맨위로가기

아프리칸스어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

아프리칸스어는 18세기 네덜란드 케이프 식민지에서 네덜란드어 방언에서 파생된 언어로, 남아프리카 공화국과 나미비아의 공용어이자, 인도유럽어족 게르만어파에 속한다. 1925년 남아프리카 공화국에서 독립적인 언어로 인정받았으며, 표준 네덜란드어와 달리 문법이 간소화되고 이중 부정과 같은 특징을 보인다. 어휘는 네덜란드어에서 유래되었지만, 말레이어, 코이산어족, 포르투갈어, 프랑스어 등 다양한 언어의 영향을 받았다. 현재는 남아프리카 공화국 내 사용 인구가 감소하는 추세이나, 영화, 음악 등 대중 매체에서 활발하게 사용되고 있으며, 네덜란드어와 높은 상호 이해도를 보인다. 아프리칸스어는 케이프 아프리칸스어, 동부 국경 아프리칸스어, 오렌지 강 아프리칸스어 등의 방언으로 나뉜다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 아프리칸스어 - 남아프리카의 외침
    '남아프리카의 외침'은 아프리칸스어 노래로, 과거 남아프리카 공화국의 국가였으나 아파르트헤이트 시대의 상징으로 여겨졌고, 현재는 '주여, 아프리카를 구원하소서'와 함께 새로운 국가의 일부로 사용되며 화해와 갈등의 복잡한 역사를 상징한다.
  • 아프리칸스어 - 아랍 아프리칸스어
    아랍 아프리칸스어는 아프리칸스어를 표기하기 위해 아랍 문자를 변형한 것으로, 페르시아어의 영향을 받아 아랍어에 없는 소리를 위한 추가 문자를 포함하며 이슬람 학습을 묘사하는 초기 텍스트가 존재한다.
  • 네덜란드어 기반 피진과 크리올 - 스라난 통고
    스라난 통고는 수리남에서 사용되는 크리올 언어로, 영어 어휘가 많고 네덜란드어, 포르투갈어, 아프리카 언어의 영향을 받았으며, 과거 노예들의 의사소통 수단에서 현재는 수리남과 네덜란드 도시 지역에서 널리 쓰이며 문학 작품에도 등장한다.
  • 저지 프랑코니아어 - 네덜란드어
    네덜란드어는 인도유럽어족 게르만어파에 속하는 언어로 네덜란드, 벨기에, 수리남 등에서 공용어로 사용되며 고대 프랑크어에서 유래하여 발전했고 아프리칸스어와 관련이 깊으며, 표준 네덜란드어는 홀란트 지방 방언을 기반으로 하고 라틴 문자를 사용하며 독특한 문법과 음운 체계를 가진 약 2400만 명의 모어 화자가 사용하는 언어이다.
  • 저지 프랑코니아어 - 림뷔르흐어
    림뷔르흐어는 네덜란드, 벨기에, 독일 일부 지역에서 사용되는 저지 프랑코니아어군에 속하는 언어로, 네덜란드에서는 지역 언어로 인정받았으며 다양한 방언과 독특한 특징을 지닌다.
아프리칸스어
지도 정보
아프리칸스어 사용 지역
아프리칸스어 사용 지역
기본 정보
언어 이름아프리칸스어
로마자 표기Afrikaans
사용 지역남아프리카, 나미비아, 보츠와나, 잠비아, 짐바브웨
사용 인구제1언어: 720만 명 (2016년 기준), 제2언어: 1030만 명 (남아프리카 공화국 기준)
사용자 민족아프리카너, 컬러드
언어 계통
어족인도유럽어족
어파게르만어파
어군서게르만어군
분기베저-라인 게르만어군
어계저지 프랑코니아어군
조상 언어프랑크어, 고대 네덜란드어, 중세 네덜란드어, 현대 네덜란드어
네덜란드어 방언홀란트 방언, 호텐토트 네덜란드어
문자 체계
문자라틴 문자 (아프리칸스어 알파벳), 아랍 문자
수화아프리칸스 수화
공용어 정보
공용어 국가남아프리카 공화국
소수 언어 국가나미비아
언어 관리 기관디 탈콤미시
언어 코드
ISO 639-1af
ISO 639-2afr
ISO 639-3afr
글롯토로그afri1274
링구아스피어52-ACB-ba
방언
방언카프스, 보에란스, 이스턴 케이프, 노던 케이프, 파타고니아

2. 역사

2. 1. 기원

아프리칸스어는 18세기 동안 네덜란드 케이프 식민지에서 네덜란드 방언에서 점차적으로 갈라져 나왔다.[11][12] 18세기 중반부터 20세기 초 표준화되기 이전에는 '부엌 네덜란드어'()로 불리며 낮은 위상을 가졌다.[13][14] 초기에는 Kaaps Hollandsnl(케이프 네덜란드어) 외에도 geradbraaktnl, gebrokennl, onbeschaafd Hollandsnl('훼손된, 깨진, 또는 미개한 네덜란드어'), verkeerd Nederlandsnl('잘못된 네덜란드어') 등으로 불렸다.[13][14]

역사 언어학자 한스 덴 베스텐(Hans den Besten)은 현대 표준 아프리칸스어가 두 가지 출처에서 유래했다고 주장한다.[15] 하나는 케이프 네덜란드어이고, 다른 하나는 'Hottentot Dutch'이다.[16] 'Hottentot Dutch'는 '외국인 말투'에서 유래했으며 궁극적으로는 가상의 네덜란드어 기반 크리올어를 통해 노예들이 사용했던 네덜란드어 피진에서 유래한 피진이다. 덴 베스텐에 따르면 아프리칸스어는 크리올어도 아니고 네덜란드어의 직계 후손도 아니지만, 두 가지 전달 경로가 융합된 것이다.

2. 2. 발전

초기 정착민 대부분은 네덜란드 공화국 출신이었으며, 프랑스 위그노와 독일 출신도 있었다.[17][18] 아프리카와 아시아 노동자, 케이프 컬러드, 노예들이 아프리칸스어 발전에 기여했다.[19][20] M. F. 발크호프는 1652년부터 1672년 사이에 네덜란드 케이프 식민지에서 노예 여성에게서 태어난 아이들의 75%가 네덜란드인 아버지를 두었다고 주장했다. 사라 그레이 토마슨과 테렌스 카우프만은 아프리칸스어가 별개의 언어로 발전한 것은 "불완전하게 네덜란드어를 제2언어로 배우는 유색인종에 의해 크게 좌우되었다"고 주장한다.

19세기에는 아랍 문자로 쓰이기도 했으며, 이후 라틴 문자로 쓰인 아프리칸스어가 신문, 정치, 종교 서적에 등장하기 시작했다.[11] 1875년 '진정한 아프리카너 협회'(헤노츠합 판 레흐터 아프리카너르/Genootskap vir Regte Afrikaanersaf)가 결성되어[11] 문법, 사전, 종교 자료, 역사를 포함한 여러 아프리칸스어 책을 출판했다. 20세기 초까지 아프리칸스어는 표준 네덜란드어와 함께 네덜란드어 방언으로 간주되었으며, 결국 공식 언어로서 네덜란드어를 대체했다.[21]

1916년 남아프리카 신문에서 아프리칸스어가 언론에서 사용되기 전에 사용되었던 표준 네덜란드어

2. 3. 공인

1925년, 아프리칸스어는 단순한 네덜란드어 방언이 아닌 독립적인 언어로 남아프리카 공화국 정부에 의해 인정받았다.[11] 제2차 보어 전쟁[22]이 끝난 지 23년 후인 1925년 5월 8일, 주로 아프리칸스어 운동의 노력 덕분에 하원과 상원의 합동 회의에서 1925년 연합 공식 언어 법률이 통과되었고, 아프리칸스어는 네덜란드어의 한 종류로 선포되었다.[23] 1961년 헌법은 아프리칸스어와 네덜란드어의 지위를 바꿔 영어와 아프리칸스어를 공식 언어로 하고, 아프리칸스어에 네덜란드어를 포함하도록 규정했다. 1983년 헌법에서는 네덜란드어에 대한 언급을 완전히 삭제했다.

