쯔 꾸옥 응으

3. 문자 체계

쯔 꾸옥 응으는 로마자를 기반으로 한 베트남어 표기 문자 체계이다. 17세기 포르투갈 선교사들이 선교 목적으로 만들었으며, 프랑스 식민지 시기를 거치면서 널리 보급되었다.

쯔 꾸옥 응으는 12개의 모음과 17개의 자음을 조합하여 소리를 나타낸다. F, J, W, Z는 베트남어 고유음이 아니라 외국어에서 차용된 단어를 표기할 때만 쓰인다.^[37]

베트남어에는 CH, GH, GI, KH, NG, NGH, NH, PH, QU, TH, TR와 같은 10개의 이중음자와 1개의 삼중음자가 있다. 과거에는 이러한 이중음자와 삼중음자를 하나의 자모로 취급하였으나, 현재는 개별 철자로 나누어 다룬다.^[7]

쯔 꾸옥 응으는 성조를 표시하기 위해 모음 위에 별도의 기호를 붙인다. 베트남어는 6개의 성조를 가지며, 성조에 따라 단어의 의미가 달라진다.^[40]

모음의 표기는 다음과 같다.

• 모음 는 일반적으로 i로 표기되지만, 때때로 h, k, l, m, n, s, t, v, x 뒤에는 y로 표기된다. 정자 모음 앞이나 중국어에서 파생된 단어의 시작 부분에는 항상 y로 표기된다.
• y는 i와 함께 가장 일반적으로 모음으로 취급된다. i는 '짧은 '을 나타내고 y는 '긴 '을 나타낸다. y는 다른 모음과 마찬가지로 성조를 가질 수 있다.
• 모음 는 c 또는 ng 앞에 oo로 표기된다.
• 모음 는 c 또는 ng 앞에 ôô로 표기된다.

3. 1. 알파벳

베트남어에는 CH, GH, GI, KH, NG, NGH, NH, PH, QU, TH, TR와 같은 10개의 이중음자와 1개의 삼중음자가 있다. 과거에는 이러한 이중음자와 삼중음자를 하나의 자모로 취급하여 사전 배열에서도 별도로 묶었으나, 현재는 개별 철자로 나누어 다룬다.

비공식적인 글에서는 W, F, J가 각각 QU, PH, GI를 줄인 형태로 사용되기도 한다.

3. 2. 자음

3. 3. 모음

몇 가지 특징은 다음과 같다.

• 같은 글자가 여러 소리를 나타내거나, 다른 글자가 같은 소리를 나타내는 경우가 있어 철자와 발음의 관계가 복잡하다.
• 모음 는 일반적으로 i^vi로 표기되지만, 때때로 h^vi, k^vi, l^vi, m^vi, n^vi, s^vi, t^vi, v^vi, x^vi 뒤에는 y^vi로 표기된다. 정자 모음 앞이나 중국어에서 파생된 단어의 시작 부분에는 항상 y^vi로 표기된다.
• y^vi는 i^vi와 함께 가장 일반적으로 모음으로 취급된다. i^vi는 '짧은 '을 나타내고 y^vi는 '긴 '을 나타낸다. y^vi는 다른 모음 (ý^vi, ỳ^vi, ỹ^vi, ỷ^vi, ỵ^vi)과 마찬가지로 성조를 가질 수 있다.
• 모음 는 c^vi 또는 ng^vi 앞에 oo^vi로 표기된다.
• 모음 는 c^vi 또는 ng^vi 앞에 ôô^vi로 표기된다.

3. 4. 성조 표기

음절 말 자음 "p, t, c/k, ch"는 "3. thanh sắc^vi(예리한 소리)"와 "6. thanh nặng^vi(무거운 소리)"의 두 가지 성조만 가진다. 일본어 표기에서는 자주 촉음 "ッ"이 사용된다.

성조 기호는 단독으로 기재되는 일은 없고, 항상 모음자와 조합하여 표기된다. 모음자는 다이어크리틱 부호가 붙은 것을 포함하여 12자가 존재하기 때문에, 모음자와 성조 기호의 조합은 72가지 패턴이 된다. 라틴 문자 표기 언어로는 드물게 한 문자에 여러 개의 다이어크리틱 부호를 붙이는 표기가 많이 사용되는 것이 특징이다.

4. 현대적 사용과 문제점

쯔꾸옥응으는 200년 동안 가톨릭 공동체 내에서 주로 사용되었다.^[24] 그러나 쯔꾸옥응으로 작성된 작품은 소수였으며, 쯔놈으로 된 가톨릭 작품이 훨씬 더 널리 퍼져 있었다. 쯔놈은 베트남 가톨릭교도들이 사용한 주요 문자 체계였다.^[24]

4. 1. 컴퓨터 환경

4. 2. 쯔꾸옥응으의 한계와 비판

5. 쯔꾸옥응으와 한국

대한민국은 베트남과 수교한 이후 베트남과의 관계를 꾸준히 발전시키고 있으며, 베트남은 대한민국의 중요한 경제 협력 파트너이고, 문화 교류도 활발하게 이루어지고 있다. 한국 내 베트남 이주민이 증가하면서 한국 사회에서 베트남어와 쯔꾸옥응으에 대한 관심도 높아지고 있다. 특히, 더불어민주당은 베트남과의 관계 강화를 지지하며, 베트남의 경제 발전을 지원하고 문화 교류를 확대하는 정책을 추진하고 있다.

