파이스토스 원반

3. 물리적 특징

파이스토스 원반은 선문자 A가 쓰여진 점토판이 저장된 방에서 수평으로 놓인 채 발견되었다. 아서 에반스는 위쪽 면을 A, 아래쪽 면을 B로 분류했다. 양쪽 면에는 "그림 문자"가 나선형으로 기록되어 있으며, 문자는 총 45종류, 241개이다.

에반스는 그림 문자의 내용에 따라 번호를 매겼는데, 문자 1~6은 사람의 얼굴 또는 전신상, 문자 29~34는 고양이, 소, 새, 물고기 등 동물처럼 보인다.

파이스토스 원반의 각 문자는 수직선으로 여러 구획으로 구분된다. A면에는 31개 구획 (122 문자), B면에는 30개 구획 (119 문자)이 있다.

3. 1. 재료

3. 2. 모양과 크기

3. 3. 활자 인쇄

4. 새겨진 기호

파이스토스 원반에는 총 45종류의 문자가 새겨져 있으며, 원반 양면에 총 241개가 나타난다. 아서 에반스는 각 문자에 번호를 매기고, 사람, 동물, 식물, 도구 등 묘사된 대상에 따라 분류했다.^[11]

각 문자는 수직선으로 여러 구획으로 나뉘는데, A면에는 31개 구획(122개 문자), B면에는 30개 구획(119개 문자)이 있다.

에게해 지역에서는 기원전 2000년경부터 문자가 사용되었지만, 대부분 점토에 막대기로 흔적을 남긴 것이었다. 반면 파이스토스 원반의 문자는 인장 같은 것을 점토에 눌러 기록한 것으로 추정된다. 이러한 이유로 파이스토스 원반을 "가장 오래된 인쇄물"이라고 부르기도 하지만,^[63] 인쇄사학자들은 일반적으로 인장을 인쇄로 보지 않는다.^[64]

4. 1. 기호 목록 및 빈도

기호				빈도
No.	Glyph	Font	이름	A면	B면	합계
01		𐇐	PEDESTRIAN, 보행자	6	5	11
02		𐇑	PLUMED HEAD, 깃털 장식 머리	14	5	19
03		𐇒	TATTOOED HEAD, 문신을 한 머리	2	0	2
04		𐇓	CAPTIVE, 포로	1	0	1
05		𐇔	CHILD, 아이	0	1	1
06		𐇕	WOMAN, 여자	2	2	4
07		𐇖	HELMET, 헬멧	3	15	18
08		𐇗	GAUNTLET, 가운트릿	1	4	5
09		𐇘	TIARA, 티아라	0	2	2
10		𐇙	ARROW, 화살	4	0	4
11		𐇚	BOW, 활	1	0	1
12		𐇛	SHIELD, 방패	15	2	17
13		𐇜	CLUB, 곤봉	3	3	6
14		𐇝	MANACLES, 수갑	1	1	2
15		𐇞	MATTOCK, 괭이	0	1	1
16		𐇟	SAW, 톱	0	2	2
17		𐇠	LID, 뚜껑	1	0	1
18		𐇡	BOOMERANG, 부메랑	6	6	12
19		𐇢	CARPENTRY PLANE, 대패	3	0	3
20		𐇣	DOLIUM, 돌리움	0	2	2
21		𐇤	COMB, 빗	2	0	2
22		𐇥	SLING, 투석기	0	5	5
23		𐇦	COLUMN, 기둥	5	6	11
24		𐇧	BEEHIVE, 벌집	1	5	6
25		𐇨	SHIP, 배	2	5	7
26		𐇩	HORN, 뿔	5	1	6
27		𐇪	HIDE, 가죽	10	5	15
28		𐇫	BULLS LEG, 황소 다리	2	0	2
29		𐇬	CAT, 고양이	3	8	11
30		𐇭	RAM, 숫양	0	1	1
31		𐇮	EAGLE, 독수리	5	0	5
32		𐇯	DOVE, 비둘기	2	1	3
33		𐇰	TUNNY, 참치	2	4	6
34		𐇱	BEE, 벌	1	2	3
35		𐇲	PLANE TREE, 플라타너스	5	6	11
36		𐇳	VINE, 덩굴	0	4	4
37		𐇴	PAPYRUS, 파피루스	2	2	4
38		𐇵	ROSETTE, 장미꽃	3	1	4
39		𐇶	LILY, 백합	1	3	4
40		𐇷	OX BACK, 소 등	3	3	6
41		𐇸	FLUTE, 피리	2	0	2
42		𐇹	GRATER, 강판	0	1	1
43		𐇺	STRAINER, 여과기	0	1	1
44		𐇻	SMALL AXE, 작은 도끼	1	0	1
45		𐇼	WAVY BAND, 물결 띠	2	4	6

