모리셔스 크리올
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
모리셔스 크리올은 모리셔스에서 사용되는 프랑스어 기반 크리올 언어이다. 포르투갈, 네덜란드, 프랑스 식민지 시대를 거치며 형성되었으며, 아프리카, 인도, 마다가스카르 등 다양한 문화적 배경을 가진 노예와 노동자들의 언어가 혼합되어 발전했다. 19세기 영국 점령 이후에도 널리 사용되었으며, 현재 모리셔스 인구의 약 85%가 이 언어를 사용한다. 모리셔스 크리올은 프랑스어를 기반으로 하지만, 어휘와 문법에서 독자적인 특징을 가지며, 세이셸 크리올어와 가장 가깝다.
더 읽어볼만한 페이지
- 모리셔스의 언어 - 영어
영어는 앵글로색슨족의 언어에서 유래하여 잉글랜드에서 발전한 서게르만어군에 속하는 언어로, 대영제국과 미국의 영향으로 세계적으로 널리 쓰이며 국제적인 의사소통에서 중요한 역할을 한다. - 프랑스어 기반 피진과 크리올 - 차고스 크리올
- 프랑스어 기반 피진과 크리올 - 아이티어
아이티어는 아이티에서 사용되는 크리올 언어로, 포르투갈어에서 유래된 어원을 가지며 프랑스어에 뿌리를 두고 서아프리카 언어의 영향을 받아 형성되었고, 1987년 아이티 헌법에서 프랑스어와 함께 공용어로 지정되어 문학 작품에도 활발히 사용되고 있다. - 언어에 관한 - 네팔어
네팔어는 데바나가리 문자로 표기되며, 산스크리트어와 프라크리트어의 영향을 받았으며, 10세기에서 14세기 사이에 나타나, 20세기 이후 표준화 과정을 거쳐 현대 네팔어로 자리 잡았으며, 인도 내 네팔어 사용자들의 권익 신장에 기여했다. - 언어에 관한 - 슬로바키아어
슬로바키아어는 슬로바키아의 공용어이자 약 500만 명이 사용하는 서슬라브어군 언어로, 라틴 문자 기반의 고유한 문자를 사용하며 체코어와 유사하고 폴란드어 등 다른 슬라브어와도 연관성을 가진다.
| 모리셔스 크리올 | |
|---|---|
| 언어 정보 | |
| 언어 이름 | 모리셔스 크리올어 |
| 사용 국가 | 모리셔스 |
| 사용 민족 | 전통적으로 모리셔스 크리올 |
| 화자 수 | 1,090,000 (2012년 UNSD) |
| 총 화자 수 | 1,335,000 (2016년) L2 화자: 200,000 (2016년) |
| 언어 계통 | 크리올 언어 |
| 어족 | 프랑스어 기반 크리올 언어 |
| 하위 어족 | 부르보네 크리올 |
| 문자 체계 | 라틴 문자 |
| 언어 기관 | Akademi Kreol Morisien (모리셔스 크리올 아카데미) |
| 방언 | 아가레가 차고스 로드리게스 |
| ISO 639-3 | mfe |
| 글롯코드 | mori1278 |
| 글롯코드 참조 이름 | 모리시엔 |
| 링구아코드 | 51-AAC-cec (to 51-AAC-cee) |
| 지도 정보 | |
 | |
| 추가 정보 | |
2. 역사
모리셔스 크리올의 역사는 모리셔스의 역사와 밀접하게 관련되어 있다. 포르투갈과 네덜란드가 모리셔스를 거쳐갔지만, 본격적인 식민 지배는 프랑스가 시작했다. 1715년부터 프랑스는 모리셔스에 정착하여 노예 노동에 기반한 플랜테이션 경제를 구축했다. 서아프리카, 동남아프리카, 마다가스카르 등 다양한 지역 출신의 노예들은 프랑스어를 기반으로 한 피진 언어를 사용했고, 이것이 크레올어로 발전하여 모리셔스 크리올이 되었다.
영국이 나폴레옹 시대에 모리셔스를 점령했지만, 영어의 영향은 크지 않았다. 이미 굳건히 자리 잡은 모리셔스 크리올어는 계속 사용되었고, 1830년대 노예 제도 폐지 이후 인도에서 온 계약 노동자들도 모리셔스 크리올어를 공용어로 사용하게 되었다.
