이오니아 그리스어

1. 개요

이오니아 그리스어는 기원전 11세기 도리아인의 침입으로 에게해로 이주한 사람들이 이오니아 지방에 정착하면서 나타난 고대 그리스 방언이다. 이 방언은 초기 이오니아 방언과 후기 이오니아 방언으로 구분되며, 호메로스의 서사시와 헤로도토스의 역사 등 문학 작품에서 사용되어 널리 알려졌다. 아티카 방언과 유사한 특징을 가지며, 기원전 403년 아테네에서 이오니아 알파벳이 채택되면서 표준 그리스 알파벳으로 자리 잡는 데 영향을 미쳤다.

2. 역사

이오니아 방언은 호메로스와 헤로도토스가 사용한 언어와의 연관성, 그리고 아테네에서 사용된 아티카 방언과의 밀접한 언어적 관계로 인해 그리스어 사용자들 사이에서 명성을 얻었다. 기원전 403년 아테네에서 시행된 문자 개혁으로 기존의 아티카 알파벳이 밀레토스에서 사용된 이오니아 알파벳으로 대체되었고, 이는 결국 표준 그리스 알파벳이 되었다. 이 알파벳은 코이네 시대에 사용이 통일되었으며, 기독교 복음서와 사도행전에도 사용되었다.

비문을 기반으로 이오니아 방언의 세 가지 아방언을 구분할 수 있다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

구분	지역	특징
서부 이오니아 방언	에우보이아섬과 아티카의 일부 지역(예: 오로포스)	-tt-와 -rr- 사용 (τέτταρες vs. τέσσαρες, '넷'; θάρρος vs. θάρσος, '용기'). ξένος(xenos, '외국인, 손님') 형태 사용.
중부 또는 키클라데스 이오니아 방언	키클라데스 제도	케아섬, 낙소스섬, 아모르고스섬은 원래의 /æ/(Ε로 표기)와 /ā/에서 유래한 /æ/(Η로 표기)의 두 가지 /æ/ 음 사이의 차이를 유지했다. 다른 키클라데스 제도에서는 이러한 구분이 없었고, Η와 Ε가 서로 바꿔 사용되었다.
동부 이오니아 방언	사모스섬, 키오스섬, 그리고 소아시아 서해안 이오니아 지역	/h/ 음(무성 후치 마찰음, 탈음(psilosis))을 상실했다. /w/ 음(디감마(digamma)) 또한 완전히 사라졌다. /hop-/로 시작하는 대명사(ὅπου '어디에', ὅπως '어떻게')는 ok-(관습적으로 hok-로 표기)로 시작했다 (ὅκου/ὄκου, ὅκως/ὄκως).

동부 이오니아 방언 내에서 헤로도토스는 네 개의 하위 집단을 인식했는데 (『역사』, I.142), 그중 세 개는 이웃 언어의 영향을 받은 것으로 보인다.

a. 밀레투스, 미우스, 프리에네 그리고 그 식민지의 방언은 카리아어의 영향을 받았다.

b. 에페소스, 콜로폰, 레베도스, 테오스, 클라조메나이, 포카이아 그리고 그 식민지의 이오니아 방언은 리디아어의 영향을 받았다.

c. 키오스와 에리트라이 그리고 그 식민지의 방언은 아이올리아 그리스어의 영향을 받았다.

d. 사모스와 그 식민지의 방언.

이 네 집단의 차이는 비문에서 명확하게 드러나지 않는데, 아마도 비문이 모든 곳에서 같은 종류의 "교양 있는 이오니아어"를 사용하는 높은 사회 계층에 의해 주문되었기 때문일 것이다. 그러나 "평범한 사람들"의 지역 방언은 차이를 보였을 것이다. 이것을 엿볼 수 있는 것은 에페소스의 "거지 시인" 힙포낙스(Hipponax)의 언어에서 볼 수 있는데, 그는 종종 지역 속어(νικύρτας, σάβαυνις: 욕설; χλούνης, '도둑'; κασωρικός, '창녀 같은')와 리디아어 차용어(πάλμυς, '왕')를 사용했다.