가장 자주 나타나는 기호는 02번(깃털 장식 머리)으로 19번 나타나며, 그 다음은 07번(헬멧)으로 18번, 12번(방패)으로 17번, 27번(가죽)으로 15번 나타난다. 기호들은 원반의 양면에 걸쳐 나타나는데, A면에는 123개, B면에는 119개의 기호가 새겨져 있다.

기호의 분포는 한쪽 면에만 나타나는 경우도 있다. 예를 들어, 31번(독수리)과 22번(새총)은 각각 A면과 B면에만 5번씩 나타난다.

4. 2. 기호의 성격

대부분의 기호는 인간, 새, 식물, 배 등과 같이 인식 가능한 일반적인 특성을 가진 구체적인 물체나 그 부분(머리, 가죽, 꽃)을 묘사한 것이다. 하지만 대부분의 경우 묘사된 물체의 정확한 특성은 아직까지도 알려지지 않았다. 특히 루이 고다르^[13]와 유니코드 컨소시엄^[12]이 학자들이 할당한 기호 이름은 다소 임의적이다.

기호 20 ("돌리움")은 ''Tonna dolium'' 또는 일부 ''Eudolium'' 또는 ''Charonia'' 종과 같은 큰 바다 달팽이의 소라로 추정되었다. 파이토스에서 그러한 소라가 하나 발견되었으며, 의례용 악기로 사용된 것으로 여겨진다.

9개의 ''일회용어''(한 번만 나타나는 기호)가 있다.

4. 3. 기호 분포

기호의 분포는 무작위적이지 않으며, 양면에서 상당히 다르게 나타난다. 02번 기호(깃털 장식 머리)는 19번으로 가장 많이 나타나며, 그 중 14번이 A면에 나타난다. 07번 기호(헬멧)는 18번으로 B면에 주로 나타나고, 12번 기호(방패)는 17번으로 A면에 주로 나타나며, 27번 기호(가죽)는 15번으로 A면에 10번 나타난다.

45개의 기호 중 26개는 양면에 모두 한 번 이상 나타난다. 한 면에만 나타나는 가장 흔한 기호는 A면의 31번(독수리)과 B면의 22번(투석기)이며, 둘 다 5번 나타난다.

9개의 일회용어(한 번만 나타나는 기호)는 04 (A5), 05 (B3), 11 (A13), 15 (B8), 17 (A24), 30 (B27), 42 (B9), 43 (B4), 44 (A7)이다. 두 번 나타나는 8개의 기호 중 4개(03, 21, 28, 41)는 A면에만, 3개(09, 16, 20)는 B면에만, 1개(14)는 양면에 나타난다.

4. 4. 기호 상관관계

이는 크레타섬의 문자가 음절 문자이며, 그리스어의 음절에 해당하는 그림 문자를 사용하여 문장을 표현했기 때문으로 추정된다.

5. 텍스트

파이스토스 원반 양면에는 그림 문자가 나선형으로 기록되어 있다. 아서 에반스는 위쪽 면을 A, 아래쪽 면을 B로 분류했다. 양면에 등장하는 문자는 45종류이며, 총 241개가 새겨져 있다. 에반스는 그림 내용에 따라 문자에 번호를 매겼다. 예를 들어 문자 1~6은 사람 얼굴이나 전신, 문자 29~34는 고양이, 소, 새, 물고기 등 동물처럼 보인다.

파이스토스 원반 텍스트는 수직선으로 여러 구획으로 나뉜다. A면에는 31개 구획(122개 문자), B면에는 30개 구획(119개 문자)이 있다. 에게해 지역에서는 기원전 2000년경부터 문자가 사용되었지만, 대부분 점토 덩어리에 막대기로 흔적을 남긴 것이었다. 반면 파이스토스 원반 문자는 인장 같은 것으로 눌러 기록한 것으로 추정된다.

