남아프리카 영어

3. 남아프리카 영어의 종류

남아공 영어는 철자와 발음이 영국식이며, 아프리칸스어와 반투어의 영향을 받아 이들 언어에서 유래한 차용어가 존재한다. 남아공 영어는 크게 백인, 흑인, 인도계, 유색인 남아프리카 영어로 나뉜다.

• 백인 남아프리카 영어 (White South African English): 사회적 위신(Prestige (sociolinguistics))에 따라 "교양있는", "일반", "폭넓은" 변종으로 나뉜다.
• 흑인 남아프리카 영어 (Black South African English, BSAE): 원주민 아프리카 언어를 모국어로 사용하는 사람들이 사용하며, "아크로렉트", "메조렉트", "바실렉트" 변종이 있다.
• 인도계 남아프리카 영어 (Indian South African English, ISAE): 남아프리카 공화국으로 이주한 인도인의 후손들 사이에서 발전했으며, 인도 영어와 유사성을 보인다.
• 유색인 남아프리카 영어 (Coloured South African English): 유색인의 약 20%가 영어를 모국어로 사용하며, 다양한 인종적 배경의 영향을 받은 독특한 억양을 가지고 있다.

3. 1. 백인 남아프리카 영어 (White South African English)

3. 1. 1. 음운론

• KIT^영어 모음의 변이음 변화(어휘 집합에서). 와 같은 일부 환경에서는 KIT^영어 모음이 로 발음되고, 음절 내 앞에서는 로 발음되며, 다른 환경에서는 로 발음된다.^[3] 이 특징은 보수적인 남아프리카 영어(SAE)에는 없으며, 백인 SAE의 모음 연쇄 이동의 결과일 수 있다.^[1]
• 긴 단모음 로 FLEECE^영어 모음을 발음한다. 대조적으로, 호주 영어 및 뉴질랜드 영어와 같은 다른 남반구 영어는 FLEECE^영어를 이중 모음화()한다.^[3]
• 더 광범위한 방언에서는 입술 둥글림을 동반하는 뒤쪽 PALM^영어 모음( 또는 )을 사용한다. 이는 대신 중앙 를 사용하는 호주 영어 및 뉴질랜드 영어와 다르다.^[3]
• 뉴질랜드 영어와 부분적으로 호주 영어에서도 나타나는 trap-bath 분리.^[1]
• LOT^영어는 짧고, 열려 있으며, 약하게 둥글고, 중앙으로 쏠린 소리이며, 대략 에 가깝다.^[1]
• FOOT^영어는 짧고, 반폐쇄적이며, 뒤쪽이고, 중앙으로 쏠린 소리이며, 대략 에 가깝다.^[1]
• NURSE^영어는 보수적인 SAE 화자 사이에서 Received Pronunciation의 비R-모음 와 유사한 경향이 있는 반면, 다른 변이에서는 모음이 전설, 반폐쇄, 중앙 모음 이다.^[1]
• 보수적이고 점잖은 남아프리카 영어에서 는 무성 성문 마찰음 이다. 극단적인 남아프리카 영어에서는 가 더 거친 발음인 으로 발음되는데, 이는 네덜란드어/아프리칸스어 기층의 영향으로 보인다. 는 보수적이고 점잖은 남아프리카 영어에서는 보존되지만, 극단적인 남아프리카 영어에서는 때때로 생략된다. 예를 들어, "house"와 같은 단어에서 강세를 받는 음절의 처음에 올 경우, 극단적인 남아프리카 영어에서는 생략된다.^[1]
• 보수적인 남아프리카 영어는 R 발음이 없는 Received Pronunciation과 완전히 동일하지만, 점잖은 남아프리카 영어는 산발적으로 R 발음을 나타낸다. 이러한 R 발음은 일반적으로 로 끝나는 단어에서 발생한다. 더 빈번한 R 발음은 극단적인 남아프리카 영어의 특징이다.^[1]
• 강세를 받는 단어의 첫머리 환경에서 무기음 무성 파열음 (예: , , )을 사용한다.^[3]
• Yod 동화: ''tune''과 ''dune''은 Received Pronunciation 과 대신 과 으로 실현되는 경향이 있다.^[3]

3. 2. 흑인 남아프리카 영어 (Black South African English)