영어와 프랑스어는 정부, 사업, 교육, 매체 등에서 높은 사회적 지위를 누렸지만, 모리셔스 크리올어는 비공식 영역에서 인기를 유지하며 인구의 약 85%가 사용한다.[1]
2. 1. 초기 역사 (포르투갈, 네덜란드 식민지 시대)
포르투갈 사람들이 모리셔스를 처음 방문한 유럽인이었지만, 정착하지는 않았다. 모리셔스어 어휘 중 포르투갈어에서 유래한 부분은 유럽 해양 용어(예: 지중해 링구아 프랑카) 또는 포르투갈어가 통상어로 사용되던 지역(예: 앙골라, 모잠비크) 출신의 흑인 노예나 아시아인에게서 온 소량에 불과하다.[1] 마찬가지로, 네덜란드는 1638년부터 1710년까지 모리셔스에 식민지를 두었지만, 결국 레위니옹으로 철수했다. 도망친 노예 몇 명이 남았지만, 모리셔스어에 눈에 띄는 영향을 미치지는 않았다.[1]2. 2. 프랑스 식민지 시대 (18세기 ~ 19세기 초)
프랑스는 1715년부터 모리셔스를 차지하고 1721년 최초로 정착하여 노예 노동에 기반한 플랜테이션 경제를 구축했다. 서아프리카, 동남아프리카, 마다가스카르 출신의 사람들이 1777년까지 인구의 85%를 차지하게 되면서 언어적 분열이 발생했다.[1] 섬에 거주하는 프랑스 정착민의 수는 적었고 노예들은 정식 교육을 받지 못했다. 그 결과 발달한 공통어는 프랑스어를 기반으로 했지만, 노예 소유주들이 사용하는 언어와는 크게 다른 방언이었다. 이는 다른 지역에서 일어난 크리올화 과정과 유사했다. 다양한 언어적 배경을 가진 사람들이 일상적인 의사소통을 위해 사용하는 피진 언어는 결국 이러한 공동체에서 태어난 아이들의 모국어가 되었다. 결국 이것은 어린아이들이 모국어로 사용할 수 있을 만큼 복잡하고 완전한 크레올어로 발전했다. 1773년 이전의 역사적 문서에는 노예들이 사용하는 "크레올어"가 기록되어 있다.2. 3. 영국 식민지 시대 (19세기 초 ~ 20세기 중반)
영국은 나폴레옹 시대에 모리셔스를 점령했지만, 영어 원어민은 거의 정착하지 않았다. 모리셔스 크리올은 이미 굳건히 자리 잡았고 영국 점령 이후에도 계속 사용되었다.[1]1830년대 노예 제도 폐지로 많은 아프리카인들이 플랜테이션을 떠났다. 해방된 노예를 대체하기 위해 인도에서 계약 노동자들이 들어왔다. 이들은 다양한 언어적 배경을 가지고 있었고, 공통어의 기반이 될 만큼 우세한 모국어는 없었다. 인도인들이 곧 섬의 대다수 인구가 되었지만, 그들 자신의 언어적 분열과 영어 및 프랑스어를 사용하는 플랜테이션 소유주들과의 소외는 그들이 모리셔스 크리올을 공용어로 사용하게 만들었다.[1]
2. 4. 독립 이후 (20세기 후반 ~ 현재)
1968년 모리셔스 독립 이후에도 영어와 프랑스어는 정부, 사업, 교육, 매체 등에서 높은 사회적 지위를 누렸다.[1] 그러나 모리셔스 크리올어는 비공식 영역에서 계속 사용되었으며, 인구의 약 85%가 이 언어를 사용한다.3. 사회적 위치
정부 공용어는 영어이고, 교육은 주로 프랑스어로 이루어지나, 일상적으로 널리 쓰이는 교통어로는 모리셔스 크리올이 쓰인다. 이는 모리셔스의 민족 구성이 다양하여, 서로 다른 민족 집단 간의 의사소통에 필요하고, 크리올이 여기에 잘 들어맞기 때문이다. 모리셔스에는 인도계, 중국계, 아프리카계 등 여러 집단이 섞여 살고 있다.
