하바 나길라
1. 개요
"하바 나길라"는 히브리어로 된 현대 유대 민속 노래로, 유대인 결혼식 및 바르/바트 미츠바 행사에서 연주되는 곡이다. 이 곡은 하식 니군을 기반으로 1918년 발푸어 선언과 예루살렘 전투 승리를 기념하기 위해 작곡되었으며, 예루살렘에서 혼성 합창단 콘서트에서 처음 연주되었다. 아브라함 즈비 이델손과 모셰 나탄손이 작곡가로 언급되며, 우크라이나의 부코비나 민요가 기원이라는 설도 있다. 이 곡은 해리 벨라폰테, 딕 데일 등 많은 아티스트들에 의해 다양한 버전으로 불렸으며, 스포츠 경기에서도 사용된다.
-
1918년 노래 -
I'm Sorry I Made You Cry
"I'm Sorry I Made You Cry"는 여러 아티스트가 녹음한 대중적인 곡으로, 헨리 버의 왈츠 버전으로 처음 녹음되었고, 얼 풀러가 대중화에 기여했으며, 프랭크 시나트라의 발라드 버전은 빌보드 차트 2위에 올랐고, 영화에도 삽입되었다. -
히브리어 노래 -
이스라엘의 국가
이스라엘의 국가는 유대 민족의 독립과 부활에 대한 염원을 담은 "하티크바"로, 시온주의 운동의 상징이자 논란의 대상이기도 하다. -
이스라엘의 노래 -
이스라엘의 국가
이스라엘의 국가는 유대 민족의 독립과 부활에 대한 염원을 담은 "하티크바"로, 시온주의 운동의 상징이자 논란의 대상이기도 하다.
2. 역사
"하바 나길라"는 히브리어로 된 초기 현대 유대 민속 노래 중 하나이며, 유대인 결혼식과 바르/바트(b'nei) 미츠바 행사에서 밴드 연주자들의 주요 레퍼토리가 되었다.
이 멜로디는 하식 니군을 기반으로 한다. 1918년에 발푸어 선언과 오스만 제국에 대한 영국의 승리를 기념하기 위해 작곡되었다. 이 곡은 예루살렘에서 혼성 합창단 콘서트에서 처음으로 연주되었다.
아브라함 즈비 이델손과 그의 제자 모셰 나탄손이 "하바 나길라"의 작곡가로 언급되고 있다. 이 니군은 우크라이나에 살았던 사디구라 차시딤에게서 유래되었다고 하며, 수스만 키셀고프가 수집한 전통 노래를 기반으로 다니엘 길에 의해 재창조되었다. 가사는 이델손에 의해 다듬어졌을 것으로 추정된다. 1915년에 예루살렘으로 이민을 시작한 이 공동체의 구성원들로부터, 이델손은 1932년에 이 멜로디에서 영감을 받았다고 썼다. 멜로디는 우크라이나의 부코비나 민요가 기원이며, 루마니아와 서우크라이나에서는 일반적인 프리지아 선법이 사용되고 있다. 제1차 세계 대전과 밸푸어 선언 시기 동안, 아브라함 츠비 이델손이 1918년에 팔레스타인에서 영국의 승리를 축하하기 위해 작사한 것이 일반적이다.
--
2.1. 기원과 초기 역사
"하바 나길라"는 히브리어로 된 최초의 현대 유대 민속 노래 중 하나이다. 이 곡은 유대인 결혼식과 바르(bar)/바트(bat)(b'nei) 미츠바 행사에서 밴드 연주자들의 주요 레퍼토리가 되었다.
이 멜로디는 하식 니군을 기반으로 한다. 1917년 오스만 제국에 대한 영국의 승리와 발푸어 선언을 기념하기 위해 1918년에 작곡되었다. 이 곡은 예루살렘에서 혼성 합창단 콘서트에서 처음으로 연주되었다.