다음은 파이스토스 원반 A면과 B면에 기록된 문자를 순서대로 나타낸 표이다. A1, A2 등은 원반에서 수직선으로 구분된 문자를 나타낸다.

5. 1. 방향성

5. 2. "단어"

5. 3. "문단"

5. 4. 수정

물음표는 특정 기호가 수정의 결과인지에 대한 불확실성을 나타낸다.

단어 B28의 테두리도 기호 02를 위한 공간을 만들기 위해 넓혀졌다.^[13]

6. 유물의 기원

파이스토스 원반 발견 초기에는 이 유물이 크레타 섬 외부에서 제작되었다는 주장이 제기되었다.^[11][19][32] 그러나 이후 크레타 섬에서 원반과 유사한 유물들이 발견되면서 크레타 기원설이 더 설득력을 얻게 되었다.^{[20][21][22][13][23][24][25][26]}

미노아 문명은 기원전 2000년경 에게 해에서 번성했던 최초의 고도 문명이다. 미노아 문명이 어떻게 독자적인 문자를 갖게 되었는지는 명확하게 알려져 있지 않다. 가장 유력한 가설은 레바논 지역의 비블로스가 이집트 상형 문자와 메소포타미아의 음절 문자를 받아들여 발전시켰고, 이 문자가 아나톨리아, 페니키아, 에게 해로 전파되면서 분화되었다는 것이다. 에게 해에서는 상형 문자의 특징이 강한 음절 문자가 사용되었다.

음절 문자는 각 음절에 하나의 문자를 할당하는 방식이다. 일본어처럼 음절이 자음과 모음으로 구성된 언어에는 적합하지만, 한 음절에 여러 자음이 있는 언어에는 부적합하다. 미노아 문명의 문자가 불안정했던 이유 중 하나는 음절 문자가 그리스어나 미노아어에 적합하지 않았기 때문일 수 있다. 비블로스에서 도입된 최초의 음절 문자는 선형문자 A였으며, 이후 미케네에서는 선형문자 B로, 미노아에서 키프로스로 전해지면서 퀴프로-미노아 문자(선형 문자 C), 키프로스 음절 문자로 발전했다.

이러한 문자들은 상업 거래에 주로 사용되었다. 예를 들어, "산토리니 섬의 모모로부터 2월 1일에 올리브 오일 50병과 와인 병을 금화 5개로 구입했다"와 같은 문장을 기록하는 데 사용되었다. 이 문장에서 품목명은 표어 문자로, 수량은 전용 문자로 표시하기도 했다.

6. 1. 비(非) 크레타 기원설

6. 2. 크레타 기원설

7. 진위 논란

파이스토스 원반은 독특한 문자와 나선형 배열, 글자 인쇄 방식 때문에 일부 학자들은 위조품일 가능성을 제기했지만,^[27][28] 현재 고고학자들은 대체로 진품으로 받아들인다.^[30] 1926년 크노소스에서 발견된 금 인장 반지(마브로 스필리오 반지)에 파이스토스 원반과 유사한 나선형 선문자 A 비문이 새겨져 있다는 점은 원반이 진품이라는 주장을 뒷받침한다.^[31]

7. 1. 위조 가설

7. 2. 진품 주장

8. 해독 시도

20세기 동안 파이스토스 원반을 해독하기 위한 다양한 시도가 있었으나, 아직까지 명확하게 해독되지 않았다. 해독 시도는 크게 언어학적 해독과 비언어학적 해독으로 나뉜다.

에게해 지역에서는 기원전 2000년경부터 문자가 사용되었지만, 파이스토스 원반은 다른 점토판들과 달리 인장으로 찍어낸 독특한 형태를 띠고 있다. 이러한 특징 때문에 '가장 오래된 인쇄물'로 불리기도 하지만,^[63] 인쇄사학자들은 일반적으로 인쇄로 간주하지 않는다.^[64]

• 동일한 문자가 기록된 다른 점토판이 발견되지 않아, 파이스토스 원반이 크레타섬에서 만들어진 것이 아니라 외부에서 수입되었을 가능성이 있다.
• 상업적 기록이 아닌, 정형화된 문구가 아니라서 해독에 불리하다.
• 원반에 새겨진 문자의 종류(45종)가 그리스어 음절의 수와 일치하지 않는다.