이것이 우리의 열정입니다/"Dit is ons erns"af, 아프리칸스어 기념비에서


아프리칸스어 기념비는 서케이프주 파알을 내려다보는 언덕 위에 있다. 1975년 10월 10일에 공식 개장되었으며,[24] 진정한 아프리카인 협회 창립 100주년[25]과 아프리칸스어가 네덜란드어와 구분되어 남아프리카 공화국의 공식 언어로 선포된 50주년을 기념하여 세워졌다.

2. 4. 표준화

최초의 아프리칸스어 텍스트는 1795년의 익살시와 1825년 네덜란드 여행자가 기록한 대화였다.[26] 이 무렵 아프리칸스어는 라틴 알파벳을 사용했지만, 케이프 말레이 공동체는 아랍 문자를 사용했다. 1861년 L.H. 메우랑트는 진실을 말하는 니콜라스와 의심 많은 존 사이의 대화/Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaaraf를 출판했는데, 이는 아프리칸스어로 출판된 최초의 책으로 여겨진다.[26]

최초의 문법 책은 1876년에 출판되었고, 이후 1902년에는 이중 언어 사전이 출판되었다.[26] 현재 사용되는 주요 아프리칸스어 사전은 Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT)/Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taalaf이다. 아프리칸스어의 공식 표기법은 Die Taalkommissie/Die Taalkommissieaf가 편찬한 Afrikaanse Woordelys en Spelreëls/Afrikaanse Woordelys en Spelreëlsaf이다.[26]

프레토리아 미술관(Pretoria Art Museum)의 측면 모습. 아프리칸스어, 코사어, 남부 은데벨레어로 이름이 쓰여 있다.

2. 5. 아프리칸스어 성경

아프리카너들은 주로 17세기 네덜란드 개혁 교회의 프로테스탄트였다. 그들의 종교적 관행은 1800년대 남아프리카 공화국에서 영국 선교부의 영향을 받았다.[27] 아프리칸스어 발전의 중요한 이정표는 성경 전체를 아프리칸스어로 번역한 것이다. 이전에는 대부분의 케이프 더치-아프리칸스어 사용자들은 네덜란드어 Statenbijbelnl에 의존해야 했다. 이 Statenvertalingnl은 1618년 도르트 신경회의에서 시작되었으며, 따라서 네덜란드어의 고어 형태였다. 이것은 네덜란드어 사용자에게 이해하기 어려웠고, 아프리칸스어 사용자에게는 점점 더 이해할 수 없게 되었다.

C. P. 후게하우트, , 그리고 스테파누스 야코부스 뒤 토이트는 최초의 아프리칸스어 성경 번역가였다. 1878년 C. P. 후게하우트가 Evangelie volgens Markusaf(마가복음)을 번역하였으나 출판되지는 않았다.

아프리칸스어로 된 성경 전체의 첫 번째 공식 번역은 1933년 J. D. 뒤 토이트 등에 의해 이루어졌다.[28][29] 1983년에는 1933년판 50주년을 기념하여 새로운 번역이 나왔다. 이 판의 최종 편집은 E. P. 그로네발트 등이 했다. 이 번역은 유진 나이더의 동역 이론의 영향을 받았다. Die Bybel: 'n Direkte Vertalingaf이라는 새로운 번역본이 2020년 11월에 출시되었다. 로마 가톨릭과 성공회를 포함한 다양한 교회의 번역가들이 참여했기 때문에 아프리칸스어로 된 최초의 진정한 에큐메니컬 성경 번역이다.[30]

3. 분류

인도유럽어족의 게르만어파에 속하는 언어이다. 세부적으로는 서게르만어파의 하위 그룹인 저지프랑크어파에 속한다.[31] 17세기 네덜란드어 방언에서 유래했다.[31] 관련된 다른 서게르만어파 언어로는 독일어, 영어, 프리지아어군, 이디시어, 그리고 표준화되지 않은 저지독일어가 있다.

4. 사용 현황

아프리칸스어는 남아프리카 공화국의 공용어이자 나미비아 공화국의 공인 국가 언어이다. 아파르트헤이트 이후 남아프리카 공화국에서는 교육, 사회 행사, 매체(TV 및 라디오) 및 전반적인 국가적 지위 측면에서 아프리칸스어에 대한 정부의 우대 조치가 축소되었다. 이는 아프리칸스어가 이제 다른 10개 언어와 함께 공용어의 지위를 공유하기 때문이다. 그럼에도 불구하고 아프리칸스어는 영어를 제외한 다른 공용어보다 라디오, 신문, 텔레비전 등의 매체에서 더욱 두드러진다.[63] 매년 300편이 넘는 아프리칸스어 서적이 출판된다.[64] 남아프리카 공화국 인구 조사 수치에 따르면, 남아프리카 공화국에서 모어로 아프리칸스어를 사용하는 사람의 수가 2011년 13.5%에서 2022년 10.6%로 감소하고 있다.[65] 남아프리카 인종 관계 연구소(SAIRR)는 아프리칸스어 사용자의 대다수가 점점 더 컬러드가 될 것으로 예측하고 있다.[66] 아프리칸스어 사용자는 다른 남아프리카 언어 사용 집단보다 고용률이 높지만, 50만 명이 실업 상태였다.[67]

남아프리카 공화국에서 아프리칸스어가 겪는 강등과 이민의 어려움에도 불구하고, 아프리칸스어 방언은 경쟁력을 유지하고 있으며, DSTV 유료 채널과 여러 인터넷 사이트에서 인기를 얻고 있으며 신문과 음악 CD 판매량도 높다. 1990년대 후반 이후 아프리칸스어 대중음악의 부흥은 특히 젊은 세대의 남아프리카 공화국 사람들 사이에서 언어에 활력을 불어넣었다. 최근에는 유아 교육용 CD와 DVD의 가용성이 증가하는 추세이다. 이러한 매체는 가정 환경에서 언어 능력을 유지하려는 광범위한 아프리칸스어 사용 이민자 공동체에게도 인기가 있다.

21세기 초 아프리칸스어 영화는 새로운 활력을 보였다. 1998년 Paljasaf 이후 첫 번째 장편 아프리칸스어 영화인 2007년 영화 Ouma se slim kindaf는 아프리칸스어 영화의 새로운 시대의 시작으로 여겨진다. 여러 편의 단편 영화가 제작되었고, 2008년 ''Poena Is Koning''과 Bakgataf을 비롯한 더 많은 장편 영화가 제작되었으며, 2011년 아프리칸스어 영화 Skoonheidaf는 칸 영화제에서 상영된 최초의 아프리칸스어 영화였다. Plattelandaf 영화도 2011년에 개봉되었다.[68] 아프리칸스어 영화 산업은 샤를리즈 테론 (''몬스터'')과 셜토 코플리 (''디스트릭트 9'') 와 같은 할리우드 아프리칸스어 영화 스타들이 모국어를 홍보하면서 국제적인 인정을 받기 시작했다.