아브라함 즈비 이델손(1882–1938)은 히브리 대학교의 교수로, 알려진 모든 유대교 음악을 목록화하고 작곡 수업을 시작했다. 그의 제자 중 한 명은 촉망받는 성가대 학생이었던 모셰 나탄손이었는데, 그는 교수로부터 다른 학생들과 함께 느리고 선율적인 19세기 찬트(니군)를 받고, 현대 히브리 노래를 만들기 위해 리듬과 가사를 추가하는 과제를 받았다. "하바 나길라"의 작곡가에 대한 주장은 엇갈리고 있으며, 이델손과 나탄손 모두 작곡가로 언급되고 있다.
이 니군은 현재 우크라이나에 살았던 사디구라 차시딤에게서 유래되었다고 한다. 이 버전은 수스만 키셀고프가 수집한 전통 노래를 기반으로 다니엘 길에 의해 재창조되었다. 이 가사는 아마도 이델손에 의해 다듬어졌을 것이다. 이 공동체의 구성원들은 1915년에 예루살렘으로 이민을 시작했고, 이델손은 1932년에 이 멜로디에서 영감을 받았다고 썼다. 우크라이나의 부코비나 민요가 멜로디의 기원이다. 루마니아와 서우크라이나에서는 일반적인 프리지아 선법이 사용되고 있다. 제1차 세계 대전과 밸푸어 선언 시기 동안, 아브라함 츠비 이델손이 1918년에 팔레스타인에서 영국의 승리를 축하하기 위해 작사한 것이 일반적이다.
2.2. 현대적 발전
"하바 나길라"는 히브리어로 된 최초의 현대 유대 민속 노래 중 하나이다. 이 곡은 유대인 결혼식과 바르/바트(b'nei) 미츠바 행사에서 밴드 연주자들의 주요 레퍼토리가 되었다.
이 멜로디는 하식 니군을 기반으로 한다. 1917년 오스만 제국에 대한 영국의 승리와 발푸어 선언을 기념하기 위해 1918년에 작곡되었다. 예루살렘에서 혼성 합창단 콘서트에서 처음으로 연주되었다.
아브라함 즈비 이델손(1882–1938)은 히브리 대학교의 교수로, 알려진 모든 유대교 음악을 목록화하고 작곡 수업을 시작했다. 그의 제자 중 한 명은 촉망받는 성가대 학생 모셰 나탄손이었는데, 그는 교수로부터 다른 학생들과 함께 느리고 선율적인 19세기 찬트(니군)를 받고, 현대 히브리 노래를 만들기 위해 리듬과 가사를 추가하는 과제를 받았다. "하바 나길라"의 작곡가에 대한 주장은 엇갈리고 있으며, 이델손과 나탄손 모두 작곡가로 언급되고 있다.
이 니군은 현재 우크라이나에 살았던 사디구라 차시딤에게서 유래되었다고 한다. 이 버전은 수스만 키셀고프가 수집한 전통 노래를 기반으로 다니엘 길에 의해 재창조되었다. 가사는 아마도 이델손에 의해 다듬어졌을 것이다. 이 공동체의 구성원들은 1915년에 예루살렘으로 이민을 시작했고, 이델손은 1932년에 이 멜로디에서 영감을 받았다고 썼다.
3. 가사
| 음역 (알파벳) | 히브리어 | 한국어 번역 |
|---|---|---|
| Hava nagila | הבה נגילה | 기뻐하라 |
| Hava nagila | הבה נגילה | 기뻐하라 |
| הבה נגילה ונשמחה | 기뻐하고 즐거워하라 | |
| (반복) | ||
| Hava neranenah | הבה נרננה | 노래하라 |
| Hava neranenah | הבה נרננה | 노래하라 |
| הבה נרננה ונשמחה | 노래하고 즐거워하라 | |
| (반복) | ||
| !עורו, עורו אחים | 일어나라, 일어나라, 형제들이여! | |
| עורו אחים בלב שמח | 기쁜 마음으로 일어나라, 형제들이여 | |
| (4번 반복) | ||
| !עורו אחים, עורו אחים | 일어나라 형제들이여, 일어나라 형제들이여! | |
| בלב שמח | 기쁜 마음으로 |
4. 대중문화 속 하바 나길라
"하바 나길라"는 대중문화 속에서도 널리 알려지고 사용되었다.