2.1. 초기 이오니아 방언의 등장 (기원전 11세기 ~ 기원전 9세기)

기원전 11세기, 그리스 본토에서 도리아인의 침입으로 에게해를 건넌 피난민들이 이오니아 지방에 도착하여 정착했을 때 이오니아 방언이 처음 나타난 것으로 보인다. 전승에 따르면 이오니아인의 조상들은 일련의 이주를 통해 아테네에서 출발하여 기원전 1075/1050년경 원형기하 시대 초기에 소아시아 해안과 키클라데스 제도에 식민지를 건설했다. 기원전 11세기에서 9세기 사이에 이오니아인들은 그 지역 주변으로 계속 퍼져 나갔다. 아티카 방언과 이오니아 방언의 언어적 유사성은 /w/의 초기 소실이나 /ā/와 /ē/의 합병과 같이 두 방언 모두에서 볼 수 있는 여러 독특한 특징에서 분명히 드러난다.

2.2. 이오니아 방언의 확산 (기원전 9세기 ~ 기원전 5세기)

이오니아 방언은 기원전 11세기 도리아인의 침입으로 그리스 본토에서 에게해를 건넌 피난민들이 이오니아 지방에 정착하면서 처음 나타난 것으로 보인다.

기원전 5세기 그리스 암흑기가 끝날 무렵, 소아시아 서해안 중심부와 키오스 섬, 사모스 섬이 이오니아의 핵심 지역을 형성하였다. 이후에는 에게 해 중심의 다른 섬들과 아테네 북쪽에 위치한 에우보이아 섬에서도 사용되었다. 곧이어 이오니아인들의 식민 활동으로 에게 해 북부, 흑해, 지중해 서부 지역으로 널리 퍼져나갔다.

2.3. 고대 이오니아 방언과 신 이오니아 방언 (기원전 6세기)

이오니아 방언은 일반적으로 초기 이오니아 방언(또는 고대 이오니아 방언)과 후기 이오니아 방언(또는 신 이오니아 방언)의 두 시기로 나뉜다. 두 시기 사이의 전환은 명확하게 정의되지 않았지만, 기원전 600년경이 적절한 근사치이다.

호메로스의 작품(일리아드, 오디세이, 그리고 호메로스 찬가)와 헤시오도스의 작품은 호메로스식 그리스어 또는 서사시 그리스어라고 하는 문학적 방언으로 쓰여졌는데, 이는 대부분 초기 이오니아 방언으로 구성되지만, 북쪽의 인접한 아이올리아 방언과의 혼합뿐만 아니라 오랜 호메로스 이전의 서사시 전통의 결과로 일부 미케네 요소도 포함되어 있다. 이 서사시 이오니아 방언은 이오니아인뿐만 아니라 보이오티아 출신의 헤시오도스와 같은 외국인들에 의해서도 후대의 모든 육행시와 엘레지 시에 사용되었다. 이오니아 방언은 특정 시적 및 문학 장르에 사용되는 관례적인 방언이 되었다. 이는 출신에 관계없이 많은 저자들이 사용했는데, 도리아인인 튀르타이오스처럼 이오니아 방언의 형태로 엘레지를 작곡한 경우도 있다. 시인 아르킬로코스는 후기 초기 이오니아 방언으로 글을 썼다.

가장 유명한 후기 이오니아 방언 저술가로는 아낙레온, 테오그니스, 헤로도토스, 히포크라테스 그리고 로마 시대의 아레타이오스, 아리아누스, 그리고 루키아누스식 또는 의사 루키아누스의 시리아 여신이 있다.

