초르티어
1. 개요
초르티어는 마야어족 촐·첼탈어파 촐어군에 속하는 언어로, 촐티어와 가장 가깝지만 현재는 멸종되었다. 마야 문자의 조상 언어로 여겨지며, 마야 문자 해독에 중요한 역할을 한다. 유네스코는 초르티어를 멸종 위기 언어로 분류하며, 특히 온두라스에서는 스페인어 사용 장려 정책으로 인해, 과테말라에서는 정치적 박해와 이주로 인해 사용 인구가 감소했다. 초르티어는 능격-절대격 언어의 특징을 가지며, VOS를 기본 어순으로 사용한다. 어휘는 명사 또는 동사로 사용될 수 있으며, 스페인인 도래 이전 흑요석과 옥 무역에 종사했고, 15세기부터 키체 마야족의 지배를 받았다.
-
온두라스의 언어 -
스페인어
스페인어는 로망스어군에 속하며 전 세계 5억 명 이상의 화자를 가진 언어로, 스페인을 비롯한 20개국 이상에서 공용어로 사용되고 유엔의 공식 언어 중 하나이다. -
온두라스의 언어 -
미스키토어
미스키토어는 아메리카 원주민, 유럽인, 아프리카인의 혼혈인 미스키토족이 사용하는 언어이며, 스페인어 사용 강제와 학교에서의 사용 금지로 쇠퇴했으나, 이중 언어 학교 장려 등 보존 노력이 이루어지고 19개의 문자를 사용하는 언어이다. -
VOS형 언어 -
피지어
피지어는 오스트로네시아어족에 속하는 멜라네시아어군 언어로, 피지의 공용어이며 라틴 문자 기반의 문자를 사용하고 동부 방언인 바우안 방언을 기초로 VOS 어순을 가지며 소유를 나타내는 문법이 발달되어 있다. -
VOS형 언어 -
타갈로그어
타갈로그어는 필리핀에서 가장 널리 쓰이는 오스트로네시아어족 언어로, 필리핀어의 기초가 되며 해외 이민자 공동체에서도 사용되고, 라틴 알파벳 기반에 독특한 음운론 및 문법 특징, 스페인어와 영어 차용어를 포함한다. -
마야어족 -
유카텍 마야어
유카텍 마야어는 멕시코 유카탄 반도와 인근 지역에서 사용되는 마야어족 언어로, 약 5,000년의 역사를 지니고 고대 마야 문명과 관련이 깊으며, 현재 멕시코와 벨리즈에 화자가 있고 독특한 음운 체계와 능격 문법을 가진 언어이다. -
마야어족 -
모판어
모판어는 과테말라 페텐 주 일부와 벨리즈 남부에서 사용되는 마야어족 언어로, 유카테코어군과 유사한 음운 체계를 가지며 성을 나타내는 분류사를 사용하는 특징이 있고, 라틴 문자로 표기되며 과테말라 마야어 학술원에 의해 표준화되었다.
2. 다른 마야어와의 관계
초르티어는 마야어족의 촐·첼탈어파, 그 중에서도 촐어군에 속한다. 촐어군에는 초르티어 외에 촌탈 마야어와 촐어가 있다. 마야 문자는 '고전 촐티어'로 불리는 초르티어의 조상 언어로 기록되었다고 여겨진다.
3. 멸종 위기
초르티어는 유네스코에 의해 "위험"(과테말라) 또는 "극도로 심각"(온두라스) 단계의 멸종 위기 언어로 분류된다. 온두라스에서는 스페인어 사용 장려 정책으로 인해 초르티어 사용이 급감했다. 과테말라에서는 정부 지원으로 초르티어 교육이 이루어지고 있지만, 여전히 멸종 위협을 받고 있다. 1980년대 과테말라의 정치적 박해로 인해 초르티족의 25%가 미국으로 이주하면서 언어 사용 환경이 더욱 악화되었다.
3.1. 온두라스의 상황
온두라스 정부는 스페인어를 국가 공용어로 통일하려는 정책을 추진하면서, 초르티어와 같은 원주민 언어 사용과 교육을 장려하지 않았다. 이러한 상황은 초르티족이 주변 환경에 동화되도록 압박했고, 이는 초르티어 사용 감소로 이어졌다.