해리 벨라폰테는 1959년 카네기 홀 실황 앨범인 카네기 홀에서의 벨라폰테에 이 곡을 수록하여 유명해졌으며, 그의 대표곡 중 하나로 꼽힌다. 딕 데일은 서프 록 버전의 "하바 나길라"를 연주하여 인기를 얻었다.
스포츠에서도 "하바 나길라"가 응원가로 사용되기도 한다. 네덜란드 축구 클럽 AFC 아약스와 잉글랜드 축구 클럽 토트넘 홋스퍼 팬들은 "하바 나길라"를 응원가로 사용한다. 2012년 하계 올림픽 체조 여자 마루운동 결선에서 앨리 레이스먼은 "하바 나길라"에 맞춰 연기를 펼쳐 금메달을 획득했다.
조지 람은 "하바 나길라"의 광둥어 버전인 "狂歡" ("카니발")을 발표했고, 앨런 셔먼은 이 곡조를 패러디한 "Harvey and Sheila"를 발표했다. 스래시 메탈 밴드 앤스랙스와 개버 그룹 파티 애니멀스도 "하바 나길라"를 자신들의 음악에 활용했다.
4.1. 유명 연주자
해리 벨라폰테는 1959년 카네기 홀에서 녹음된 앨범 카네기 홀에서의 벨라폰테에 이 곡을 수록하여 유명하다. 그는 이 노래를 부르지 않고서는 콘서트를 거의 열지 않았으며, 그의 대표곡으로 "바나나 보트 송"과 "하바 나길라"를 꼽았다. 벨라폰테는 "이 노래 없이는 인생의 가치가 없다. 미국에 있는 대부분의 유대인들이 나에게서 이 노래를 배웠다"고 언급했다.
다음은 "하바 나길라"를 연주한 유명 연주자 목록이다.
| 연주자 | 비고 |
|---|---|
| 로린도 알메이다 | |
| 배리 시스터스 | |
| 니심 블랙 | 정통 유대교 래퍼, "하바 송"이라는 제목의 편곡 녹음 |
| 브레이브 콤보 | |
| 글렌 캠벨 | |
| 데이비드 캐롤 | |
| 재스퍼 캐럿 | 1976년 앨범, Carrott In Notts |
| 채비 체커 | |
| 허먼 클레바노프 | |
| 카르멜라 코렌 | 이스라엘 가수 |
| 셀리아 크루즈 | |
| 딕 데일과 델 톤스 (서프 록) | |
| 달리다 | |
| 닐 다이아몬드 | 1994년 Live In America 콘서트, 재즈 싱어에 포함 |
| 드림 시어터 | 2009년 6월 16일 이스라엘 텔아비브 공연 |
| 밥 딜런 | |
| E 스트리트 밴드 | 2009년 9월 9일 플로리다주 선라이즈에서 열린 브루스 스프링스틴 콘서트에서 연주 |
| 퍼시 페이스 | |
| 어빙 필즈 | |
| 포 잭스 앤 어 질 | 1965년 앨범 Jimmy Come Lately |
| 코니 프랜시스 | |
| 베니 굿맨 | (1960년대) |
| 라이오넬 햄프턴 | |
| 레나 혼 | "Now!" (미국 #92, 1963) |
| 아브라함 즈비 이델손 | 1922년 히브리어 노래집 Sefer Hashirim에 편곡 수록, 1922년 첫 상업 녹음 제작 |
| 로스 이라쿤도스 | |
| 케어 앤 더 케이브맨 | |
| 버트 캠페르트 | |
| 해럴드 랜드 | |
| 제임스 라스트 | |
| 리엘 콜렛 | |
| 애비 레인 | |
| 딥 퍼플의 존 로드 | Made in Europe (1975)에서 솔로 키보드 즉흥 연주에 포함 |
| 아서 라만 | |
| 베티 매디건 | "Dance Everyone Dance" (미국 #31, 1958) |
