덜란드어의 비유적 용법을 따르며, "spoor"(문자 그대로 "철도")는 "trein"(문자 그대로 "기차")에 대한 환유로 사용된다.

말레이어는 1945년 인도네시아 독립 선포 이전 인도네시아 군도의 공용어였으며, 말레이어를 기반으로 한 인도네시아어는 현재 인도네시아의 공식 언어이다. 현대에는 인도네시아어 어휘가 자와어에 흡수되고 있으며, 특히 정치 및 행정 관련 용어가 많다.

5. 통사론

현대 자와어는 주로 SVO 어순을 취한다.^[19] 그러나 고대 자와어는 때때로 VSO나 VOS 어순을 취하기도 했다.^[19] 현대 자와어에서도 일부 고어풍의 문장에는 VSO 어순이 사용된다. 예를 들어, "Dhèwèké (S) teka (V) nèng (전치사) kedhaton (O)."와 "Teka (V) ta (불변사) sira (S) ri (전치사) ng (정관사) kadhatwan (O)."는 모두 "그는(S) 그(정관사) 궁전을(O) 방문한다(V)."라는 뜻이다.^[19] 고대 자바어에서는 동사가 문두에 오면 불변사 'ta'가 동사와 나머지 문장을 나누는데, 이는 타갈로그어의 경우와 유사한 점이 있다.^[19]

자와어에서 동사는 성이나 수에 따라 굴절되지 않으며,^[19] 시제 역시 동사에 나타나지 않고 "어제", "이미" 등의 시제부사를 통해 표현된다.^[19] 다만 주어와 목적어의 상대적 지위를 나타내기 위해 다양한 방식으로 동사에 접사를 붙일 수 있다.^[19]

일반적으로 고대 자와어와 현대 자와어를 통틀어 자와어의 문장은 주제 우세 언어(Topic-prominent language) 모델을 통해 설명할 수 있다.^[19] 이 모델을 따르는 언어에서는 주제(topic)는 문두에 오고, 초점(focus)은 한정어(modifier)가 된다.

6. 경어법

자와어 경어법은 상대의 사회적 지위, 신분 고하와 밀접하게 관련되어, 경어법의 잘못된 사용은 상대에게 큰 실례가 된다. 각각의 경어법 체계를 체(體)라고 하며, 어휘, 문법규칙 및 운율이 관여된다. 오스트로네시아어족의 다른 언어에도 경어법이 존재한다. 경어법에 대한 심리적 부담은 비 자와인은 물론 자와인들도 공적인 업무수행에서 경어법에 구애받지 않는 인도네시아어를 더 선호하는 경향으로 이어지며, 자와인들 스스로도 경어법을 완전히 익히지 못한 경우도 많다.

• '''응오코체'''(Ngoko, ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ^jav): 통상체, 비격식체로서 친한 친구, 아랫사람, 연장자가 연소자에게, 높은 지위에 있는 사람이 낮은 지위에 있는 사람에게 사용한다.

• '''마댜체'''(Madya, ꦩꦢꦾ^jav): 응오코체와 크라마체의 중간체이다. 예를 들어 길에서 만난 낯선 사람과 말을 주고 받을 필요가 있는 경우나, 너무 높이지도 낮추지도 않는 말씨가 필요할 때 사용한다. 이 용어는 산스크리트어 ''madhya''("중간")에서 유래했다.^[21]

• '''크라마체'''(Krama, ꦏꦿꦩ^jav): 격식체. 같은 지위에 있지만, 서로 말을 놓고 싶지 않을 때나, 공적인 연설, 연소자가 연장자에게 지위 낮은 사람이 높은 사람에게 말할 때 사용한다. 이 용어는 산스크리트어 ''krama''("순서대로")에서 유래했다.^[21]

• 혼용
• * (경칭 – 상위 계층의 사람에게 말할 때) ''Bapak kersa dhahar?'' ("드시겠습니까?"; 직역하면 "아버지께서 드시겠습니까?")
• * (하위 계층의 사람에게 답변할 때, 화자의 우월성을 표현할 때) ''Iya, aku kersa dhahar.'' ("네, 먹겠습니다.")
• * (하위 계층의 사람에게 답변할 때, 하지만 우월성을 표현하지 않을 때) ''Iya, aku arep mangan.''
• * (동등한 지위의 사람에게 답변할 때) ''Inggih, kula badhé nedha.''