2.4. 이오니아 방언의 영향력

이오니아 방언은 기원전 11세기경, 도리아인의 침입으로 그리스 본토에서 에게해를 건넌 피난민들이 이오니아 지방에 정착하면서 처음 나타난 것으로 보인다. 그리스 암흑기가 끝날 무렵, 소아시아 서해안 중심부와 키오스 섬, 사모스 섬이 이오니아의 핵심 지역을 형성하였다. 이후 에게 해 중심의 다른 섬들과 아테네 북쪽에 위치한 에우보이아 섬에서도 사용되었다. 이오니아인들의 식민 활동으로 에게 해 북부, 흑해, 지중해 서부 지역으로 널리 퍼져나갔다.

이오니아 방언은 크게 초기 이오니아 방언(또는 고대 이오니아 방언)과 후기 이오니아 방언(또는 신 이오니아 방언)으로 나뉜다. 두 시기 사이의 전환점은 명확하지 않지만, 기원전 600년경으로 추정된다.

호메로스의 작품(일리아드, 오디세이)과 헤시오도스의 작품은 호메로스식 그리스어 또는 서사시 그리스어라고 하는 문학적 방언으로 쓰여졌는데, 이는 대부분 초기 이오니아 방언으로 구성되어 있다. 이 서사시 이오니아 방언은 후대의 모든 육행시와 엘레지 시에 사용되었다. 시인 아르킬로코스는 후기 초기 이오니아 방언으로 글을 썼다.

가장 유명한 후기 이오니아 방언 저술가로는 아낙레온, 테오그니스, 헤로도토스, 히포크라테스 등이 있다.

이오니아 방언은 호메로스와 헤로도토스가 사용한 언어와의 연관성, 그리고 아테네에서 사용된 아티카 방언과의 밀접한 언어적 관계로 인해 그리스어 사용자들 사이에서 명성을 얻었다. 기원전 403년 아테네에서 시행된 문자 개혁으로 기존의 아티카 알파벳이 밀레토스에서 사용된 이오니아 알파벳으로 대체되었고, 이는 결국 표준 그리스 알파벳이 되었다.

3. 이오니아 방언의 하위 방언

비문을 기반으로 이오니아 방언은 크게 서부, 중부(키클라데스), 동부의 세 가지 아방언으로 구분된다.

헤로도토스는 동부 이오니아 방언 내에 네 개의 하위 집단이 있다고 보았으며, 그중 세 개는 이웃 언어의 영향을 받았다고 한다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

구분	지역	영향
a.	밀레투스, 미우스, 프리에네 및 그 식민지	카리아어
b.	에페소스, 콜로폰, 레베도스, 테오스, 클라조메나이, 포카이아 및 그 식민지	리디아어
c.	키오스와 에리트라이 및 그 식민지	아이올리아 그리스어
d.	사모스 및 그 식민지	해당사항 없음

이러한 네 집단 간의 차이는 비문에서는 명확하게 드러나지 않는다. 이는 비문이 모든 지역에서 동일한 "교양 있는 이오니아어"를 사용하는 상류층에 의해 제작되었기 때문으로 보인다. 그러나 일반인들의 지역 방언은 차이를 보였을 것으로 추정되며, 에페소스의 "거지 시인" 힙포낙스(Hipponax)의 언어에서 그 흔적을 찾을 수 있다. 그는 종종 지역 속어와 리디아어 차용어를 사용했다.

3.1. 서부 이오니아 방언

비문을 기반으로 이오니아 방언은 세 가지 아방언으로 구분할 수 있다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

구분	지역	특징
서부 이오니아 방언	에우보이아섬과 아티카의 일부 지역(예: 오로포스)	다른 두 방언이 -ss-와 -rs-를 사용하는 곳에서 -tt-와 -rr-를 사용한다 (τέτταρες vs. τέσσαρες, '네'; θάρρος vs. θάρσος, '용기'). ξεῖνος(xeinos) 대신 ξένος(xenos, '외국인, 손님') 형태를 사용한다.
중부 또는 키클라데스 이오니아 방언	키클라데스 제도	케아섬, 낙소스섬, 아모르고스섬은 원래의 /æ/(Ε로 표기)와 /ā/에서 유래한 /æ/(Η로 표기)의 두 가지 /æ/ 음 사이의 차이를 유지했다. (예: ΜΗΤΕΡ = μήτηρ < μάτηρ, '어머니'). 다른 키클라데스 제도에서는 이러한 구분이 없었고, Η와 Ε가 서로 바꿔 사용되었다.
동부 이오니아 방언	사모스섬, 키오스섬, 그리고 소아시아 서해안 이오니아 지역	다른 두 방언과는 매우 이른 시기에 /h/ 음(무성 후치 마찰음, 탈음(psilosis))을 상실했다. /w/ 음(디감마(digamma)) 또한 완전히 사라졌다. /hop-/로 시작하는 대명사(ὅπου '어디에', ὅπως '어떻게')는 ok-(관습적으로 hok-로 표기)로 시작한다 (ὅκου/ὄκου, ὅκως/ὄκως).