1800년대부터 온두라스 정부는 토지 분쟁으로 초르티족과 갈등을 빚어왔다. 1997년에는 초르티 지도자 2명이 암살되는 사건이 발생했는데, 이는 초르티어 옹호자들이 피해를 입거나 살해된 여러 사례 중 하나였다. 이러한 사건들은 초르티어 사용자 수 감소에 영향을 미쳤다. 현재 온두라스에는 초르티어 원어민 사용자가 10명밖에 남아있지 않다. 유네스코는 온두라스의 초르티어를 "극도로 심각"한 위기에 놓인 언어로 분류하고 있다.
3.2. 과테말라의 상황
과테말라 정부는 초르티어 화자들을 지원하며, 초르티어 학습 및 교육 프로그램을 장려하고 있다. 과테말라의 초르티족은 전통 의상을 착용하는 반면, 온두라스의 초르티족은 현대적인 의상을 입는데, 이는 과테말라의 초르티족이 온두라스의 초르티족보다 전통문화를 더 잘 보존하고 있음을 보여준다. 현재 과테말라에는 약 55,250명의 초르티어 화자가 있다. 과테말라는 스페인어를 공용어로 지정했지만, 초르티어와 같은 토착 언어의 교육을 지원하고 있다.
키체 마야족은 15세기 초부터 초르티족을 지배했다. 16세기와 17세기 동안 전쟁과 질병으로 인해 많은 초르티족이 희생되었다. 19세기에는 그들의 토지 상당 부분이 과테말라 정부에 빼앗기기도 했다. 더 최근에는, 과테말라 초르티족의 25%가 1980년대에 정치적 박해를 피해 미국으로 이주했다. 초르티족의 대다수는 과테말라의 치키물라 주에 거주하며, 약 52,000명에 달한다. 나머지 4,000명은 온두라스의 코판에 거주한다.
초르티어는 과테말라의 치키물라 주와 사카파 주의 몇몇 마을에서 사용되지만, 다른 마야어족 지역과 격리되어 있으며 주변은 스페인어 사용 지역으로 둘러싸여 있다.
4.1. 자음
초르티어의 자음은 성문 파열음을 나타내는 ʼ를 비롯해 b, bʼ, ch, chʼ, d, g, j, k, kʼ, l, m, n, p, r, s, t, tʼ, tz, tzʼ, w, x, y와 같이 쓴다.
/b/와 /d/는 고유어에 거의 나타나지 않고 대체로 스페인어 계통의 어휘에 나타난다.
단어를 정렬할 때에는 알파벳순으로 하되 성문음화된 소리는 그에 대응하는 비성문음의 바로 뒤에 온다. 즉, a, aʼ, b, bʼ, ch, chʼ, d, e, eʼ, g, i, iʼ, j, k, kʼ, l, m, n, o, oʼ, p, r, s, t, tʼ, tz, tzʼ, u, uʼ, w, x, y의 순서이다.
5. 문법
초르티어는 마야어와 마찬가지로 능격 언어의 특징을 보이지만, 상에 따라 인칭 접사가 달라지는 분열 능격 체계를 갖는다. 마야어족에서 C형 접사를 가진 것은 초르티어뿐이다. 기본 어순은 VOS이지만, VSO, SVO, SOV, OVS, OSV 어순도 가능하다.
대부분 초르티어에서는 타동사 주변에 구가 존재하며, 주어가 먼저 오고 (최선두) 동사, 객체 순으로 이어진다(SVO).
5.1. 인칭 접사
초르티어의 인칭접사는 다음 3가지 계열이 있다.
* A계열: 타동사의 주어(A)
* B계열: 타동사의 목적어(O)와 완결상(completive) 자동사의 주어(Scomp)
* C계열: 미완결상(imcompletive) 자동사의 주어(Sincomp)
즉, 마야어족의 전형적인 능격-절대격 정렬로부터 상에 따른 일종의 분열 능격/삼분법 정렬로 변했다.