3. 2. 1. 음운론

3. 2. 2. 문법

3. 3. 인도계 남아프리카 영어 (Indian South African English)

이러한 항목은 남아프리카 공화국에서 인도 영어 교사의 영향을 보여준다.^[1]

음운론적으로 ISAE는 또한 인도 영어와 몇 가지 유사점을 공유하지만, 특정 일반적인 특징은 남아프리카 방언에서 감소하고 있다. 예를 들어, /ḍ/와 같은 음소의 자음 권설음과 자음 생성 시 강한 기식음(북인도 영어에서 흔함)은 두 방언 모두에 존재하지만 ISAE에서는 감소하고 있다. 음절 시제 리듬은 강세 시제 리듬 대신, 특히 더 구어체적인 하위 방언에서 두 방언 모두에서 여전히 두드러진 특징이다.^[1]

3. 4. 유색인 남아프리카 영어 (Coloured South African English)

3. 4. 1. 케이프 플랫츠 잉글리시 (Cape Flats English)

4. 어휘

남아공 영어는 철자와 발음이 영국식이며, 아프리칸스어와 반투어의 영향을 받아 이들 언어에서 유래된 차용어가 존재한다.

1913년 찰스 페트만(Charles Pettman)은 남아프리카 영어에서 사용되기 시작한 아프리칸스어를 식별하기 위해 최초의 남아프리카 영어 사전인 ''아프리칸더리즈(Africanderisms)''를 만들었다.^[15] 1924년 옥스퍼드 대학교 출판부는 첫 번째 남아프리카 영어 사전인 ''남아프리카 포켓 옥스퍼드 사전(The South African Pocket Oxford Dictionary)''을 출판했다.^[15] 로드스 대학교와 옥스퍼드 대학교는 1978년 ''남아프리카 영어 사전(Dictionary of South African English)''을 공동 제작했는데, 이 사전은 "타운십의 속어"를 포함했다.^[15] 20세기에는 남아프리카 식물의 일반명칭과 같은 과학적 전문 용어를 전문으로 하는 사전들도 등장했다.^[15] 1992년 기준으로, 라젠드 메스트리(Rajend Mesthrie)는 남아프리카 인도인 영어를 다룬 유일한 사전을 제작했다.^[15]

남아프리카 영어(SAE)는 다른 남아프리카 공화국의 언어에서 차용된 어휘를 포함한다.

남아프리카 영어는 영국의 영향을 보여주는 몇 가지 어휘 항목도 포함하고 있다.

5. 표현

다음은 남아프리카 영어(SAE)에서 흔히 쓰이는 표현들이다.

• "Ag"는 "오!"를 뜻하는 아프리칸스어 감탄사로, "Ag, go away man!"(ach^de와 유사)와 같이 사용된다.^[3]
• "Come with"는 특히 아프리칸스어를 사용하는 사람들에게 흔하며, "are they coming with?"와 같이 사용된다.^[16] 이는 아프리칸스어 구문 "hulle kom saam"에서 영향을 받은 것으로, 문자 그대로 "they come together"를 의미하며, "saam"은 "with"로 잘못 해석되었다.^[14] saamkom^af은 분리 동사로, 네덜란드어의 meekomen^nl과 독일어의 mitkommen^de과 유사하며, 영어로는 "to come along"으로 번역된다.^[17] "Come with?"는 또한 스칸디나비아계 미국인, 네덜란드계 미국인, 독일계 미국인이 많이 사는 미국 중서부 지역에서도 발견되는데, 이들은 영어를 사용할 때 자신의 언어에서 유사한 구문을 직접 번역하여 사용했다.^[18]
• 공손한 "should/shall" 대신 "강한 의무"를 나타내는 조동사 "must"를 사용한다. SAE에서 "must"는 다른 영어 변종보다 "사회적 영향력이 훨씬 적다".^[3]
• "Now-now"는 "I'll do it now-now"와 같이 사용된다. 아마도 아프리칸스어 "nou-nou"에서 차용된 이 표현은 "I'll do it now"라는 문구에서 언급된 시간보다 늦은 시간을 설명한다.^[3]
• "naff"(지루한, 따분한 또는 평범한) 또는 코크니 라임 슬랭에서 유래한 "China"(친구)와 같이 많은 속어가 영국에서 유래되었다.