[[헤로도토스(Herodotus)]]^{고대 그리스어}는 동부 이오니아 방언 사용자를 에로도토스(Erodotos)라고 불러야 옳다고 하였다.

3.2. 중부 또는 키클라데스 이오니아 방언

비문을 기반으로 이오니아 방언은 세 가지 아방언으로 구분할 수 있다.

* 서부 이오니아 방언: 에우보이아섬과 아티카의 일부 지역(예: 오로포스)의 방언
* 중부 또는 키클라데스 이오니아 방언: 키클라데스 제도의 방언
* 동부 이오니아 방언: 사모스섬, 키오스섬, 그리고 소아시아 서해안 이오니아 지역의 방언

동부 이오니아 방언은 다른 두 방언과 달리 매우 이른 시기에 /h/ 음(무성 후치 마찰음, 탈음(psilosis))을 상실했다는 점에서 구분된다(헤로도토스는 따라서 에로도토스(Erodotos)라고 불러야 옳다). /w/ 음(디감마(digamma)) 또한 동부 이오니아 방언에서는 완전히 사라졌지만, 서부 이오니아 방언과 키클라데스 이오니아 방언에서는 때때로 유지되었다. 또한 서부 이오니아 방언과 키클라데스 이오니아 방언에서 /hop-/로 시작하는 대명사(ὅπου '어디에', ὅπως '어떻게')는 동부 이오니아 방언에서는 ok-(관습적으로 hok-로 표기)로 시작한다 (ὅκου/ὄκου, ὅκως/ὄκως).

서부 이오니아 방언은 키클라데스 이오니아 방언 및 동부 이오니아 방언과 구별되는데, 다른 두 방언이 -ss-와 -rs-를 사용하는 곳에서 -tt-와 -rr-를 사용한다(τέτταρες vs. τέσσαρες, '네'; θάρρος vs. θάρσος, '용기'). 또한, 서부 이오니아 방언은 다른 두 방언이 ξεῖνος(xeinos)를 사용하는 곳에서 ξένος(xenos, '외국인, 손님') 형태를 사용한다.

키클라데스 이오니아 방언은 더 세분될 수 있다. 케아섬, 낙소스섬, 아모르고스섬은 원래의 /æ/(Ε로 표기)와 /ā/에서 유래한 /æ/(Η로 표기)의 두 가지 /æ/ 음 사이의 차이를 유지했다. 예를 들어 ΜΗΤΕΡ = μήτηρ < μάτηρ, '어머니'와 같다. 다른 키클라데스 제도에서는 이러한 구분이 없었고, Η와 Ε가 서로 바꿔 사용되었다.

3.3. 동부 이오니아 방언

비문을 기반으로 이오니아 방언은 세 가지 아방언으로 구분할 수 있다.