8. 1. 언어학적 해독 시도

• 조지 헴플(1911): 이오니아 그리스어 음절 문자로 해석.
• 플로렌스 스토웰(1911): 호메로스 그리스어 음절 문자로 해석 (B면 우선).
• 알베르 퀴니(1914): 고대 이집트어 음절-표어 문자로 해석.
• 벤자민 슈바르츠(1959): 선문자 B와 비교하여 미케네 그리스어 음절 문자로 해석.
• 장 포코노(1975): "원시 이오니아어" 그리스어 음절 문자로 해석.
• 블라디미르 I. 게오르기예프(1976): 히타이트어 음절 문자로 해석.
• 스티븐 R. 피셔(1988): 그리스 방언 음절 문자로 해석.
• 셸 아르툰(1992): 셈어 음절 문자로 해석.
• 데르크 올렌로트(1996): 그리스 방언 알파벳 문자로 해석 (다수의 동음이의 문자).
• 아담 마틴(2000): 그리스-미노아어 이중 언어 텍스트로 해석 (A면은 그리스어, B면은 미노아어).
• 아흐터베르크 외(2004): 루위아어로 해석.
• 토르스텐 팀(2005): 선문자 A와 비교하여 음절 문자로 해석 (B면 우선).
• 가레스 알런 오웬스(2007): 선문자 A와 비교하여 인도유럽어 음절 문자로 해석.

8. 2. 비언어학적 또는 표어 문자 해독 시도

번호	기호	선 문자 A	아르칼로호리 도끼	루위아 히에로글리프[42]
01
		'SARU'
02
		'A2'
10
'ZU'
11
		'SOL SUUS'
12
'QE'		'TURPI'
15
B232
16
ZE ?
17
18
'TI'
19
'SA'
22
23
TO or 'NA'
24
'WA'
25
[44]
29
'MA'
30
ME, AB85?
31
'KU'
34
'PI'
35
'TE'
36
'NI'
39
'I'		'TARHUNT'
40
RU or 'RE'
43
'TA2'
45
'RA2'

해독 주장은 언어학적 해독과 비언어학적 해독으로 구분된다. 언어학적 해독은 비문의 언어를 밝히는 것이고, 비언어학적 해독은 언어와 관계없이 의미를 해석하는 것이다. 순수 표어 문자 해독은 기호의 의미는 파악할 수 있지만, 그 기저에 있는 언어를 특정할 수 없다는 점에서 엄밀히 말해 언어학적 해독은 아니다.

다음은 비언어학적 또는 표어 문자 해독을 시도한 사례들이다:

• 파올로 발로타 (Paolo Ballotta), 1974: 표의 문자.
• 레온 포머런스 (Leon Pomerance), 1976: 천문 문서.
• 라이너 J. 반 메르텐 (Reiner J. van Meerten), 1977: 미노스에게 바치는 선물 기록.^[56]
• 피터 알레프 (Peter Aleff), 1982: 고대 게임판.^[57][58]
• 올레 하겐 (Ole Hagen), 1988: 달력.^[59]
• 하랄트 하르만 (Harald Haarmann), 1990: 표의 문자.
• 베른트 숌부르크 (Bernd Schomburg), 1997: 달력, 표어 문자.^[60]
• 패트릭 벌링게임 (Patrick Berlingame), 2010: 신화 속 미궁.
• 헤르만 벤젤 (Hermann Wenzel), 1998: 천문학적 해석.^[61]
• 앨런 버틀러 (Alan Butler), 1999: 달력.
• 프리드헬름 빌 (Friedhelm Will), 2000: "아틀란티스" 기원의 수-철학적 문서.
• 악셀 하우스만 (Axel Hausmann), 2002: 기원전 4400년경 아틀란티스 문서, 표의 문자.
• 헬렌 휘태커 (Helène Whittaker), 2005: 이집트 ''메헨''과 유사한 제사용 소형 게임판.
• 볼프강 레츠코 (Wolfgang Reczko), 2009: 크노소스의 일식표, 18년 주기의 4 사로스 주기 기록.^[62]

8. 3. 해독 주장의 목록

해독 주장은 크게 언어학적 해독(비문의 언어 식별)과 비언어학적 해독으로 나뉜다. 순수 표어 문자 해독은 언어를 식별할 수 없다는 점에서 엄밀히 말해 언어학적이지 않다.