| 엔리코 마시아스와 샤를 아즈나부르 | 1970년경 듀오 |
| 셸리 만 | |
| 만토바니 | |
| 미 퍼스트 앤 더 짐미 짐미스 | 앨범 루인 조니의 바 미츠바 라이브 녹음, 펠리스 나비다드 곡조로 두 번째 버전 녹음 |
| 페레즈 프라도 | |
| 루이 프리마 | |
| 플로라 퍼림 | |
| 이반 레브로프 | |
| 프랭크 슬레이와 그의 오케스트라 | "Flying Circle" (미국 #45, 1962) |
| 스포트닉스 | |
| 피트 타운센드 | 더 후 입단에 중요한 역할 |
| 리처드 터커 | |
| 카테리나 발렌테 | |
| 리카 자라이 | |
| 아수카르 모레노 | 앨범 "Esclava de tu piel" |
| 소나타 아르티카 | 핀란드의 파워 메탈 밴드, 「하바 나길라」를 부른 후 「The Vodka Song」이라는 곡을 연주하며 쇼를 마침 |
| 코맛챠 크레즈마 | |
| 샤란 포 란탄과 유쾌한 칸칸 발칸 |
4.2. 스포츠에서의 사용
네덜란드 축구 클럽 AFC 아약스의 서포터들은 공식적인 유대인 클럽은 아니지만, 일반적으로 유대교 이미지를 사용한다. 아약스 팬 문화의 중심 부분인 "하바 나길라"는 팀 서포터들이 경기장에서 자주 부르는 노래이며, 한때 클럽 공식 웹사이트에서 "하바 나길라" 벨소리를 다운로드할 수도 있었다.
잉글랜드 축구 클럽 토트넘 홋스퍼의 팬들은 스스로를 "Yids"라고 부르며, 유대교 상징과 문화와 강하게 연관되어 있다고 말한다. "하바 나길라"는 이 클럽의 일종의 응원가로 채택되었으며, 팀의 이전 경기장인 화이트 하트 레인에서 가장 자주 불리는 노래 중 하나였다.
2012년 하계 올림픽 체조 여자 마루운동 결선에서 앨리 레이스먼은 15.600점을 받아 1위를 차지하며, 마루운동에서 금메달을 딴 최초의 미국 여성 선수가 되었다. 그녀는 "하바 나길라"에 맞춰 연기를 선보였다.
4.3. 기타 버전
조지 람은 1981년 앨범 활색생향에 "하바 나길라"의 광둥어 버전인 "狂歡" ("카니발")을 녹음했다. 앨런 셔먼은 앨범 내 아들, 유명인에서 이 곡조를 사용하여 중산층의 삶을 풍자하는 패러디 "Harvey and Sheila"를 녹음했다. 스래시 메탈 밴드 앤스랙스는 1987년 싱글 "I'm the Man"에 이 멜로디를 포함시켰다. 1996년, 네덜란드 개버 그룹 파티 애니멀스는 "Hava Naquila"라는 하드스타일 버전을 발표했다.
가수 해리 벨라폰테가 부른 버전이 알려져 있으며, 1959년 앨범 『Belafonte at Carnegie Hall』에 수록되어 있다. 하지만 벨라폰테는 이 곡을 콘서트에서 거의 부르지 않았다. 대표곡인 「바나나 보트」와 「하바 나길라」에 대해 벨라폰테는 "인생은 그것이 없으면 가치가 없다. 미국의 유대인의 대부분은 이 노래를 나를 통해 알게 되었다"라고 말했다。
이 외에도 어빙 필즈, 채비 체커, 코니 프랜시스, 딕 데일 앤드 델 톤즈, 글렌 캠벨, 밥 딜런, 레나 혼, 달리다, 닐 다이아몬드, 핀란드의 파워 메탈 밴드인 소나타 아르티카, 드림 시어터, 코맛챠 크레즈마, 샤란 포 란탄과 유쾌한 칸칸 발칸 등이 「하바 나길라」를 불렀거나 연주했다.