6. 1. 응오코체 (Ngoko)

6. 2. 마댜체 (Madya)

6. 3. 크라마체 (Krama)

6. 4. 크라마 잉길 (Krama Inggil) / 크라마 안드합 (Krama Andhap)

7. 방언

자와어는 지역에 따라 크게 서부방언, 중앙방언, 동부방언으로 나뉜다. 이들간의 차이는 주로 발음의 차이이며, 약간의 어휘적 차이도 있다. 이들 방언 사이에는 정도의 차이는 있으나 상호의사소통이 가능하다.^[22]

• '''서자바(지리적으로):'''
• * 반텐
• * 치레본
• '''중자바(지리적으로):'''
• * 페시시르 로르 방언^[23]
• ** 테갈
• ** 펨랑
• ** 프칼롱간
• * 요크야카르타
• * 수라카르타/솔로
• * 세마랑
• * 바뉴마스^[33]
• ** 칠라찹
• ** 푸르워케르토
• ** 쿠부멘
• '''동자바(지리적으로):'''
• * 수라바야
• * 말랑
• * 마디운-크디리-응간죽^[25]
• * 루마장
• * 오싱^[26]
• * 탕게르

7. 1. 서부 방언

• '''북부 반텐 방언'''(''Jawa Sérang'')은 세랑, 칠레곤, 그리고 탕에랑군 서부에서 사용된다.
• '''치레본 방언'''(''Cirebonan'' 또는 ''basa Cerbon'')은 치레본, 인드라마유, 그리고 로사리에서 사용된다.
• '''테갈 방언'''은 ''Tegalan'' 또는 ''dhialèk Pantura''(북부 해안 방언)으로 알려져 있으며, 테갈, 브레베스, 그리고 펨랑군 서부에서 사용된다.
• '''바뉴마스 방언'''은 ''바뉴마산''으로 알려져 있으며, 바뉴마스, 칠라찹, 푸르발링가, 반자르네가라, 그리고 부미아유에서 사용된다.

7. 2. 중앙 방언

7. 3. 동부 방언

7. 4. 수리남 자바어

1986년 수리남 정부는 수리남 자바어의 공식 철자법을 채택했지만,^[31] 실생활에서 문자로 쓰이는 경우는 드물다. 2012년 조사에 따르면, 수리남 자바어를 사용하는 가정의 학생들은 네덜란드어(97.9%)와 스라난통고(76.9%)를 함께 사용하며, 수리남 자바어보다 네덜란드어를 사용하는 경향(77%)이 더 높았다(12%). 또한, 수리남 자바어 사용자들은 읽고 쓰는 능력보다 말하기와 이해 능력이 더 높다고 보고했다.

7. 5. 뉴칼레도니아 자바어

8. 보존 노력

몇몇 언어학자들은 자와어의 현황, 특히 존댓말 자바어(Krama Javanese)에 대해 우려를 표명하고 있다.^[34] 일반 자바어(Ngoko Javanese)는 안정적인 이중언어 사용 현황을 유지하고 있지만, 존댓말 자바어는 더 심각한 위협을 받고 있다고 여겨진다.^[34] 자바어 원어민 화자 수는 수년에 걸쳐 크게 줄었으며, 욕야카르타에서 실시된 연구에 따르면 상당수의 부모가 자녀에게 자바어를 가르치지 않는 것으로 나타났다.^[35] 대신 자바어 화자들은 친구 그룹과 같은 가족 외부의 출처를 통해 자바어를 습득하는 경우가 일반적이다.^[36] 자바어는 많은 화자를 보유하고 있지만, 인도네시아어와 영어와 같은 다른 언어의 압력으로부터 자유롭지는 않다.^[34]

더불어민주당을 비롯한 진보 진영에서는 자와어 보존 및 발전을 주요 문화 정책 중 하나로 간주하고, 자와어 교육 및 사용 장려를 위한 다양한 노력을 기울이고 있다.