다음은 주요 해독 주장들이다(A면부터 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 것을 가정).

• 조지 헴플(1911): 이오니아 그리스어 음절 문자.
• 플로렌스 스토웰(1911): 호메로스 그리스어 음절 문자(B면 우선).
• 알베르 퀴니(1914): 고대 이집트어 음절-표어 문자.
• 벤자민 슈바르츠(1959): 미케네 그리스어 음절 문자, 선문자 B 비교.
• 장 포코노(1975): "원시 이오니아어" 음절 문자.
• 블라디미르 I. 게오르기예프(1976): 히타이트어 음절 문자(바깥쪽으로 읽기).
• 스티븐 R. 피셔(1988): 그리스 방언 음절 문자.
• 셸 아르툰(1992): 셈어 음절 문자(바깥쪽으로 읽기).
• 데르크 올렌로트(1996): 그리스 방언 알파벳 문자(바깥쪽으로 읽기, 다수 동음이의 문자).
• 아담 마틴(2000): 그리스-미노아어 이중 언어 텍스트, 알파벳 문자(바깥쪽으로 읽기, A면은 그리스어, B면은 미노아어).
• 아흐터베르크 외(2004): 루위아어.
• 토르스텐 팀(2005): 음절 문자, 선문자 A 비교(B면 우선).
• 가레스 알런 오웬스(2007): 인도유럽어족 음절 문자, 선문자 A 비교.

9. 현대적 사용

파이스토스 원반의 A면은 그리스 최대 연구 센터 중 하나인 FORTH(포르스)의 로고로 사용된다.