SABC 3는 2009년 초 "성장하는 아프리칸스어 시장과 아프리칸스어 광고가 현재 남아프리카 공화국 텔레비전 시장에서 판매되는 유일한 광고이기 때문에 운영 자본이 필요하다"는 이유로 아프리칸스어 프로그램을 확대할 것이라고 발표했다. 2009년 4월 SABC3는 여러 아프리칸스어 프로그램을 방영하기 시작했다.[69] 아프리칸스어 내부에서는 포용적이 되고 원주민 공용어와 함께 아프리칸스어를 홍보하려는 움직임이 일고 있다. 나미비아에서는 아프리칸스어 사용자 비율이 2001년 인구 조사(11.4%)에서 2011년 인구 조사(10.4%)로 감소했다. 주요 집중 지역은 하르다프 주(41.0%), 카라스 주(36.1%), 에롱고 주(20.5%), 코마스 주(18.5%), 오마헤케 주(10.0%), 오트호존두파 주(9.4%), 쿠네네 주(4.2%) 및 오시코토 주(2.3%)이다.[70]

모어로서 아프리칸스어 사용 현황 (성별)
성1996[59]2001[59]2011[59]2022[65]
서케이프주58.5%55.3%49.7%41.2%
이스턴케이프주9.8%9.6%10.6%9.6%
노던케이프주57.2%56.6%53.8%54.6%
프리주14.4%11.9%12.7%10.3%
콰줄루나탈주1.6%1.5%1.6%1.0%
노스웨스트주8.8%8.8%9.0%5.2%
가우텡주15.6%13.6%12.4%7.7%
음푸말랑가주7.1%5.5%7.2%3.2%
림포포주2.6%2.6%2.6%2.3%
남아프리카 공화국14.4%[60]13.3%[61]13.5%[62]10.6%[65]



반투어와 영어를 모어로 사용하는 일부 사람들도 아프리칸스어를 제2언어로 사용한다. 남아프리카 공화국의 학교에서 널리 가르치고 있으며, 약 1,030만 명의 제2언어 학습자가 있다.

아프리칸스어는 네덜란드, 벨기에, 독일, 폴란드, 러시아 및 미국을 포함한 남아프리카 공화국 이외의 많은 대학에서 제공된다.[71][72]

4. 1. 통계

녹색: 70% 이상
회녹색: 50% 이상]]

국가사용자 수사용자 비율연도참고자료
6,855,08294.71%2011
219,7603.04%2011
49,3750.68%2021[32]
36,9660.51%2018[33]
29,6700.41%2021[34]
28,4060.39%2016[35]
8,0820.11%2011
7,4890.10%2021[36]
2,2280.03%2016[37]
6500.01%2019[38]
1500.002%2023[39]
360.0005%2011
합계7,237,894



아프리칸스어는 남아프리카 공화국과 나미비아에서 주로 사용된다. 2011년 기준으로 남아프리카 공화국에서 6,855,082명, 나미비아에서 219,760명이 사용한다. 남아프리카 공화국에서는 전체 인구의 13.5%, 나미비아에서는 10.4%가 사용한다. 그 외에도 보츠와나, 레소토, 에스와티니, 짐바브웨, 잠비아 등 아프리카 국가들과 오스트레일리아, 뉴질랜드, 캐나다, 미국, 영국 등에도 아프리카너 이민자들을 중심으로 사용자가 분포해 있다.[32][33][34][35][36] 나미비아에서는 하르다프 주(44%), 카라스 주(41%)에서 가장 많이 사용되며, 호마스 주(24%), 에롱고 주(22%), 오마헤케 주(12%) 등 주로 남부 지역에서 사용된다. 백인뿐만 아니라 흑인 부족 간의 공용어로도 사용된다.

4. 2. 사회언어학

아프리칸스어는 남아프리카 공화국(10.6%)과 나미비아(10.4%)에서 주로 사용된다.[65][70] 그 외에도 보츠와나, 레소토, 에스와티니, 짐바브웨, 잠비아에도 사용자가 있으며, 오스트레일리아와 뉴질랜드에서도 이민 온 아프리카너들에 의해 사용되고 있다.

남아프리카 공화국 내에서는 북케이프주(54.6%)와 서케이프주(41.2%)에서 가장 많이 사용되는 언어이다.[65] 프리 스테이트주 10.3%, 하우텡주 7.7%, 동케이프주 9.6%, 북서주 5.2%, 음푸마랑가주 3.2%이다.[65] 아프리카너와 컬러드(혼혈·코이코이인·말레이인)에 의해 사용된다. 아파르트헤이트 이후 남아프리카 공화국에서는 교육, 사회 행사, 매체(TV 및 라디오) 및 전반적인 국가적 지위 측면에서 아프리칸스어에 대한 정부의 우대 조치가 축소되었다.[63] 그럼에도 불구하고 아프리칸스어는 영어를 제외한 다른 공용어보다 라디오, 신문, 텔레비전 등의 매체에서 더욱 두드러진다.[63] 매년 300편이 넘는 아프리칸스어 서적이 출판된다.[64]

일부 흑인들 사이에서는 아파르트헤이트 시대의 언어로 인식되어 거부감이 강하게 남아 있다. 1976년 소웨토의 중고등학생들은 비백인 학교에서 아프리칸스어를 수업 과목의 절반에 사용한다는 정부의 결정에 항의하여 반란을 일으켰다.[46] 하지만, 2011년 인구 조사에 따르면 흑인들 중에서도 602,166명이 아프리칸스어를 모국어로 답했다.[65]

나미비아에서는 하르다프 주(41.0%), 카라스 주(36.1%)에서 가장 많이 사용되는 언어이다.[70] 그 외 호마스 주(18.5%), 에롱고 주(20.5%), 오마헤케 주(10.0%)에서도 사용되며, 주로 남부 지역에서 사용된다. 백인의 언어로서만 사용되는 것이 아니라, 주로 흑인의 여러 부족 간의 공용어로도 사용되고 있다.

현존하는 유일한 아프리카너만의 마을인 북케이프주의 오라니아에서는 아프리칸스어가 거의 유일한 사용 언어이다.

반투어와 영어를 모어로 사용하는 일부 사람들도 아프리칸스어를 제2언어로 사용한다. 남아프리카 공화국의 학교에서 널리 가르치고 있으며, 약 1,030만 명의 제2언어 학습자가 있다. 아프리칸스어는 네덜란드, 벨기에, 독일, 폴란드, 러시아 및 미국을 포함한 남아프리카 공화국 이외의 많은 대학에서 제공된다.[71][72]

5. 음운

남아프리카 공화국의 노래/남아프리카 공화국의 노래(Die Stem van Suid-Afrika)af)('남아프리카 공화국의 노래')의 시 형태로 읽은 음성 녹음


=== 닿소리 (자음) ===

아프리칸스어의 닿소리(자음)는 다음과 같다.

colspan=2 |입술소리치경음후치경음혓바닥소리성문음
비음mnŋ
파열음/
파찰음		울림소리bd
안울림소리ptt͡ʃk
마찰음안울림소리fsʃχ
울림소리vʒɦ
접근음lj
전동음r


  • 모든 장애음은 음절 끝에서 무성음으로 난다. 따라서 b와 d는 음절말에서 각각 p와 t로 발음된다.
  • /ɡ, dʒ, z/는 외래어에서만 나타나고, /ɡ/는 일부 환경에서 /χ/의 변이음으로 난다.
  • /χ/는 구개수음 [χ ~ ʀ̥]로 소리가 나며 /x/는 몇몇 화자에서만 나타난다.[75]
  • /r/은 대체로 치경음으로, 즉 [r](전동음) 또는 [ɾ](탄음)로 소리가 나며, 케이프 지방 중 일부에서는 구개수음, 즉 [ʀ](전동음) 또는 [ʁ](마찰음)로 소리가 난다.