다음 예시는 Hull 2005에서 가져온 것이다.
타동사문
| e | sitzʼ | u-buyi-Ø | e | siʼ |
| def | boy | A3-chop-B3 | def | wood |
“소년이 장작을 팬다.”
완결상 자동사문
| intzaj | lokʼoy-Ø | e | peʼych |
| sweet | go.out-B3 | def | tomato |
“토마토가 맛있게 되었다.”
미완결상 자동사문
| e | kʼin | a-lokʼoy | ta | ixner | kʼin |
| def | sun | C1-go.out | prep | going | sun |
“해는 서쪽으로 진다.”
초르티어는 다른 마야어와 마찬가지로 능격 언어이지만, 인칭 접사에 A형 (능격)과 B형 (절대격) 외에 C형이 있다는 특징이 있다. 마야어족에서 C형 접사를 가진 것은 초르티어뿐이다。초르티어는 상을 조건으로 하는 분열 능격 언어이며, 완전상에서는 A형 접사가 타동사의 주어(A), B형 접사가 타동사의 목적어(O)와 자동사의 주어(S)를 표시하지만, 불완전상에서는 자동사의 주어(S)가 B형이 아닌 C형 접사로 표시된다。
| 인칭 | A형 | B형 | C형 |
|---|---|---|---|
| 1인칭 단수 | in-/ni- | -en | in- |
| 2인칭 단수 | a- | -et | i- |
| 3인칭 단수 | u- | -∅ | a- |
| 1인칭 복수 | ka- | -on | ka- |
| 2인칭 복수 | i- | -ox | ix- |
| 3인칭 복수 | u- … -obʼ | -obʼ | a- … -obʼ |
5.2. 동사 활용
초르티어의 인칭접사는 다음의 3가지 계열이 있다.
* A계열: 타동사의 주어(A)
* B계열: 타동사의 목적어(O)와 완결상(completive) 자동사의 주어(Scomp)
* C계열: 미완결상(imcompletive) 자동사의 주어(Sincomp)
즉, 마야어족의 전형적인 능격-절대격 정렬로부터 상에 따른 일종의 분열 능격/삼분법 정렬로 변했다.
다음은 Hull 2005에서 가져온 예문이다.
타동사문
| e | sitzʼ | u-buyi-Ø | e | siʼ |
| def | boy | A3-chop-B3 | def | wood |
“소년이 장작을 팬다.”
완결상 자동사문
| intzaj | lokʼoy-Ø | e | peʼych |
| sweet | go.out-B3 | def | tomato |
“토마토가 맛있게 되었다.”
미완결상 자동사문
| e | kʼin | a-lokʼoy | ta | ixner | kʼin |
| def | sun | C1-go.out | prep | going | sun |
“해는 서쪽으로 진다.”
다음은 이시드로 곤잘레스(Isidro González)의 이야기에서 발췌한 동사 활용 예시이다(존 포트(John Fought), 1972).
| 활용되지 않은 동사 | 활용된 동사 |
|---|---|
| ixin스페인어 | ixinobʼ스페인어 |
| ira스페인어 | uwira스페인어 |
| kojko스페인어 | ukojkobʼ스페인어 |
| ixin스페인어 | aʼxin스페인어 |
6. 어휘
다음은 초르티어의 일반적인 단어 예시이다.
| 한국어 | 초르티어 |
|---|---|
| 큰 | 닉시ʼ |
| 새 | 무트 |
| 추운 | 인시스 |
| 개 | 치ʼ이ʼ |
| 날 | 킨 |
| 음료 | 우치ʼ에 |
| 땅 | 룸 |
| 불 | 크ʼ아크ʼ |
| 여기 | 타라 |
| 무엇 | 투크ʼ아 |
| 남편 | 노십ʼ |
| 남자 | 위닉ʼ |
| 달 | 우지 |
| 산 | 위치르 |
케리 헐의 "과테말라 초르티 마야 사전"에 따르면, 일부 단어는 명사로 사용되거나 동사로도 사용될 수 있다. 예를 들어 "위치르"는 명사로 산을 의미하거나 동사로 '오르다'를 의미할 수 있다.