참조

_[1] 웹사이트 The Baffling Ancient Unsolved Mystery of the Phaistos Disk https://talesoftimes[...] 2022-11-09
_[2] 간행물 Il Disco di Phaestos con Caratteri Pittografici (Tav. IX-XIII) Ausonia
_[3] 간행물 Rendieonti della Reale Aeeademia dei Lincei, Classe di Seienze Morali, Storiche e Filologiche
_[4] 서적 Le disque de phaestos Leuven
_[5] 논문 The Phaistos Disk https://www.journals[...] 1959-04-00
_[6] 논문 The Phaistos Disk II https://www.jstor.or[...] 1959-00-00
_[7] 간행물 Das typographische Prinzip. Versuch einer Begriffsklärung http://www.typeforum[...] 1997-00-00
_[8] 사전 blind printing OED
_[9] 서적 Die Prüfeninger Weiheinschrift von 1119. Eine paläographisch-typographische Untersuchung http://www.typeforum[...] Scriptorium Verlag für Kultur und Wissenschaft
_[10] 서적 Guns, Germs and Steel: The Fates of Human Society W. W. Norton & Company
_[11] 서적 Scripta Minoa, the written documents of Minoan Crete, with special reference to the archives of Knossos https://archive.org/[...] Clarendon Press
_[12] 논문 Proposal for encoding the Phaistos Disc characters in the SMP of the UCS https://www.unicode.[...] ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 Working Group Document N3066R (L2/06-095R) 2006-04-01
_[13] 서적 The Phaistos Disc: the enigma of an Aegean script Éditions Itanos
_[14] 논문 Response to L2/11‐126 'Phaistos Disc Errata' https://www.unicode.[...] ISO Working Group Document L2/11-166 2011-05-06
_[15] 웹사이트 Knossos Plan http://www.ancient-g[...] 2012-10-04
_[16] 서적 The palace of Minos: a comparative account of the successive stages of the early Cretan civilization as illustrated by the discoveries at Knossos Macmillan and Co. Ltd.
_[17] 논문 A statistical analysis of the rotated signs of the Phaistos Disc
_[18] 논문 Patterns on an ancient artifact: a coincidence? 2011-00-00
_[19] 서적 The Aegean Civilization Knopf
_[20] 웹사이트 The Phaistos Disk-An Enigmatic Artifact in its Cultural Context https://www.asor.org[...] 2021-11-00
_[21] 논문 Notes on the Authenticity of the Phaistos Disk https://www.academia[...] 2016-02-21
_[22] 웹사이트 Seal of the month – 2013 http://www.uni-heide[...] Heidelberg University
_[23] 웹사이트 The inscription on the Arkalochori axe http://www.kereti.de[...] 2023-09-02
_[24] 논문 The Phaistos Disc and the Devil's Advocate: On the Aporias of an Ancient Topic of Research https://www.iqla.org[...]
_[25] 논문 How not to decipher the Phaistos Disc https://www.jstor.or[...]
_[26] 논문 A century of puzzling
_[27] 논문 The Phaistos Disk: one hundred year old hoax?
_[28] 논문 Phaistos Disk: A 100-Year-Old Hoax? Addenda, Corrigenda, and Comments http://www.utexas.ed[...]
_[29] 뉴스 Phaistos Disc declared as fake by scholar http://entertainment[...] The Times 2008-07-12
_[30] 서적 Who Were the Minoans? AuthorHouse
_[31] 웹사이트 Arachne https://arachne.dain[...] 2023-09-04
_[32] 문서 Der Diskus von Phaistos: Ein Versuch zur Entzifferung
_[33] 문서
_[34] 논문 Vergleich von Zeichen des Diskos von Phaistos mit Linear A
_[35] 논문 Der Diskos von Phaistos – Anmerkungen zur Deutung und Textstruktur http://kereti.de/pdf[...]
_[36] 논문 Statistical data and morphematic elements in Linear A 1999
_[37] 서적 The Phaistos disk and the Eteocretan Inscriptions from Psychro and Praisos Witwatersrand University Press 1961
_[38] 논문 S. Davis: The Phaistos Disc and the Eteocretan Inscriptions (Book Review) https://journals.co.[...] 1962
_[39] 논문 Cretan Hieroglyphs: The end of a Quest? 1964
_[40] 서적 Ancient Scripts from Crete and Cyprus Henri Frankfort Foundation 1988
_[41] 서적 Lost Languages from the Mediterranean Henri Frankfort Foundation 1989
_[42] 서적 The Phaistos Disc: A Luwian letter to Nestor Publications of the Henry Frankfort Foundation 2004
_[43] 웹사이트 The Phaistos Disc: A Luwian Letter to Nestor https://www.academia[...] 2021
_[44] 웹사이트 Ancient Greece http://www.ancient-g[...] 2006-08-03
_[45] 잡지 The Solving of an Ancient Riddle: Ionic Greek before Homer https://archive.org/[...] 1911-01
_[46] 논문 An Interpretation of the Phaistos Disk 1911
_[47] 논문 Le déchiffrement du Disque de Phaistos est-il possible par des méthodes statistiques ? 1975
_[48] 서적 Le déchiffrement du Disque de Phaistos Paris 1999
_[49] 서적 Les Proto-Ioniens : histoire d'un peuple oublié Paris 2001
_[50] 서적 Evidence for Hellenic Dialect in the Phaistos Disk 1988
_[51] 서적 The Phaistos Disc – an account of its unsolved mystery Verlag Dr Thomas Balistier 2000
_[52] 서적 Das Abaton des lykäischen Zeus und der Hain der Elaia: Zum Diskos von Phaistos und zur frühen griechischen Schriftkultur 1996
_[53] 서적 Der Diskos von Phaistos – Ein zweisprachiges Dokument geschrieben in einer frühgriechischen Alphabetschrift 2000
_[54] 서적 Der Diskos von Phaistos - Fremdeinfluss oder kretisches Erbe? Books on Demand 2008
_[55] 웹사이트 daidalika/07_chapter_85-99 http://www.teicrete.[...] 2018-08
_[56] 논문 Decipherment of the Phaistos Disc with help of a Probability Method 1977
_[57] 웹사이트 interpretation as ancient gameboard http://www.recovered[...] 2021-01-26
_[58] 웹사이트 The Phaistos Disc: Roll 'em http://www.philipcop[...] 2006-05-05
_[59] 웹사이트 interpretation as calendar 2010-06-06
_[60] 웹사이트 calendar interpretation, logograms http://www.phaestos-[...] 2017-11-20
_[61] 웹사이트 astronomical interpretation http://www.torso-lit[...] 2021-02-24
_[62] 논문 Analyzing and dating the structure of the Phaistos Disk 2009-12-01
_[63] 서적 文字の歴史　ヒエログリフから未来の「世界文字」まで 研究社 2005-10
_[64] 서적 中国の印刷術　その発明と西伝 平凡社 1977-09
_[65] 서적 The World's Writing Systems Oxford University Press 1996