닿소리의 음소는 다음과 같다.

자음 음소
colspan="2" |순음치음뒤치음연구개음성문음
비음mnŋ
파열음무성음ptt͡ʃk
유성음bd(d͡ʒ)(ɡ)
마찰음무성음fsʃ (ɹ̠̊˔)χ
유성음v(z)ʒɦ
유사음lj
설측음r ~ ɾ ~ ʀ ~ ʁ


  • 단어 끝의 모든 폐쇄음은 끝소리 탈음화가 적용되어 예를 들어, 단어 끝의 /d/는 [t]로 발음된다.
  • /ɡ, dʒ, z/는 외래어에서만 나타난다. [ɡ]는 어떤 환경에서는 /χ/의 동소이기도 하다.
  • /χ/는 대부분 연구개음 [χ ~ ʀ̥]이다. 연구개음 x는 일부 화자에게서만 나타난다.
  • 설측음은 보통 치경전동음 r 또는 탄음 ɾ이다. 이전 케이프주 일부 지역에서는 연구개음으로, 전동음 ʀ 또는 마찰음 ʁ으로 발음된다.


=== 홀소리 (모음) ===

아프리칸스어의 홀소리(모음)는 단모음과 이중모음으로 나뉜다.

단모음은 다음과 같다.

rowspan="2"|전설중설후설
비원순원순비원순원순
고모음iy, yːu
중모음e, eːəœo
저모음aɑː


  • 음소 /iː/와 /uː/는 'spieël' (/spiːl/, '거울')과 'koeël' (/kuːl/, '총알')이라는 단어에만 나타나며, 이전에는 각각 /i.ə/와 /u.ə/로 발음되었다. 다른 경우에는 iː 와 uː는 /r/ 앞의 /i/와 /u/의 변이음으로 나타난다.
  • /y/는 /r/ 앞에서 음성적으로 장음인 yː이다.
  • /əː/는 항상 강세를 받으며 'wîe' ('쐐기')라는 단어에만 나타난다.
  • /œ, œː/의 가장 가까운 비원순 대응어는 전설 모음 /e, eː/보다는 중설 모음 /ə, əː/이다.
  • /œː, oː/는 소수의 단어에만 나타난다.
  • æ는 /k, χ, l, r/ 앞의 /e/의 변이음으로 나타나지만, 이는 주로 방언에서 나타나며, 가장 일반적으로 이전의 트란스발과 오렌지 자유주에서 나타난다.


이중모음은 다음과 같다.

colspan=2 |전설중설후설
중모음비원순ɪø, əiɪə
원순œiʊəœu
저모음ɑːi


  • /ɔi, ai/는 주로 외래어에서 나타난다.

5. 1. 닿소리 (자음)

아프리칸스어의 닿소리(자음)는 다음과 같다.

colspan=2 |입술소리치경음후치경음혓바닥소리성문음
비음mnŋ
파열음/
파찰음		울림소리bd
안울림소리ptt͡ʃk
마찰음안울림소리fsʃχ
울림소리vʒɦ
접근음lj
전동음r


  • 모든 장애음은 음절 끝에서 무성음으로 난다. 따라서 b와 d는 음절말에서 각각 p와 t로 발음된다.
  • /ɡ, dʒ, z/는 외래어에서만 나타나고, /ɡ/는 일부 환경에서 /χ/의 변이음으로 난다.
  • /χ/는 구개수음 [χ ~ ʀ̥]로 소리가 나며 /x/는 몇몇 화자에서만 나타난다.[75]
  • /r/은 대체로 치경음으로, 즉 [r](전동음) 또는 [ɾ](탄음)로 소리가 나며, 케이프 지방 중 일부에서는 구개수음, 즉 [ʀ](전동음) 또는 [ʁ](마찰음)로 소리가 난다.


닿소리의 음소는 다음과 같다.

자음 음소
colspan="2" |순음치음뒤치음연구개음성문음
비음mnŋ
파열음무성음ptt͡ʃk
유성음bd(d͡ʒ)(ɡ)
마찰음무성음fsʃ (ɹ̠̊˔)χ
유성음v(z)ʒɦ
유사음lj
설측음r ~ ɾ ~ ʀ ~ ʁ


  • 단어 끝의 모든 폐쇄음은 끝소리 탈음화가 적용되어 예를 들어, 단어 끝의 /d/는 [t]로 발음된다.
  • /ɡ, dʒ, z/는 외래어에서만 나타난다. [ɡ]는 어떤 환경에서는 /χ/의 동소이기도 하다.
  • /χ/는 대부분 연구개음 [χ ~ ʀ̥]이다. 연구개음 x는 일부 화자에게서만 나타난다.
  • 설측음은 보통 치경전동음 r 또는 탄음 ɾ이다. 이전 케이프주 일부 지역에서는 연구개음으로, 전동음 ʀ 또는 마찰음 ʁ으로 발음된다.

5. 2. 홀소리 (모음)

아프리칸스어의 홀소리(모음)는 단모음과 이중모음으로 나뉜다.

단모음은 다음과 같다.

rowspan="2"|전설중설후설
비원순원순비원순원순
고모음iy, yːu
중모음e, eːəœo
저모음aɑː


  • 음소 /iː/와 /uː/는 'spieël' (/spiːl/, '거울')과 'koeël' (/kuːl/, '총알')이라는 단어에만 나타나며, 이전에는 각각 /i.ə/와 /u.ə/로 발음되었다. 다른 경우에는 iː 와 uː는 /r/ 앞의 /i/와 /u/의 변이음으로 나타난다.
  • /y/는 /r/ 앞에서 음성적으로 장음인 yː이다.
  • /əː/는 항상 강세를 받으며 'wîe' ('쐐기')라는 단어에만 나타난다.
  • /œ, œː/의 가장 가까운 비원순 대응어는 전설 모음 /e, eː/보다는 중설 모음 /ə, əː/이다.
  • /œː, oː/는 소수의 단어에만 나타난다.
  • æ는 /k, χ, l, r/ 앞의 /e/의 변이음으로 나타나지만, 이는 주로 방언에서 나타나며, 가장 일반적으로 이전의 트란스발과 오렌지 자유주에서 나타난다.


이중모음은 다음과 같다.

colspan=2 |전설중설후설
중모음비원순ɪø, əiɪə
원순œiʊəœu
저모음ɑːi


  • /ɔi, ai/는 주로 외래어에서 나타난다.