6. 인구 통계

2011년 남아프리카 공화국 인구 조사에 따르면 영어를 모국어로 사용하는 사람은 총 4,892,623명^[19]으로, 국가 인구의 9.6%를 차지한다.^[19] 영어 사용 인구가 많은 주는 웨스턴케이프주 (주 인구의 20.2%), 하우텡주 (13.3%), 콰줄루나탈주 (13.2%)이다.^[19]

영어는 남아프리카 공화국의 모든 민족 집단에서 사용되는 것으로 나타났다. 남아프리카 공화국 통계청에서 사용하는 전통적인 인종 분류에 따른 영어 사용자의 내역은 다음 표와 같다.

남아프리카 공화국은 영어를 사용하는 국가로 여겨지지만, 실제로는 영어는 요하네스버그, 케이프타운, 더반과 같은 대도시를 중심으로, 영국계를 중심으로 한 백인과 인도계 등 전체 인구의 9.6%의 모국어일 뿐이며, 90%에 달하는 대다수의 국민에게는 교육을 통해 배우는 언어이다. 영국의 식민지 시대에 보급된 영어가 공용어 역할을 하여 국회와 정부의 공식 언어로 전국에서 사용되고 있지만, 빈곤층을 중심으로 충분히 이해하지 못하는 층도 많으며, 어느 정도 영어를 이해하는 층은 전체 인구의 절반 정도에 불과하다^[20]。 2011년 인구 조사 통계에서 영어 모국어 화자 비율은 9.6%로, 2001년 인구 조사 통계의 8.2%보다 대폭 증가했으며, 모국어 화자 수는 2001년의 367만 3,000명에서 2011년에는 4,892,623명으로 증가했다. 이는 주로 흑인층 사이에서 사회적 가치가 낮은 반투어군 언어 화자에서 사회적 성공을 위해 필수적인 영어 화자로 변화하고 있는 것이 크다고 여겨진다^[21]。

인종별로 보면, 인도계의 86.1% (109만 4,317명), 백인의 35.9% (160만 3,575명), 유색 인종의 20.8% (94만 5,847명)가 영어를 모국어로 사용하며, 흑인의 모국어 화자 (116만 7,913명)는 흑인 인구의 2.9%에 불과하지만, 최근 급증하는 추세이다.

참조

_[1] 서적 Language in South Africa University Press 2002
_[2] 서적 Encyclopedia of Language & Linguistics
_[3] 간행물 The story of South African English: A brief linguistic overview https://ejournals.ep[...] 2012-01-01
_[4] 서적 Language in South Africa
_[5] 서적 Language in South Africa https://books.google[...] Cambridge University Press 2002-10-17
_[6] 서적 Language in South Africa https://books.google[...] Cambridge University Press 2002-10-17
_[7] 서적 Black South African English: phonology http://dx.doi.org/10[...] De Gruyter Mouton 2022-10-18
_[8] 간행물 Black South African English on the Radio 2013
_[9] 서적 Cultural Linguistics and World Englishes Springer Nature
_[10] 간행물 Black South African English: Where to from here? http://dx.doi.org/10[...] 1999-11
_[11] 서적 The Cambridge Encyclopedia of the English Language University Press
_[12] 웹사이트 What languages do black, coloured, Indian and white South Africans speak? https://southafrica-[...] 2022-07-18
_[13] 논문 The "Coloured" Community of Durban: A Study of Changing Perceptions of Identity University of Natal 1991
_[14] 서적 A Handbook of Varieties of English https://books.google[...] Mouton de Gruyter
_[15] 간행물 Review of A Lexicon of South African Indian English
_[16] 서적 Africa, South and Southeast Asia https://books.google[...] Mouton de Gruyter
_[17] 서적 Pharos tweetalinge skoolwoordeboek = Pharos bilingual school dictionary Pharos
_[18] 뉴스 What's with 'come with'? http://www.chicagotr[...] Chicago Tribune 2010-12-08
_[19] 서적 Census 2011: Census in brief http://www.statssa.g[...] Statistics South Africa
_[20] 문서 南アフリカの言語政策――マルチリンガリズムへの道 京都精華大学 楠瀬佳子 http://www.kyoto-sei[...]
_[21] 뉴스 SA's shifting language landscape “Afrikaans and English no longer ‘white languages’ Daily Maverick http://www.dailymave[...]