4. 언어적 위치
모리셔스 크리올은 프랑스어계 단어로 어휘재구화된 크리올로서 가까운 세이셸 크리올과 가장 가깝다. 다만, 법적으로 공용어의 지위는 얻지 못하고 있다.
모리셔스 크리올어는 프랑스 기반 크리올어로, 로드리그 크리올어, 차고스 크리올어와 관련이 있을 수 있다. 언어학자들은 모리셔스 크리올어가 세계 다른 지역의 다른 크리올어와의 관계(만약 있다면)에 대해 의견이 일치하지 않는다. 로베르 쇼덴송과 앙리 윗만은 모리셔스 크리올어가 레위니옹 크리올어와 밀접한 관련이 있다고 추측한다. 그러나 필립 베이커와 크리스 코르네는 레위니옹어의 모리셔스어에 대한 영향은 미미했으며, 두 언어는 다른 프랑스 기반 크리올어와 비슷한 정도로 서로 비슷하다고 주장했다.
5. 음운론
모리셔스 크리올의 음운론은 표준 프랑스어와 매우 유사하지만, 몇 가지 차이점이 있다. 프랑스어의 와 는 모리셔스 크리올에서 각각 와 로 구개음화가 해제되었고, 전설 모음 와 는 각각 와 로 원순화가 해제되었다.[2]
5. 1. 자음
모리셔스 크리올어의 음운론은 표준 프랑스어와 매우 유사하다. 그러나 프랑스어의 /ʃ/와 /ʒ/는 모리셔스 크리올에서 각각 /s/와 /z/로 구개음화가 해제되었다.[2]| colspan="2" | | 양순음 | 치음 | 치경음 | 치후경음 | 경구개음 | 연구개음 | 성문음 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 파열음 | 무성 | p | t̪ | t̠ʲ | k | |||
| 유성 | b | d̪ | d̠ʲ | g | ||||
| 마찰음 파찰음 | 무성 | tʃ | ||||||
| 유성 | dʒ | |||||||
| 비음 | 유성 | m | n | ɲ | ŋ | |||
| 마찰음 | 무성 | f | ʃ | h | ||||
| 유성 | v | ʒ | ɣ | |||||
| 유음 | w | l | j | |||||
5. 2. 모음
표준 프랑스어의 전설 모음 /y/|/y/프랑스어와 /ø/|/ø/프랑스어는 모리셔스 크리올에서 각각 와 로 원순화가 해제되었다.[2] 모음 체계는 다음과 같다.[3]
6. 문자
모리셔스 크리올은 로마자를 사용하여 표기한다. 필립 베이커(1987)와 아르노 카푸루안(2005, 2009, 2011) 등이 모리셔스 크리올 사전을 출판했다. 출판물의 수는 꾸준히 증가하고 있지만, 사용되는 표기법은 상당히 다르다.[4]
모리셔스 정부는 2011년에 일반적으로 프랑스어를 따르지만 묵음 문자를 제거하고 동일한 소리를 쓰는 여러 가지 방법을 줄이는 시스템을 통해 표기법 개혁을 지원하기 시작했다.[4]
7. 어휘
대부분의 단어는 프랑스어에서 유래하지만, 항상 같은 방식으로 사용되지는 않는다.[5] 예를 들어, 프랑스어 관사 ''le, la, les''는 모리셔스 크리올어에서 종종 명사와 합쳐진다.[6] 프랑스어 ''rat''은 모리셔스 크리올어로 ''lera''이고, 프랑스어 ''temps''는 모리셔스 크리올어로 ''letan''이다. 일부 형용사와 전치사에서도 마찬가지이다. 프랑스어 ''femme''("여자")와 ''riz''("쌀")은 모리셔스 크리올어로 각각 ''bonnfam''(''bonne femme''에서 유래)과 ''diri''(''du riz''에서 유래)이다. 어떤 단어들은 의미가 바뀌기도 했는데, 모리셔스 크리올어 ''gagn''("얻다")은 프랑스어 ''gagner''("이기다, 벌다")에서 유래했다.
다른 단어들은 포르투갈어 또는 스페인어에서 유래한다.[7] 호박을 의미하는 ''ziromon''이라는 단어는 포르투갈어 ''jerimum''에서 유래했으며, 원래는 투피어 ''jirumun''에서 왔다.