6. 문법

아프리카아너스어 문법은 네덜란드어와 비교하여 크게 간소화되었다.[73] 동사의 인칭 변화가 없으며, '있다'와 '가지다' 동사를 제외하고는 동사 원형과 현재 시제 형태를 구분하지 않는다.[73]

동사 원형현재 시제네덜란드어영어
베-에스/weesaf이스/isaf제인/zijnnl 또는 베-에젠/wezennlbe
헤-/hêaf헷/hetaf헤번/hebbennlhave



아프리카아너스어 동사는 주어에 따라 활용이 다르지 않다.[73]

아프리카아너스어네덜란드어영어
에크 이스/ek isaf이크 벤/ik bennlI am
얘이/위 이스/jy/u isaf얘이/위 벤/jij/u bentnlyou are (단수)
헤이/세이/딧 이스/hy/sy/dit isaf헤이/제이/헷 이스/hij/zij/het isnlhe/she/it is
온스 이스/ons isaf베이 제인/wij zijnnlwe are
율레 이스/julle isaf율리 제인/jullie zijnnlyou are (복수)
휠레 이스/hulle isafzij zijn|제이 제인nlthey are



소수의 아프리카아너스어 동사만이 과거 시제를 가지는데, 이는 조동사 베-에스/weesaf('있다'), 조동사, 그리고 딩크/dinkaf('생각하다') 동사이다.[74] 다른 모든 동사는 과거 시제에 완료 시제, 즉 'het + 과거분사 (ge-)'를 사용한다.

아프리카아너스어의 특징 중 하나는 이중 부정의 사용이다. 예를 들어, ""는 영어의 "He can '''not''' speak Afrikaans." / "He '''cannot''' speak Afrikaans."에 해당한다. 이중 부정은 서프랑켄 방언인 서플랑드르와 네덜란드 중부의 일부 "고립된" 마을(예: 가르더런)에서 여전히 발견되지만, 아프리카아너스어에서 볼 수 없는 다른 형태를 취한다.

7. 어휘

아프리칸스어 어휘의 90~95%는 네덜란드어에서 유래했다. 이 외에도 말레이어, 코이산어족, 포르투갈어, 반투어족, 프랑스어 등에서 차용한 단어들이 존재한다.

케이프 말레이 공동체의 영향으로 많은 고전 말레이어 단어가 유입되었다.[78] 예를 들어 '매우'를 뜻하는 baieaf는 에서, '재킷'을 뜻하는 baadjieaf는 에서 유래했다. 밥오티와 같이 음식과 관련된 단어와, '접시'를 의미하는 pieringaf(에서 유래)도 말레이어에서 왔다.[78]

포르투갈어에서 유래한 단어로는 sambreelaf('우산', sombreiropt에서 유래), kraalaf('가축 우리', curralpt에서 유래), mielieaf('옥수수', milhopt에서 유래) 등이 있다.[79]

코이산어족에서는 '대마초'를 뜻하는 daggaaf,[78] '도마뱀'을 뜻하는 geitjieaf,[80] '곤충'을 뜻하는 goggaaf(xo-xokhi에서 유래), '짐승 가죽으로 만든 담요'를 뜻하는 karosaf, '지팡이'를 뜻하는 kierieaf[80] 등의 단어가 유입되었다.

반투어족에서는 fundiaf('학자', umfundizu에서 유래),[84] lobolaaf('신부값', 응구니어족의 ''lobolo''에서 유래),[85] mahemaf('회색관두루미'),[86] maroelaaf(''Sclerocarya birrea''),[87] tamboekiegrasaf(''Hyparrhenia''),[88] tambotieaf(''Spirostachys africana''),[89] tjailaaf / date=September 2024/tjailatyd}}('집으로 가다', ''chailezu''에서 유래)[89]{{fcnaf 등의 단어가 있다.

1685년 낭트 칙령 폐지 이후 위그노들의 남아프리카 공화국 이주로 인해 프랑스어에서 차용된 어휘도 다수 존재한다. 특히 군사 용어에서 프랑스어의 영향을 많이 찾아볼 수 있다.

프랑스어에서 차용된 아프리칸스어
아프리칸스어네덜란드어프랑스어영어
adviesafadviesnlavis프랑스어advice
alarmafalarmnlalarme프랑스어alarm
ammunisieafammunitie, munitienlmunition프랑스어ammunition
amusantafamusantnlamusant프랑스어funny
artillerieafartillerienlartillerie프랑스어artillery
ateljeeafateliernlatelier프랑스어studio
bagasieafbagagenlbagage프랑스어luggage
bastionafbastionnlbastion프랑스어bastion
bataljonafbataljonnlbataillon프랑스어battalion
batteryafbatterijnlbatterie프랑스어battery
biblioteekafbibliotheeknlbibliothèque프랑스어library
faktuuraffactuurnlfacture프랑스어invoice
fortaffortnlfort프랑스어fort
frikkadelaffrikandelnlfricadelle프랑스어meatball
garnisoenafgarnizoennlgarnison프랑스어garrison
generaalafgeneraalnlgénéral프랑스어general
granaatafgranaatnlgrenade프랑스어grenade
infanterieafinfanterienlinfanterie프랑스어infantry
interessantafinteressantnlintéressant프랑스어interesting
kaliberafkalibernlcalibre프랑스어calibre
kanonafkanonnlcanon프랑스어cannon
kanonnierafkanonniernlcanonier프랑스어gunner
kardoesafkardoes, cartouchenlcartouche프랑스어cartridge
kapteinafkapiteinnlcapitaine프랑스어captain
kolonelafkolonelnlcolonel프랑스어colonel
kommandeurafcommandeurnlcommandeur프랑스어commander
kwartierafkwartiernlquartier프랑스어quarter
lieutenantaflieutenantnllieutenant프랑스어lieutenant
magasynafmagazijnnlmagasin프랑스어magazine
manierafmaniernlmanière프랑스어way
marsjeerafmarcheer, marcherennlmarcher프랑스어(to) march
meubelsafmeubelsnlmeubles프랑스어furniture
militêrafmilitairnlmilitaire프랑스어militarily
morselafmorzelnlmorceau프랑스어piece
mortierafmortiernlmortier프랑스어mortar
muitafmuit, muitennlmutiner프랑스어(to) mutiny
musketafmusketnlmousquet프랑스어musket
muurafmuurnlmur프랑스어wall
mynafmijnnlmine프랑스어mine
offisierafofficiernlofficier프랑스어officer
ordeafordenlordre프랑스어order
papierafpapiernlpapier프랑스어paper
pionierafpioniernlpionnier프랑스어pioneer
plafonafplafondnlplafond프랑스어ceiling
platafplatnlplat프랑스어flat
pontafpontnlpont프랑스어ferry
provoosafprovoostnlprévôt프랑스어chief
rondteafrondte, rondenlronde프랑스어round
salvoafsalvonlsalve프랑스어salvo
soldaatafsoldaatnlsoldat프랑스어soldier
tanteaftantenltante프랑스어aunt
tapytaftapijtnltapis프랑스어carpet
trosaftrosnltrousse프랑스어bunch


8. 다른 언어의 영향

8. 1. 말레이어

케이프타운에 일찍 정착한 케이프 말레이 공동체(현재는 컬러드로 알려짐) 때문에 수많은 고전 말레이어 단어가 아프리칸스어로 유입되었다.[78] 이러한 단어 중 일부는 인도네시아에서 온 사람들을 통해 네덜란드어로 들어왔는데, 이는 그들의 식민지 유산의 일부이다.[78]

  • '''baieaf'''는 '매우'/'많이'/'많은'을 의미하며 (바냑/banyakid) 아프리칸스어에서 매우 흔하게 사용되는 단어이다.[78]
  • '''baadjieaf'''는 재킷을 의미하는 아프리칸스어 단어이다 (바주/bajuid에서 유래).[78]
  • '''밥오티'''는 향신료를 넣은 다진 고기를 달걀을 넣은 토핑과 함께 구운 케이프 말레이 전통 요리이다.[78]
  • '''piesangaf'''은 바나나를 의미한다.[78]
  • '''pieringaf'''은 접시를 의미한다 (피링/piringid에서 유래).[78]

8. 2. 포르투갈어

일부 단어는 포르투갈어에서 유래했는데, 예를 들어 삼브릴/sambreelaf('우산')은 포르투갈어 솜브레이루/sombreiropt에서, 크랄/kraalaf('펜/가축 우리')은 포르투갈어 쿠할/curralpt에서, 밀리/mielieaf('옥수수', 밀류/milhopt에서 유래) 등이 있다. 이러한 단어 중 일부는 네덜란드어에도 존재하는데, 삼브릴/sambreelnl '파라솔'과 같다.[79] 다만, 사용 빈도는 낮고 의미가 약간 다를 수 있다.