* 서부 이오니아 방언: 에우보이아섬과 아티카 일부 지역(예: 오로포스)의 방언
* 중부 또는 키클라데스 이오니아 방언: 키클라데스 제도의 방언
* 동부 이오니아 방언: 사모스섬, 키오스섬, 그리고 소아시아 서해안 이오니아 지역의 방언

동부 이오니아 방언은 다른 두 방언과는 매우 이른 시기에 /h/ 음(무성 후치 마찰음, 탈음(psilosis))을 상실했다는 점에서 구분된다. (따라서 헤로도토스(Herodotus)는 에로도토스(Erodotos)라고 불러야 옳다.) /w/ 음(디감마(digamma)) 또한 동부 이오니아 방언에서는 완전히 사라졌지만, 서부 이오니아 방언과 키클라데스 이오니아 방언에서는 때때로 유지되었다. 또한 서부 이오니아 방언과 키클라데스 이오니아 방언에서 /hop-/로 시작하는 대명사(ὅπου '어디에', ὅπως '어떻게')는 동부 이오니아 방언에서는 ok-(관습적으로 hok-로 표기)로 시작한다 (ὅκου/ὄκου, ὅκως/ὄκως).

헤로도토스는 동부 이오니아 방언 내에서 네 개의 하위 집단을 인식했는데 (『역사』, I.142), 그중 세 개는 이웃 언어의 영향을 받은 것으로 보인다.

이 네 집단의 차이는 비문에서 명확하게 드러나지 않는데, 아마도 비문이 모든 곳에서 같은 종류의 "교양 있는 이오니아어"를 사용하는 높은 사회 계층에 의해 주문되었기 때문일 것이다. 그러나 "평범한 사람들"의 지역 방언은 차이를 보였을 것이다. 에페소스의 "거지 시인" 힙포낙스(Hipponax)의 언어에서 이를 엿볼 수 있는데, 그는 종종 지역 속어(νικύρτας, σάβαυνις: 욕설; χλούνης, '도둑'; κασωρικός, '창녀 같은')와 리디아어 차용어(πάλμυς, '왕')를 사용했다.

4. 음운론

이오니아 그리스어는 프로토그리스어에서 변화를 겪으며 음운론적 특징을 갖게 되었다. 이러한 특징들은 크게 모음과 자음 부분으로 나누어 살펴볼 수 있다. 모음의 경우, 프로토그리스어의 장모음 ā가 이오니아 방언에서 ē로 변화하는 현상이 두드러진다. 자음의 경우, 특정 환경에서 kʷ가 p 또는 k로 변화하거나, *ťť가 ss 또는 tt로 변화하는 현상이 나타난다. 이러한 음운 변화는 이오니아 방언을 다른 그리스어 방언들과 구별하는 중요한 특징이 된다.

4.1. 모음

프로토그리스어의 ā는 이오니아 방언에서 ē로 변화하였으나, 도리스어, 아이올리아어에서는 ā가 그대로 유지되었고, 아티카어에서는 e, i, r 뒤에 오는 ā는 그대로 유지되지만 다른 경우에는 ē로 변화하였다.

* 아티카어 νεᾱνίᾱς neāníās, 이오니아어 νεηνίης neēníēs "젊은 남자"
* 원래 형태와 도리스어 ἁ (ᾱ) hā는 아티카-이오니아어 ἡ hē "the" (여성 명사 단수 주격)로 변화
* 원래 형태와 도리스어 μᾱ́τηρ mātēr는 아티카-이오니아어 μήτηρ mḗtēr "어머니"로 변화

프로토그리스어 e, o는 동부/중부 이오니아어에서 ei, ou로 변화하였다. enw-, erw-, onw-, orw- 순서에서 w 소실 후 보상적 장음화가 발생하였다. 아티카어와 서부 이오니아어에서는 e, o가 장음화되지 않았다.

* 프로토그리스어 *kórwā는 아티카어 κόρη kórē, 동부 이오니아어 κούρη koúrē "소녀"로 변화
* *órwos는 ὄρος óros, οὖρος oúros "산"으로 변화
* *ksénwos는 ξένος xénos, ξεῖνος xeĩnos "손님, 낯선 사람"으로 변화

동부 이오니아어는 일반적으로 초기 유성음을 제거한다 (프로토그리스어 hV- > 이오니아어 V-).

* 프로토그리스어 *hāwélios는 아티카어 hēlios, 호메로스어(초기 동부 이오니아어) ēélios "태양"으로 변화

이오니아어는 아티카어보다 축약이 덜 빈번하다.