차용어는 아프리카계 마다가스카르 노예들의 언어에서도 여러 개 유래했다. ''lapang''(말라가시어 ''ampango''에서 유래, 냄비 바닥에 눌어붙은 밥), ''lafus''(말라가시어 ''hafotsa''에서 유래, 일종의 나무), ''zahtak''(말라가시어 ''antaka''에서 유래, 일종의 식물)과 같은 단어들이 그 예시이다. 프랑스어에서 온 일부 명사들처럼, 모리셔스 크리올어 단어는 프랑스어 관사 ''le/la/les''와 합쳐지기도 했다.[8]
동아프리카 기원의 단어로는 마쿠아어 ''makhwatta''(화농성 궤양)에서 유래한 모리셔스 크리올어 ''makutu'', 스와힐리어와 마콘데어 ''matako''(엉덩이)에서 유래한 모리셔스 크리올어 ''matak''이 있다.
최근 차용어는 영어에서 유래하는 경향이 있다. 예를 들어, 프랑스어 ''plan'' 또는 ''carte'' 대신 ''map''을 사용한다(모리셔스 크리올어로는 '''plan''' 또는 '''kart'''). 모리셔스 크리올어에서 사용되는 영어 단어는 영어 철자를 유지하지만, 일반적으로 따옴표로 표기해야 한다.
모리셔스 크리올어에서 중국어에서 유래한 단어는 단 두 개뿐이다. "국수"를 의미하는 ''min''()과 "더럽다" 또는 "가난하다"를 의미하는 ''malang''이다.
7. 1. 예시
모리셔스 크리올의 예시는 다음과 같다. (하위 섹션에서 이미 다루고 있는 수사, 대명사, 타밀어 차용어, 인사말은 생략)7. 1. 1. 수사
| 숫자 | 모리셔스 크리올어 | 프랑스어 |
|---|---|---|
| 0 | Zero | Zéro |
| 1 | Enn | Un/Une |
| 2 | De | Deux |
| 3 | Trwa | Trois |
| 4 | Kat | Quatre |
| 5 | Sink | Cinq |
| 6 | Sis | Six |
| 7 | Set | Sept |
| 8 | Wit | Huit |
| 9 | Nef | Neuf |
| 10 | Dis | Dix |
| 11 | Onz | Onze |
| 12 | Douz | Douze |
| 13 | Trez | Treize |
| 14 | Katorz | Quatorze |
| 15 | Kinz | Quinze |
| 16 | Sez | Seize |
| 17 | Diset | Dix-sept |
| 18 | Dizwit | Dix-huit |
| 19 | Diznef | Dix-neuf |
| 20 | Vin | Vingt |
| 21 | Vint-e-enn | Vingt et un |
| 22 | Vennde | Vingt-deux |
| 23 | Venntrwa | Vingt-trois |
| 24 | Vennkat | Vingt-quatre |
| 25 | Vennsink | Vingt-cinq |
| 26 | Vennsis | Vingt-six |
| 27 | Vennset | Vingt-sept |
| 28 | Vintwit | Vingt-huit |
| 29 | Vintnef | Vingt-neuf |
| 30 | Trant | Trente |
| 40 | Karant | Quarante |
| 50 | Sinkant | Cinquante |
| 60 | Swasant | Soixante |
| 70 | Swasann-dis/Septant | Soixante-dix/Septante |
| 80 | Katrovin/Oktant | Quatre-vingts/Octante |
| 90 | Katrovin-dis/Nonant | Quatre-vingt-dix/Nonante |
| 100 | San | Cent |
| 1000 | Mil | Mille |
| 1000000 | Enn milion | Un million |
7. 1. 2. 대명사
모리셔스 크리올의 대명사는 다음과 같다.| 영어 | 모리셔스 크리올어 | 프랑스어 |
|---|---|---|
| 나(I) | Mo | Je |
| 나를(Me) | Mwa | Moi |
| 너(비격식)(You (informal)) | To (Twa) | Tu (Toi) |
| 당신(경어)(You (formal)) | Ou | Vous |
| 그/그녀/것(He/She/It) | Li | Il/Elle |
| 우리(We) | Nou | On/Nous |
| 당신들(You (plural)) | Zot | Vous |
| 그들(They (plural)) | Bannla/Zot | Ils/Elles |
| 그들을(Them) | Bannla/Zot | Leur/Les |
| 그의/그녀의/그들의(His/Her/Their) | So/So/Zot | Son/Sa/Leur |
| 너의(비격식)(Your (informal)) | To (Twa) | Ton (Tien) |
| 당신의(경어)(Your (formal)) | Ou (Ou) | Votre (Vôtre) |
| 우리의(Our) | Nou (Nou) | Notre (Nôtre) |
다음은 모리셔스 크리올어, 표준 프랑스어, 일본어의 대명사 비교이다.