8. 3. 코이산어족

코이산어족에서 유래한 단어는 다음과 같다.[78][80]

  • daggaaf, 대마초를 의미한다.
  • geitjieaf, 도마뱀을 의미하며, 코이코이어족 어원에서 축소된 형태이다.
  • goggaaf, 곤충을 의미하며, 코이산어족 xo-xokhi에서 유래하였다.
  • karosaf, 짐승 가죽으로 만든 담요를 의미한다.
  • kierieaf, 코이코이어족에서 유래한 지팡이를 의미한다.


이 단어들 중 일부는 네덜란드어에도 존재하지만, 더 구체적인 의미를 지닌다. 예를 들어, assegaainl는 '남아프리카 부족의 투창'을 의미하고,[81] karosnl는 '남아프리카 부족의 짐승 가죽 담요'를 의미한다.[82]

8. 4. 반투어족

아프리칸스어에는 반투어에서 유래한 외래어가 있다. mahemaf(회색관두루미, ''Balearica regulorum'')[83]과 sakaboelaaf와 같은 토착 조류의 이름과 maroelaaf(''Sclerocarya birrea'')[83][86]와 tamboekiegrasaf(''Hyparrhenia'')[83][87]와 같은 토착 식물의 이름이 그 예이다. fundiaf는 줄루어 단어 umfundizu에서 유래했으며, '학자' 또는 '학생'을 의미하지만, 특정 과목의 학생 또는 전문가를 의미하기도 한다.[84] lobolaaf는 신부값을 의미하며, 응구니어족의 ''lobolo''에서 유래했다.[85] tambotieaf는 라틴어 이름 ''Spirostachys africana''로도 알려진 낙엽 활엽수이다.[88] tjailaaf / tjailatydaf는 "집으로 가다" 또는 "일을 끝내다"를 의미하는 chailezu의 변형이다.[89]

8. 5. 프랑스어

1685년 낭트 칙령의 폐지는 남아프리카 공화국 역사의 중요한 분기점으로, 프랑스에서 위그노들의 대규모 탈출을 야기했다. 1685년부터 1700년 사이에 25만 명에서 30만 명에 달하는 프로테스탄트들이 프랑스를 떠났으며, 그중 루부아에 따르면 10만 명이 군사 훈련을 받았다. 이들은 남아프리카 공화국에 정착하여 아프리칸스어에 큰 영향을 주었는데, 특히 대이주(Great Trek) 기간의 전투에 참여하면서 군사 용어에 많은 프랑스어 차용어가 유입되었다.

아프리칸스어에 차용된 프랑스어 단어는 대부분 프랑스어, 고대 프랑스어 또는 라틴어에서 차용된 네덜란드어에서 유래한 것이다. 예를 들어 'advies' (조언), 'alarm' (경보), 'ammunisie' (탄약), 'artillerie' (포병), 'bataljon' (대대), 'battery' (포대), 'fort' (요새), 'generaal' (장군), 'granaat' (수류탄), 'infanterie' (보병), 'kanon' (대포), 'kaptein' (대위), 'kolonel' (대령), 'luitenant' (중위), 'magasyn' (탄창), 'militêr' (군사), 'mortier' (박격포), 'musket' (머스킷총), 'offisier' (장교), 'soldaat' (군인) 등이 있다.

9. 표기

아프리칸스어는 ISO 기본 라틴 알파벳 26자와 구분 부호가 있는 16개의 추가 모음을 사용하여 로마자로 표기한다.[90] 네덜란드어를 기반으로 한 쓰기 체계를 사용한다.[90]

몇몇 짧은 단어는 어두에 아포스트로피를 사용한다. 예를 들어, `'n, 'k, 't`와 같은 단어들이 있다. 이 중 `'n`은 부정관사로, 현대 아프리카어에서 일반적으로 사용되는 유일한 아포스트로피가 붙은 단어이다. `'n`은 보통 약모음 로 발음된다.[90]

아프리카어에서는 이전 네덜란드어 철자에서 많은 자음이 생략되었다. 예를 들어, 네덜란드어의 ''slechts'' ('단지')는 아프리카어에서 ''slegs''가 된다. 또한, 아프리카어와 일부 네덜란드어 방언은 와 를 구분하지 않고 후자를 전자로 병합한다. "남쪽"이라는 단어는 네덜란드어로 ''zuid''로 쓰이지만, 아프리카어에서는 ''suid''로 철자한다.

아프리카어의 지소 접미사는 ''-tjie'', ''-djie'' 또는 ''-ie''인 반면, 네덜란드어에서는 ''-tje'' 또는 ''-dje''이다.

'c', 'q', 'x', 'z'는 프랑스어, 영어, 그리스어 및 라틴어에서 차용된 단어에 거의 독점적으로 나타난다. 원래 네덜란드어에 'c'와 'ch'가 있던 단어가 아프리카어에서는 각각 'k'와 'g'로 철자되기 때문이다.

비차용어 아프리카어에서 구분 부호가 있는 모음은 ''á'', ''ä'', ''é'', ''è'', ''ê'', ''ë'', ''í'', ''î'', ''ï'', ''ó'', ''ô'', ''ö'', ''ú'', ''û'', ''ü'', ''ý''이다. 억양 부호( ''á'', ''é'', ''í'', ''ó'', ''ú'', ''ý'')의 주요 기능은 단어의 강세를 받는 음절에 추가하여 단어에 강세를 두는 것이다.

10. 네덜란드어와의 비교

아프리칸스어 어휘의 약 90~95%는 네덜란드어에서 유래했으며, 두 언어 간 어휘적 차이는 거의 없다. 아프리칸스어는 더 규칙적인 형태론, 문법, 철자를 가지고 있다. 두 언어는 높은 수준의 상호 이해력을 가지며, 특히 서면 형태에서 그렇다.

아프리칸스어는 말레이어, 코이산어족, 포르투갈어,[55] 독일어 및 반투어족 등 다른 언어에서 어휘 및 통사적 차용을 일부 받아들였다. 아프리칸스어는 특히 서케이프에서 남아프리카 영어의 영향을 받았다.[56] 네덜란드어 사용자는 아프리칸스어를 들을 때 비동의어를 덜 접하며, 상호 이해력은 비대칭적이어서 네덜란드어 사용자가 아프리칸스어를 이해하는 것이 더 쉽다.