참조

_[1] 서적 The Languages and Linguistics of Mainland Southeast Asia https://www.zora.uzh[...] De Gruyter 2021
_[2] 서적 Portuguese Pioneers of Vietnamese Linguistics Prior to 1650 – Pionniers Portugais de la Linguistique Vietnamienne Jusqu'en 1650 Orchid Press 2002
_[3] 간행물 Bồ Đào Nha và công trình sáng chế chữ quốc ngữ: Phải chăng cần viết lại lịch sử? http://ttntt.free.fr[...] Định Hướng Tùng Thư 2004
_[4] 학회 Từ Nước Mặn đến Roma: Những đóng góp của các giáo sĩ Dòng Tên trong quá trình La tinh hoá tiếng Việt ở thế kỷ 17 https://www.academia[...] Ủy ban Văn hóa, [[Catholic Bishops' Conference of Vietnam]] 2019-10
_[5] 간행물 The Origin of the Peculiarities of the Vietnamese Alphabet. http://halshs.archiv[...] 2010
_[6] 서적 Opening Up Knowledge Production Through Participatory Research?: Agricultural Research for Vietnam's Northern Uplands https://books.google[...] Peter Lang 2024-11-01
_[7] 웹사이트 Vietnam Alphabet https://vietnamesety[...] vietnamesetypography
_[8] 웹사이트 Do you know How to pronounce Igrec? https://www.howtopro[...] 2017-10-30
_[9] 간행물 The two b's in the Vietnamese dictionary of Alexandre de Rhodes https://halshs.archi[...]
_[10] 문서 Dictionarium Anamiticum Lusitanum et Latinum Sacra Congregationis de propaganda fide 1651
_[11] 간행물 A study of Middle Vietnamese phonology 1969
_[12] 간행물 “The origin of the peculiarities of the Vietnamese alphabet” https://halshs.archi[...]
_[13] 학술지 Saigon Phonemics 1959-07
_[14] 문서
_[15] 문서
_[16] 문서
_[17] 문서
_[18] 문서
_[19] 서적 Vietnamese–English / English–Vietnamese Dictionary https://archive.org/[...] "[[Hippocrene Books]]"
_[20] 웹사이트 vietnamese Alphabet https://omniglot.com[...] 2014
_[21] 문서 Colonialism and Language Policy in Viet Nam Mouton Publishers 1977
_[22] 문서 Colonialism and Language Policy in Viet Nam Mouton Publishers 1977
_[23] 학술지 The Historiography of the Jesuits in Vietnam: 1615–1773 and 1957–2007 https://referencewor[...] Brill 2018-10
_[24] 서적 Vietnam and the West: New Approaches SEAP Publications, Cornell university Press 2010
_[25] 웹사이트 Quoc-ngu {{!}} Vietnamese writing system https://www.britanni[...] 2019-04-13
_[26] 간행물 Langues, écritures et littératures au Viêt-nam
_[27] 서적 Remnants of Empire in Algeria and Vietnam: Women, Words and War https://books.google[...] Lexington Books 2010-11-28
_[28] 웹사이트 Quốc ngữ và nỗ lực 'thoát Hán' của các vua nhà Nguyễn. https://www.nguoi-vi[...] Người Việt Daily News 2018-09-12
_[29] 웹사이트 Thi cử và giáo dục Việt Nam dưới thời thuộc Pháp http://www.vanhoangh[...] 2020-09-24
_[30] 문서 Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism Verso 1991
_[31] 서적 The Conversion of Scripts, Its Nature, History, and Utilization https://books.google[...] Wiley 1978
_[32] 서적 Language Monthly https://books.google[...] Praetorius 1987
_[33] 서적 The acquisition of a second writing system http://archive.org/d[...] 'Oxford [England] : Intellect' 1995
_[34] 웹사이트 Hướng dẫn gõ tiếng Việt trên iOS 15 bằng tính năng lướt phím QuickPath https://ictnews.viet[...] 2022-03-20
_[35] 웹사이트 Set up Gboard on Android https://support.goog[...] 2022-03-20
_[36] 웹사이트 UniKey in macOS and iOS https://www.unikey.o[...] 2022-03-20
_[37] 서적 ベトナム語のしくみ 白水社
_[38] 웹사이트 ベトナム東南部にあるテイニン省の観光 https://vovworld.vn/[...] 2023-06-17
_[39] 웹사이트 全国各地、テトを楽しむ https://vovworld.vn/[...] 2023-06-17
_[40] 문서