| 모리셔스 크리올어 | 표준 프랑스어 | 일본어 |
|---|---|---|
| mo | je | 私|와타시일본어 |
| to | toi | あなた|아나타일본어 |
| li | il | 彼|카레일본어, 彼女|카노조일본어, それ|소레일본어 |
| zot | ils | 彼ら|카레라일본어, 彼女ら|카노조라일본어 |
| nou | nous | 私たち|와타시타치일본어 |
7. 1. 3. 타밀어 차용어
| 크리올어 | 타밀어 | 의미 |
|---|---|---|
| 칼리 | கள்ளி|칼리ta | 선인장 |
| 노치 | நொச்சி|노치ta | 비텍스속 |
| 무르쿠 | முறுக்கு|무루쿠ta | 무루쿠 |
| 베티버 | வெட்டிவேர்|베티베르ta | 베티버 |
| 아트 | அட்டா|아타ta | 과일 이름 |
| 피팡가이 | பீர்க்கங்காய்|피르캉카이ta | 수세미외 |
| 무룸 | முருங்கை|무룽카이ta | 모링가 |
| 파톨 | புடோல்|푸톨ta | 트리코산테스 쿠쿠메리나 |
| 아브라이카 | அவரைக்காய்|아바라이카이ta | 라블라브속 |
| 코타랑가 | கொத்தவரங்காய்|코타바랑카이ta | 구아 |
| 코토밀리 | கொத்தமல்லி|코타말리ta | 고수 |
| 카리-풀레 | கருவேப்பிலை|카루베필라이ta | 카리 나무 |
| 베텔 | வெற்றிலை|베트릴라이ta | 베텔 |
| 팍 | பாக்கு|파쿠ta | 빈랑 |
| 푸투 | புட்டு|푸투ta | 푸투 |
| 운데 | உருண்டை|우룬다이ta | 라두 |
| 아요! | ஐயோ|아요ta | 아! (감탄사) |
| 칸디 | கரண்டி|카란디ta | 숟가락이나 국자의 일종 |
| 망고 | மாம்பழம்|맘팔람ta | 망고 |
7. 1. 4. 인사말
| 모리셔스 크리올어 | 표준 프랑스어 | 일본어 |
|---|---|---|
| Bonzour | Bonjour | こんにちは|곤니치와일본어 |
| Bonswar | Bonne soirée | こんばんは|곤방와일본어 |
| Bonswar | Bonne nuit | おやすみなさい|오야스미나사이일본어 |
| Kuma ou apéle? | Quel est ton nom? | 이름이 무엇입니까? |
| Mo apel… | Je m'appelle… | 제 이름은… |
| Ki manyer? | Comment vas-tu? | 잘 지내시나요? |
| Orévwar | Au revoir | 안녕히 가세요 |
| Mersi | Merci | 감사합니다 |
| Padkwa | Vous êtes les bienvenus | 천만에요 |
| Wi | Oui | 네 |
| Non | Non | 아니오 |
8. 문법
명사는 문법적 수에 따라 변하지 않는다. 명사가 단수인지 복수인지는 보통 문맥으로만 판단할 수 있다. 하지만, 'bann'('bande'에서 유래)이라는 조사가 복수 앞에 붙는 경우가 많다. 프랑스어의 'un/une'는 모리셔스어의 'enn'에 해당하지만, 사용 규칙이 약간 다르다. 모리셔스어에는 관사('la')가 있지만, 명사 뒤에 온다. 프랑스어의 'un rat', 'ce rat', 'le rat', 'les rats'와 모리셔스어의 'enn lera', 'lera-la' 그리고 'bann lera'를 비교해 보라.[9]
모리셔스어에는 격이나 성에 관계없이 각 복수 대명사와 3인칭 단수 대명사에 대해 한 가지 형태만 있다. 따라서 'li'는 문맥에 따라 "그, 그녀, 그것, 그를, 그의, 그녀의" 등으로 번역될 수 있다.[10]
동사는 시제나 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 대신, 함께 쓰이는 명사나 대명사가 누가 행위를 하는지를 결정하며, 시제를 나타내는 데 몇 가지 동사 앞에 오는 조사가 단독으로 또는 조합하여 사용된다. 'ti'('étais'에서 유래)는 과거 시제를, 'pe'는 현재는 드문 'ape'('après'에서 유래, 퀘벡 프랑스어에서 여전히 사용)의 축약형으로 진행상을, '(f)inn'('fini'에서 유래)는 완료상 또는 완료를, 그리고 'pou' 또는 때로는 'va' 또는 'av'('va'에서 유래)는 미래 시제를 나타낸다.