일반적으로 네덜란드어와 아프리칸스어 간의 상호 이해력은 네덜란드어와 프리슬란드어[57] 또는 덴마크어와 스웨덴어 간의 상호 이해력보다 훨씬 좋다. 남아프리카 시인이자 작가인 브레이턴 브레이텐바흐는 영어권 사람들에게 언어적 거리를 시각적으로 보여주기 위해 네덜란드어와 아프리칸스어의 차이가 영국식 발음과 미국 남부 영어의 차이와 비슷하다고 언급했다.[58]

문법적으로 네덜란드어는 동사가 인칭에 따라 변화하지만 아프리칸스어는 변화하지 않는다. 발음과 표기에 있어서 네덜란드어의 "ij"는 아프리칸스어에서 "y"로 표기된다. 네덜란드어에서 "v"는 "f"에 가깝게 발음되는 경우가 있어도 /f/와 /v/는 별개의 음소로 간주되지만, 아프리칸스어에서는 "f", "v" 모두 [f]로 발음하고, "w"는 네덜란드어에서 순치 접근음[ʋ]이지만 아프리칸스어에서는 [f]의 유성음 [v]로 발음한다. 단, 외래어에서는 "v"는 원음이 [v]인 경우 [v], "w"는 원음이 [w]인 경우 [w]로 발음한다.

고등 교육을 받은 아프리칸스어 화자는 쓰여진 네덜란드어를 문제없이 읽을 수 있지만, 구어 의사소통은 어휘, 발음 차이로 인해 어려울 수 있다.

11. 방언

초기 아프리칸스어 방언 연구에 따르면, 1830년대 대이주 이후 세 가지 주요 역사적 방언이 존재했던 것으로 추정된다. 이 방언들은 북케이프 방언, 서케이프 방언, 동케이프 방언이다.[76] 북케이프 방언은 그레이트 카루와 쿠네네 강 사이에서 네덜란드 정착민과 코이코이족 사이의 접촉으로 인해 생겨났을 수 있으며, 동케이프 방언은 네덜란드인과 코사족 사이의 접촉으로 생겨났을 수 있다. 표준 아프리칸스어의 표준화 효과로 현대 아프리칸스어에서의 차이가 크게 줄었지만, 이들 방언의 잔재는 여전히 남아 있다.[76]

아프리칸스어는 네덜란드어에서 파생된 지 약 400년 정도로 역사가 짧으며, 독일어와 같은 다른 서게르만어와 달리 지역에 따른 방언 차이가 의사소통을 어렵게 할 정도로 두드러지지는 않는다.

아프리칸스어의 방언은 크게 케이프 아프리칸스어(Kaapse-Afrikaans영어), 동부 국경 아프리칸스어(Oosgrens-Afrikaans영어), 오렌지 강 아프리칸스어(Oranjerivier-Afrikaans영어) 세 가지로 분류된다. 이 중 오렌지 강 아프리카어는 주로 북케이프주에서 사용되며, 문법과 발음 면에서 표준어와 비교적 큰 차이를 보인다. 어법과 어휘 면에서는 코이산계 원주민의 영향을 받았다.

케이프 아프리칸스어는 서케이프주에서 사용되는 방언의 총칭이지만, 주로 아파르트헤이트 시대에 화자가 속했던 인종 집단에 따라 더 세분화된다. 이런 의미에서 지역 방언이라기보다는 사회 방언이라고 할 수 있다. 케이프에서는 5km도 떨어져 있지 않은 구 백인 거주 지역과 구 컬러드 거주 지역에서 차이가 큰 별개의 사회 방언이 사용되고 있으며, 전화 통화만으로도 상대방의 인종을 거의 즉시 알 수 있을 정도이다.

또한 일상 대화에서도 다음과 같은 차이가 나타난다.

구 백인 지역에서 사용되는 소위 표준 아프리카어구 컬러드 지역의 아프리카어의미
Hoe gaan dit met jou?Wat maak jy?안녕하세요, 잘 지내시나요?
Hoor hierso! 또는 Luister hierso!Kyk hier!잘 들어봐



등 용법에 인종에 따라 큰 차이가 나타나는 경우가 많다.

아프리칸스어 경고 표지: Gevaar Slagystersaf 또는 "위험, 함정".

12. 연구

사쿠라이 타카시(메이카이 대학 외국어학부)는 아프리칸스어를 연구하는 일본인 학자이다.