* 이오니아어 γένεα génea, 아티카어 γένη génē "가족" (중성 복수 주격)

4.2. 자음

원시 그리스어의 '*kʷ'가 'o' 앞에 위치할 경우 아티카 방언과 서/중부 이오니아 방언에서는 'p'로, 일부 동부 이오니아 방언에서는 'k'로 변화한다.

* 원시 그리스어 '*hókʷōs' > 동부 이오니아 방언 ὅκως hókōs^{고대 그리스어}, 아티카 방언 ὅπως hópōs^{고대 그리스어} ("어떤 방식으로든, 어떤 방식으로")

원시 그리스어의 '*ťť'는 동/중부 이오니아 방언에서는 'ss'로, 서부 이오니아 방언과 아티카 방언에서는 'tt'로 변화한다. 이 동부 및 중부 이오니아 방언의 특징은 코이네 그리스어로 이어졌다.

* 원시 그리스어 '*táťťō' > 이오니아 방언 τάσσω tássō^{고대 그리스어}, 아티카 방언 τάττω táttō^{고대 그리스어} ("내가 정돈하다")

5. 용어

* ἄβδης^{고대 그리스어} 채찍 (히포낙스 98)
* ἄεθλον^{고대 그리스어} (아티카 방언 ἆθλον^{고대 그리스어} 상금)
* [[Aeinautae^{고대 그리스어} 아르콘(밀레토스와 칼키스의) (aeí^{고대 그리스어} 항상 + naûtai^{고대 그리스어} 선원들)
* ἀλγείη^{고대 그리스어} 질병 (아티카 방언 ἀλγηδών^{고대 그리스어} 고통 참조) 알고포비아
* ἄμπωτις^{고대 그리스어} 썰물, 빨려 들어감, 즉 바다의 (아티카 방언 anápōtis^{고대 그리스어}, 동사 anapínō^{고대 그리스어}) (코이네, 현대 그리스어 ampotis^{고대 그리스어})
* ἄνου^{고대 그리스어} (아티카 방언 ἄνω^{고대 그리스어}, 위)
* Απατούρια^{고대 그리스어} 아파투리아 전이오니아 축제 (파니오니움 참조)
* ἀππαλλάζειν^{고대 그리스어} (아티카 방언 ἐκκλησιάζειν^{고대 그리스어} 모이다, 결정하다) (도리아 방언 [[아펠라]]zein^{고대 그리스어})
* ἀχάντιον^{고대 그리스어} (아티카 방언 ἀκάνθιον^{고대 그리스어} 작은 가시 아칸투스)
* βάθρακοι^{고대 그리스어} (아티카 방언 βάτραχοι^{고대 그리스어}, 개구리) 폰투스에서 babakoi^{고대 그리스어}
* βροῦκος^{고대 그리스어} 메뚜기의 일종 (아티카 방언 akrís^{고대 그리스어}) (키프로스인들은 녹색 메뚜기를 βρούκα^{고대 그리스어}라고 부름)
* βυσσός^{고대 그리스어} (아티카 방언 βυθός^{고대 그리스어} 깊이, 바닥, 혼돈)
* γάννος^{고대 그리스어} 에페소스의 (아티카 방언 하이에나 (glanos^{고대 그리스어} 아리스토텔레스.HA594a31.)) (프리기아어와 차코니아어 ganos^{고대 그리스어})
* εἴδη^{고대 그리스어} (아티카 방언 ὕλη^{고대 그리스어} 숲) (아이올리아 그리스어 eide^{고대 그리스어}도) (그리스어 Eidos^{고대 그리스어})
* ἐνθαῦτα^{고대 그리스어} 여기 (entoutha^{고대 그리스어}도) (아티카 방언 ἐνταῦθα^{고대 그리스어}) (엘레아 ἐνταῦτα^{고대 그리스어})
* ἐργύλος^{고대 그리스어} (아티카 방언 ἐργάτης^{고대 그리스어} 노동자)