예를 들어, 'li finn gagn'("그는/그녀는/그것은 가지고 있었다")은 'linn gagn'으로 줄여서 한 단어로 발음할 수도 있다. 레위니옹어에서는 과거 시제는 'li té fine gagne', 과거 진행 시제는 'li té i gagne', 현재 진행 시제 또는 근미래는 'li sava gagne'이다.
9. 샘플
| 모리셔스 크리올어 | 갈리시화된 철자 | 프랑스어 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 누 파파 키 단 레시엘 | 누 파파 키 단 레-시엘, | 노트르 페르, 키 에 옥 시외, | 아버지께서 하늘에 계신 것처럼, |
10. 참고 문헌
- The Acquisition of Mauritian Creole|모리셔스 크리올어 습득영어. Dany Adone 저. 암스테르담; 필라델피아: J. Benjamins, 1984.
- Prototype dictionnaire créole-anglais / Dictionary of Mauritian Creole-English|크리올어-영어 사전 원형 / 모리셔스 크리올어-영어 사전영어. 포트루이스: L.P.T., 1985.
- Isle de France Creole: Affinities and Origins|일 드 프랑스 크레올어: 친족 관계와 기원영어. Philip Baker and 크리스 코른 공저. 앤아버: 카로마, 1982.
- Morisyen-English-français: Diksyoner kreol morisyen (Dictionary of Mauritian creole)|모리셔스어-영어-프랑스어: 모리셔스 크레올어 사전영어. Philip Baker and Vinesh Y. Hookoomsing 공저. 파리: 하르마탕, 1987.
- Arnaud Carpooran. ''모리셔스 사전'' [원형/A–E]. 콰트르본, 모리셔스: 에디션 바르톨디, 2005.
- Arnaud Carpooran. ''간편 모리셔스 크레올어''. 셰네비에르쉬르마른: 아시밀, 2007.
- Arnaud Carpooran. ''모리셔스 사전''[완전판/제1판]. 생트크루아, 모리셔스: 콜렉시옹 텍스트 크레올, 2009.
- Arnaud Carpooran. ''모리셔스 사전''. [완전판/제2판]. 바쿠아스, 모리셔스: 에디션 르 프랭탱, 2011.
- Les créoles français|프랑스계 크레올어프랑스어. 로베르 쇼드송 저. 에브뢰: F. 나탄, 1979.
- Creolization of Language and Culture|언어와 문화의 크레올화영어. Robert Chaudenson 저. Salikoko S. Mufwene 번역 및 개정, Sheri Pargman, Sabrina Billings, Michelle AuCoin 참여. 런던; 뉴욕: 라우틀리지, 2001.
- Korek – A Beginner's Guide to Mauritian Creole|Korek – 모리셔스 크레올어 입문자 가이드영어. Paul Choy 저. 그랑베이, 모리셔스: 파치웍스 제4판, 2014.
- Essai de grammaire du créole mauricien|모리셔스 크레올어 문법론 시도프랑스어. Chris Corne 저. 오클랜드: 뉴질랜드 언어학회, 1970.