참조

[1] 서적 Many Ways to be Deaf: International Variation in Deaf Communities
[2] 서적 Longman Pronunciation Dictionary Longman
[3] 서적 Cambridge English Pronouncing Dictionary https://archive.org/[...] Cambridge University Press
[4] 서적 Making Connections: Self-Study & Social Action
[5] 서적 Die herkoms van die Afrikaner, 1657–1867 A. A. Balkema
[6] 웹사이트 Herkomst en groei van het Afrikaans – G.G. Kloeke (1950) http://www.dbnl.org/[...]
[7] 학술지 The origin of Afrikaans pronunciation: a comparison to west Germanic languages and Dutch dialects
[8] 서적 Standaard Afrikaans http://www.dbnl.org/[...] Afrikaner Pers
[9] 웹사이트 Wet voorschriften schrijfwijze Nederlandsche taal https://wetten.overh[...] Royal Dutch Ministry of the Interior and Kingdom Relations 1997-02-21
[10] 웹사이트 Afrikaans https://www.etymonli[...] Douglas Harper 2020-01-24
[11] 웹사이트 Afrikaans http://www.omniglot.[...] 2010-09-22
[12] 백과사전 Afrikaans language https://www.britanni[...] 2010-09-22
[13] 서적 Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 2000: Linguistics, Language and the Professions: Education, Journalism, Law, Medicine, and Technology Georgetown University Press
[14] 서적 Concise Encyclopedia of Languages of the World Elsevier
[15] 서적 Wheels within wheels: papers of the Duisburg symposium on pidgin and creole languages Peter Lang
[16] 웹사이트 Hottentot Dutch https://glottolog.or[...]
[17] 서적 Area Handbook for the Republic of South Africa https://files.eric.e[...]
[18] 백과사전 Cape Colony
[19] 서적 South Africa: The Rise and Fall of Apartheid Routledge
[20] 서적 Slavery in Dutch South Africa Cambridge University Press
[21] 웹사이트 Afrikaans Language Courses in London http://www.keylangua[...] Keylanguages.com 2010-09-22
[22] 웹사이트 Language Planning & Policy: Language Planning and Policy in Africa: Botswana, Malawi, Mozambique and South Africa http://site.ebrary.c[...] 2017-03-17
[23] 웹사이트 Afrikaans becomes the official language of the Union of South Africa http://www.sahistory[...] 2011-03-16
[24] 웹사이트 Speech by the Minister of Art and Culture, N Botha, at the 30th anniversary festival of the Afrikaans Language Monument http://www.info.gov.[...] South African Department of Arts and Culture 2005-10-10
[25] 학술지 The Afrikaans Language Monument 2008-11
[26] 서적 The Social and Political History of Southern Africa's Languages Palgrave Macmillan
[27] 웹사이트 Afrikaner http://www.sahistory[...] South African History Online (SAHO)
[28] 웹사이트 Bybelstudies http://www.enigstetr[...]
[29] 웹사이트 Afrikaanse Bybel vier 75 jaar http://www.bybelgeno[...] Bybelgenootskap van Suid-Afrika 2008-08-25
[30] 웹사이트 Afrikaans Bible translation https://www.bybelgen[...] Bible Society of South Africa
[31] 서적 The Germanic Languages https://archive.org/[...] Cambridge University Press
[32] 웹사이트 ABS: Language used at Home by State and Territory https://www.abs.gov.[...] ABS
[33] 웹사이트 Top 25 Languages in New Zealand https://www.ethnicco[...]
[34] 웹사이트 Census Profile, 2021 Census of Population https://www12.statca[...] 2023-11-05
[35] 웹사이트 2016 American Community Survey, 5-year estimates https://usa.ipums.or[...] University of Minnesota
[36] 웹사이트 2011 Census: Detailed analysis – English language proficiency in parts of the United Kingdom, Main language and general health characteristics https://www.ons.gov.[...] Office for National Statistics 2024-09-01
[37] 웹사이트 Press Statement Census 2016 Results Profile 7 – Migration and Diversity https://www.cso.ie/e[...] 2017-09-21
[38] 웹사이트 Afrikaans is making a comeback in Argentina – along with koeksisters and milktart https://www.business[...] Business Insider South Africa 2019-10-11
[39] 웹사이트 Language according to age and sex by region, 1990-2023 https://pxdata.stat.[...] Statistics Finland 2024-09-01
[40] 논문 A Critical Analysis of Namibia's English-only language policy http://www.lingref.c[...] Cascadilla Proceedings Project
[41] 서적 Dutch: Biography of a Language https://books.google[...] Oxford University Press
[42] 웹사이트 Armoria patriæ – Republic of Bophuthatswana https://web.archive.[...]
[43] 웹사이트 Eldoret, the town that South African Boers started https://www.business[...] 2020-12-25
[44] 웹사이트 Cbs.nl statline https://opendata.cbs[...]
[45] 웹사이트 Afrikaans se môre is bruin {{!}} Rapport http://www.rapport.c[...] 2014-05-01
[46] 웹사이트 Govt info available online in all official languages – South Africa – The Good News http://www.sagoodnew[...]
[47] 컨퍼런스 자료 Asikhulume! African Languages for all: a powerful strategy for spearheading transformation and improvement of the South African education system https://halshs.archi[...] Institut Français d'Afrique du Sud Johannesburg 2008
[48] 웹사이트 South Africa: Protesting students torch university buildings http://www.stamforda[...] 2016-02-25
[49] 웹사이트 Studentenunruhen: Konflikte zwischen Schwarz und Weiß http://diepresse.com[...] 2016-02-25
[50] 웹사이트 Südafrika: "Unerklärliche" Gewaltserie an Universitäten https://web.archive.[...] 2016-02-25
[51] 문서 Constitution of the Western Cape, 1997, Chapter 1, section 5(1)(a)
[52] 웹사이트 Superbrands.com https://web.archive.[...]
[53] 뉴스 Rupert snubs mag over Afrikaans slur https://web.archive.[...] 2005-12-05
[54] 뉴스 Afrikaans stars join row over 'ugly language' http://www.iol.co.za[...] 2005-12-10
[55] 서적 Language Standardization and Language Change: The Dynamics of Cape Dutch https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company 2004
[56] 웹사이트 Afrikaans: Standard Afrikaans http://www.lycos.com[...] Lycos Retriever
[57] 서적 Receptive Multilingualism: Linguistic analyses, language policies and didactic concepts https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company
[58] 잡지 An Interview with Breyten Breytenbach 2020-09-29
[59] 웹사이트 Languages — Afrikaans https://web.archive.[...] World Data Atlas
[60] 웹사이트 2.8 Home language by province (percentages) https://web.archive.[...] Statistics South Africa
[61] 웹사이트 Table 2.6: Home language within provinces (percentages) https://web.archive.[...] Statistics South Africa
[62] 서적 Census 2011: Census in brief http://www.statssa.g[...] Statistics South Africa
[63] 문서 Afrikaans news sources
[64] 웹사이트 Hannes van Zyl https://web.archive.[...] Oulitnet.co.za
[65] 웹사이트 Census 2022: Statistical Release https://census.stats[...] 2023-10-10
[66] 뉴스 Afrikaans se môre is bruin (Afrikaans' tomorrow is coloured) https://web.archive.[...] 2013-03-23
[67] 뉴스 Afrikaans groei, sê sensus (Afrikaans growing according to census) https://web.archive.[...] 2012-10-30
[68] 웹사이트 Platteland Film http://www.plattelan[...]
[69] 뉴스 SABC3 "tests" Afrikaans programming http://www.screenafr[...] 2009-04-15
[70] 웹사이트 Namibia 2011 Population & Housing Census Main Report https://web.archive.[...]
[71] 웹사이트 Afrikaans floreer in die buiteland http://www.afrikaans[...] 2019-05-00 #날짜 정보가 불완전하여 00으로 처리
[72] 웹사이트 Where outside of Southern Africa can you learn Afrikaans? https://www.afrikaan[...] 2020-12-27
[73] 서적 A Grammar of Afrikaans https://books.google[...] Walter de Gruyter 2011-05-12
[74] 학술지 Preterite Loss in Early Afrikaans http://dx.doi.org/10[...] 1999-00-00 #날짜 정보가 불완전하여 00으로 처리
[75] 웹사이트 John Wells's phonetic blog: velar or uvular? http://phonetic-blog[...] 2011-12-05
[76] 웹사이트 Afrikaans 101 http://www.101langua[...]
[77] 뉴스 An almost-extinct Afrikaans dialect is making an unlikely comeback in Argentina https://qz.com/afric[...] 2019-01-14
[78] 웹사이트 Afrikaans history and development. The Unique Language of South Africa http://www.safariafr[...] Safariafrica.co.za
[79] 웹사이트 Sambreel – (Zonnescherm) http://www.etymologi[...] Etymologiebank.nl
[80] 서적 One Thousand Languages: Living, Endangered, and Lost https://books.google[...] University of California Press
[81] 웹사이트 ASSAGAAI http://gtb.inl.nl/iW[...]
[82] 웹사이트 Karos II : Kros http://gtb.inl.nl/iW[...]
[83] 백과사전 https://books.google[...] NASOU
[84] 서적 A Zulu-Kafir Dictionary, Etymologically Explained... Preceded by an Introduction on the Zulu-Kafir Language https://books.google[...] Printed at G.J. Pike's Machine Printing Office
[85] 서적 The Languages We Speak https://books.google[...] University of Zululand
[86] 서적 Down to Earth: Gardening with Indigenous Trees https://books.google[...] Penguin Random House South Africa 2002
[87] 학술지 An overview of grass species used for thatching in the Zambezi, Kavango East and Kavango West Regions, Namibia https://www.research[...] 2015-11-00 #날짜 정보가 불완전하여 00으로 처리
[88] 서적 South African Journal of Ethnology https://books.google[...] Bureau for Scientific Publications of the Foundation for Education, Science and Technology 1999-00-00 #날짜 정보가 불완전하여 00으로 처리
[89] 잡지 TF https://books.google[...] 2024-09-00 #날짜 정보가 불완전하여 00으로 처리
[90] 웹사이트 Retrieved 12 April 2010 http://www.101langua[...] 2007-08-26
[91] 웹사이트 Psalm 23 – 1953 vertailing http://bybel.co.za/s[...]
[91] 웹사이트 Psalm 23 – 1983 vertailing http://bybel.co.za/s[...]
[92] 웹사이트 MATTEUS 6, NLV Bybel https://www.bible.co[...] YouVersion


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com