* ἑστιᾶχος^{고대 그리스어} 이오니아식 제우스의 칭호, 헤스티아와 관련됨 (oikourós^{고대 그리스어}, 가정부, οἰκῶναξ^{고대 그리스어})
* ἠγός^{고대 그리스어} (아티카 방언 εὐδαίμων^{고대 그리스어} 행복한) (Hesychius s.v. εὐηγεσίη^{고대 그리스어}) (τ 114)
* ἠέλιος^{고대 그리스어} (아티카 방언 {{lang 태양) (크레타 abelios^{고대 그리스어})
* Ἰαστί^{고대 그리스어} "이오니아식 길" (Ἰάονες^{고대 그리스어}, 이오니아인; Ἰάς^{고대 그리스어}, 아티카의 옛 이름, 스트라보 IX, 1.5)
* ἴδη^{고대 그리스어} 숲이 우거진 산 (아티카 방언 δρυμῶν ὄρος^{고대 그리스어}) (헤로도토스 4,109,2) (이다 산)
* ἰητρός^{고대 그리스어} (아티카 방언 iatrós, iatēr^{고대 그리스어} 의사)
* ἴκκος^{고대 그리스어} (아티카 방언 ἵππος^{고대 그리스어}, 말) (미케네 i-qo^{고대 그리스어})
* κάρη^{고대 그리스어} 머리 (일반 kara^{고대 그리스어}) (시적 kras^{고대 그리스어})
* κιθών^{고대 그리스어} (아티카 방언 χιτών^{고대 그리스어} 키톤)
* κοεῖν^{고대 그리스어} (아티카 방언 νοεῖν^{고대 그리스어} 생각하다) noesis
* κοῖος^{고대 그리스어} (아티카 방언 ποῖος^{고대 그리스어} 누구?)
* κύθρη^{고대 그리스어} (아티카 방언 χύτρα^{고대 그리스어} 요리용 냄비)
* μύτταξ^{고대 그리스어} (아티카 방언 πώγων^{고대 그리스어} 수염)
* Ξουθίδαι^{고대 그리스어} 크수토스 출신 이오니아인
* ὀδμή^{고대 그리스어} (아티카 방언 ὀσμή^{고대 그리스어} 향기, 냄새)
* πηλός^{고대 그리스어} 진한 와인, 술찌꺼기 (아티카 방언 pelós^{고대 그리스어} 진흙, 실트) (속담 mê dein ton [[오이네우스^{고대 그리스어}, 와인을 찌꺼기로 만들지 마라, Ath.9.383c, cf. Demetr.Eloc.171)
* ῥηχίη^{고대 그리스어} 밀물, 아티카 방언 ῥαχία^{고대 그리스어}로 차용됨 (호메로스, 코이네, 현대 그리스어 πλημμυρίς^{고대 그리스어})
* σαβακός^{고대 그리스어} (아티카 방언 σαθρός^{고대 그리스어} 부패한) 키오스의
* σάρμοι^{고대 그리스어} 루핀 (아티카 방언 θέρμοι^{고대 그리스어} 카리스토스의)
* σκορπίζω^{고대 그리스어} 흩뿌리다, 흩어지다 (아마도 skorpios^{고대 그리스어} 전갈과 구어 skerpô^{고대 그리스어}, 관통하다에서 유래)
* ταῦροι^{고대 그리스어} (아티카 방언 tauroi^{고대 그리스어} 황소) (에페소스 용어, 현지 포세이돈 축제에서 술 따르는 역할을 했던 젊은이들)
* φοινικήια^{고대 그리스어} 리디아인과 이오니아인들이 문자라고 불렀던 것
* χλοσσός^{고대 그리스어} (아티카 방언 ἰχθύς^{고대 그리스어} 물고기)
* ὦ οἰοῖ^{고대 그리스어} 불만의 감탄사 ἐπιφώνημα σχετλιαστικὸν παρ' Ἴωσι^{고대 그리스어}