- Chris Corne. A Contrastive Analysis of Reunion and Isle de France Creole French: Two Typologically Diverse Languages|레위니옹과 일 드 프랑스 크레올 프랑스어의 대조 분석: 두 가지 유형학적으로 다양한 언어영어. Philip Baker & Chris Corne 공저, '''일 드 프랑스 크레올어: 친족 관계와 기원'''에 수록, 8–129쪽. 앤아버: 카로마, 1982.
- Chris Corne. "모리셔스 크레올어 재귀대명사", ''피진 및 크레올어 저널'', 제3권, 1호, 69–94쪽, 1988.
- Chris Corne. From French to Creole|프랑스어에서 크레올어로영어. 배틀브리지 출판사 (웨스트민스터 크레올리틱스), 1999.
- Mark Frew. Mauritian Creole in 7 Easy Lessons|7가지 쉬운 수업으로 배우는 모리셔스 크레올어영어. 제2판. 포트루이스, 모리셔스 공화국: 레디카시옹 푸 트라바예르, 2003.
- John Holm. Pidgins and Creoles, vol. 2: Reference Survey|피진과 크레올어, 제2권: 참고 조사영어. 캠브리지: 캠브리지 대학교 출판부, 1989.
- Jacques K. Lee. Mauritius: Its Creole Language: The Ultimate Creole Phrase Book and Dictionary English-Creole Dictionary|모리셔스: 그 크레올어: 궁극의 크레올어 구어체 표현집: 영어-크레올어 사전영어. 런던: 노틸러스 출판사, 1999.
- Robert A. Papen. The French-based Creoles of the Indian Ocean: An Analysis and Comparison|인도양의 프랑스계 크레올어: 분석과 비교영어. 미발표 박사 논문. 캘리포니아 대학교 샌디에이고. 1978.
- Rachel Eva Strandquist. Noun Incorporation in Mauritian Creole|모리셔스 크레올어의 명사 통합영어. 석사 논문, 빅토리아 대학교, 2005.
- 앙리 빗만. Le parler créole des Mascareignes: orientation|마스카렌 제도의 크레올 방언: 방향 제시프랑스어. 트루아리비에르: 트루아리비에르 퀘벡 대학교 언어학 연구 1, 1972.
- Henri Wittmann. « 어휘 확산과 크레올 프랑스어의 언어 기원. » 크레올리스트 논쟁, 제1–6부, 부록 1–9. 언어학자 목록, 이스턴 미시간 대학교 & 웨인 주립 대학교. 2001.
- Henri Wittmann & Robert Fournier. "식민지 프랑스어의 명사 접합". ''퀘벡 이론 및 응용 언어학지'' 2:2.185–209, 1981.
- Henri Wittmann & Robert Fournier. "레위니옹 크레올어 동사 형태론의 통시적 해석". ''퀘벡 이론 및 응용 언어학지'' 6:2.137–50, 1987; Corne (1982)가 Baker와 Corne (1982)에서 제시한 가설에 대한 답변.
참조
[1]
서적
Histoire de l'île Maurice
Presses universitaires de France
[2]
서적
Kreol. A description of Mauritian creole
Hurst
[3]
학술지
Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.), The survey of pidgin and creole languages. Volume 2: Portuguese-based, Spanish-based, and French-based Languages
https://www.academia[...]
Oxford University Press
2013-01-01
[4]
웹사이트
2E ÉDITION DU DIKSIONER KREOL: La langue kreol, premier instrument qui nous rassemble comme Mauriciens
http://www.lemaurici[...]
2011-09-14
[5]
학술지
Creolization and language change in Mauritian Creole
https://www.degruyte[...]
2024-11-08
[6]
학술지
Agglutinated French articles in Creole French: their evolutionary significance
https://westminsterr[...]
Linguistic Society of New Zealand
2024-11-08
[7]
서적
The contribution of non-francophone immigrants to the lexicon of Mauritian Creole
School of Oriental and African Studies, University of London
[8]
학술지
Mauritian Creole
https://hal.science/[...]
Oxford University Press
2024-11-08
[9]
간행물
on the subject of the characteristic article incorporation, the agglutination to the noun of an erstwhile article (in French)
[10]
서적
The resumptive pronoun li in Mauritian Creole
https://www.research[...]
University of Queensland
2024-11-08
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com