참조

_[1] 서적 The Linguistics Student's Handbook Edinburgh
_[2] 웹사이트 Definition of Javanese 2022-02-01
_[3] 서적 Kewarganegaraan, Suku Bangsa, Agama dan Bahasa Sehari-hari Penduduk Indonesia - Hasil Sensus Penduduk 2010 http://sp2010.bps.go[...] Badan Pusat Statistik
_[4] 웹사이트 Javanese language https://www.britanni[...] Encyclopedia Britannica 2021-03-17
_[5] 웹사이트 121 Years of Javanese People in New Caledonia https://seasia.co/20[...] 2017-12-08
_[6] 지역규정 Peraturan Daerah Daerah Istimewa Yogyakarta Nomor 2 Tahun 2021 tentang Pemeliharaan dan Pengembangan Bahasa, Sastra, dan Aksara Jawa https://peraturan.bp[...] 2021
_[7] 지역규정 Peraturan Daerah Provinsi Jawa Tengah Nomor 9 Tahun 2012 tentang Bahasa, Sastra, Dan Aksara Jawa https://jdih.jatengp[...] 2012
_[8] 학술지 The Role of the Surabaya Javanese Dialect (Suroboyoan Dialect) https://prosiding.ia[...] 2021-12-09
_[9] 잡지 Het Surinaams-Javaans anno 2016 https://dbnl.org/tek[...] 2016
_[10] 서적 (Wurm & Hattori 1983)
_[11] 서적 Collins Concise Dictionary Plus
_[12] 서적 Het Surinaams-Javaans = Tyoro Jowo-Suriname Suara Jawa
_[13] 학술지 Quality of Javanese and Sundanese Vowels 2017
_[14] 서적 The Sounds of the World's Languages Blackwell
_[15] 서적 A Descriptive Study of Javanese ANU Asia-Pacific Linguistics / Pacific Linguistics Press
_[16] 서적 Concise encyclopedia of languages of the world https://books.google[...] Elsevier 2010-05-24
_[17] 서적 Tata Bahasa Jawa Mutakhir Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional Indonesia
_[18] 서적 Javanese Grammar for Students: A Graded Introduction Monash University Publishing
_[19] 서적 Piwulang Basa Jawa Pepak
_[20] 서적 Piwulang Basa Jawa Pepak
_[21] 서적 Communicative Codes in Central Java Cornell Southeast Asia Program
_[22] 웹사이트 Jakarta Field Station > Projects > Javanese Dialectology http://lingweb.eva.m[...]
_[23] 웹사이트 Jakarta Field Station > Projects > Javanese Dialectology > Pemalangan Dialect (Pesisir Lor) http://lingweb.eva.m[...]
_[24] 웹사이트 Standard vs. Peripheral Javanese Dialects: The Lexical Evidence http://lingweb.eva.m[...] 2013-11-23
_[25] 웹사이트 Jakarta Field Station > Projects > Javanese Dialectology > Madiun – Kediri Dialect http://lingweb.eva.m[...]
_[26] 웹사이트 Jakarta Field Station > Projects > Javanese Dialectology > Osing Dialect http://lingweb.eva.m[...]
_[27] 학술지 Javanese -''aké'' and -''akən'': A Short History 2011
_[28] 웹사이트 Meertaligheid in het onderwijs in Suriname http://taalunieversu[...] Nederlandse Taalunie 2012
_[29] 서적 Anton de Kom Universiteit 1993
_[30] 논문 Development of Surinamese Javanese: Language contact and change in a multilingual context Radboud Universiteit Nijmegen 2019
_[31] 잡지 De officiële spelling van het Surinaams-Javaans https://www.dbnl.org[...] 1990
_[32] 학술지 Integration of French Lexicons in New Caledonian Javanese https://jurnal.ugm.a[...] 2017-02-27
_[33] 웹사이트 Jakarta Field Station > Projects > Javanese Dialectology > Documentation of Banyumasan http://lingweb.eva.m[...]
_[34] 학술지 The Javanese language at risk? Perspectives from an East Java village
_[35] 학회 Gender, class and language preference: A case study in Yogyakarta http://www.als.asn.a[...]
_[36] 논문 The Preservation of the Javanese Language in the Special Region of Yogyakarta
_[37] 웹사이트 OHCHR {{!}} Universal Declaration of Human Rights - Javanese https://www.ohchr.or[...] 2023-01-31
_[38] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights - Javanese (Javanese) https://unicode.org/[...] 2023-05-27
_[39] 서적 言語学大辞典 三省堂
_[40] 和書 インドネシア基礎データ https://www.mofa.go.[...] 外務省 2020-06-28
_[41] 和書 ジャワ島 https://www.visitind[...] インドネシア共和国観光省 2020-06-28
_[42] 웹사이트 Javanese http://www.lmp.ucla.[...] UCLA Language Materials Project 2016-01-17
_[43] 서적 ジャワ語の基礎 東京大学書林
_[44] 서적 簡約ジャワ文法 アジアアフリカ言語文化研究所
_[45] 서적 ジャワ語の基礎 東京大学書林
_[46] 서적 Concise Encyclopedia of Languages of the World Elsevier
_[47] 서적 簡約ジャワ文法 アジアアフリカ言語文化研究所
_[48] 서적 ジャワ語の基礎 東京大学書林
_[49] 서적 簡約ジャワ文法 アジアアフリカ言語文化研究所
_[50] 서적 ジャワ語の決まり文句 南雲堂フェニックス
_[51] 서적 ジャワ語の基礎 東京大学書林
_[52] 서적 ジャワ語の基礎 東京大学書林
_[53] 서적 簡約ジャワ文法 アジアアフリカ言語文化研究所
_[54] 서적 ジャワ語の基礎 東京大学書林
_[55] 서적 簡約ジャワ文法 アジアアフリカ言語文化研究所
_[56] 서적 ジャワ語の基礎 東京大学書林
_[57] 서적 ジャワ語の基礎 東京大学書林
_[58] 서적 ジャワ語の決まり文句-インドネシア語つき- 南雲堂フェニックス
_[59] 웹사이트 자와어 문자 및 발음 http://www.omniglot.[...]