서남관화

3. 음운

서남 관화의 음운 체계는 표준 중국어와 유사성을 가지면서도 독자적인 특징을 발전시켜 왔다. 주요 특징으로는 성조 체계의 변화, 특정 자음의 부재 및 통합 현상 등이 있다.

성조는 대부분 표준 중국어와 같이 4개의 성조(음평, 양평, 상성, 거성)를 유지하지만, 중고 중국어의 입성 처리가 다르다. 서남 관화에서는 입성이 주로 평성으로 합류하는 경향을 보이는 반면, 표준 중국어에서는 다른 성조로 분산된다.^[17] 일부 지역에서는 입성이 독립적으로 유지되기도 한다.

자음에서는 표준 중국어의 권설음이 없다는 점이 가장 큰 특징이다. 이 외에도 여러 지역에서 치경 비음 /n/과 치경 설측 접근음 /l/, 비음 종성 /-n/과 /-ŋ/ 등의 구별이 사라지는 현상이 흔하게 나타난다.

모음은 전반적으로 표준 중국어와 유사하나, 자음 체계의 차이, 특히 권설음 부재가 모음 발음에 영향을 준다. 자세한 성조, 자음, 모음의 특징은 하위 문단에서 설명한다.

3. 1. 성조

3. 2. 자음

• 치경 비음 /n/과 치경 설측 접근음 /l/을 구별하지 않는다. 예를 들어, 'la'와 'na' 소리가 일반적으로 구별되지 않는다.
• 비음 종성 /-n/과 /-ŋ/의 구별이 사라졌다. 예를 들어, 'fen'과 'feng' 소리가 구별되지 않는다.
• 순치음 /f/와 연구개음 /x/(병음 'h')를 구별하지 않는다. 일부 방언에서는 성문음 /h/와도 구별하지 않기도 한다.
• 치경음(/s/, /ts/, /tsʰ/)과 권설음(/ʂ/, /ʐ/, /ʈʂ/, /ʈʂʰ/)의 구별이 없다. 하지만 일부 제한적인 지역에서는 베이징어처럼 이들을 엄격하게 구별하기도 한다.

3. 3. 모음

4. 하위 방언

또한, 셀리부어는 서남 관화를 기반으로 하면서 중원 관화의 잔재적 특징을 가지고 있으며,^[19] 알랑 캄어의 형태 통사적 및 의미론적 특징이 혼합된 언어로 분류되기도 한다.^[20]

5. 사용 지역

서남 관화는 중국 본토 외에도 주변 국가의 여러 지역에서 사용된다.

• 미얀마: 북부의 코캉 지역에서 널리 사용되며, 이곳 인구는 주로 코캉족이다.^[8][9] 또한, 미얀마 내에서 인정받지 못하는 자치 주인 와 주의 두 공식 언어 중 하나로 와어와 함께 사용된다. 와 주는 고유 문자가 없기 때문에 중국어(서남 관화)가 와 주 정부의 공식적인 실무 언어이다.^[8][9]
• 태국: 친 하우로 알려진 일부 화자들이 태국에 거주하며 서남 관화를 사용한다.^[10]
• 베트남: 북부 지역에서도 사용된다.^[11] 특히 베트남 라오까이 성의 소수 민족들은 서로의 언어를 이해할 수 없을 때 의사소통 수단으로 서남 관화를 사용하기도 했다.^[12]
• 중국: 윈난,^[13][14] 구이저우,^[3] 광시^[3][15][16] 지역의 여러 소수 민족 사이에서도 서로 의사소통을 위해 사용된다.

6. 다른 언어와의 관계

현대 서남 관화는 명^[2][3]과 청나라^[4] 시대에 해당 지역으로 이주해 온 사람들에 의해 형성되었다. 비교적 최근에 이루어진 이주로 인해, 서남 관화는 광둥어나 민남어 같은 다른 중국어 방언보다 현대 표준 중국어와 더 유사한 특징을 보인다. 예를 들어, 대부분의 남부 방언처럼 표준 중국어의 권설음(zh, ch, sh, r)은 없지만, 다른 남부 방언들과 달리 입성은 대부분 유지하지 못했다. 청두-충칭 및 후베이 지역의 방언은 명나라 시대에 사용된 중국어 공용어의 일부 특징을 반영하는 것으로 여겨진다.^[5] 그러나 일부 학자들은 서남 관화의 기원이 하강남 관화와 더 유사할 수 있다고 보기도 한다.^[6] 서남 관화는 관화에 속하지만 표준 중국어와 뚜렷한 차이가 있어, 1955년 이전까지는 보통 광둥어, 오어와 함께 별도의 중국어 방언 갈래로 분류되기도 했다.^[7]

서남 관화는 미얀마 북부의 코캉 지역에서도 널리 사용되며, 이 지역 인구의 다수는 코캉족이다. 또한 미얀마의 와 주에서는 와어와 함께 2개의 공식 언어 중 하나로 지정되어 있다. 와어는 고유 문자가 없어 중국어(서남 관화)가 와 주 정부의 공식 실무 언어 역할을 한다.^[8][9] 친 하우로 알려진 일부 서남 관화 사용자는 태국에도 거주한다.^[10] 베트남 북부 지역에서도 서남 관화가 사용된다.^[11] 베트남 라오까이성의 소수 민족들은 서로 다른 언어를 사용하여 의사소통이 어려울 때 서남 관화를 공용어처럼 사용하기도 했다.^[12] 중국 내에서도 서남 관화는 윈난^[13][14], 구이저우^[3], 광시^[3][15][16] 지역의 여러 소수 민족 사이에서 의사소통을 위한 언어로 사용된다.

참조

_[1] 서적 Zhōngguó yǔyán dìtú jí (dì 2 bǎn): Hànyǔ fāngyán juǎn The Commercial Press
_[2] 서적 Mapping the Old Zhuang Character Script: A Vernacular Writing System from Southern China https://books.google[...] BRILL
_[3] 서적 Language Power and Hierarchy: Multilingual Education in China https://books.google[...] Bloomsbury Publishing
_[4] 서적 Emergent Lingua Francas and World Orders: The Politics and Place of English as a World Language https://books.google[...] Routledge
_[5] 논문 "The pronunciation and historical evolution of '虽遂'-class characters in Ba-Shu dialects" 《巴蜀方言中“虽遂”等字的读音及历史演变》 Zhonghua Wenhua Luntan 中华文化论坛
_[6] 논문 "Consonants in Ming Dynasty Repopulation Area Dialects and Southern Mandarin" 《明代人口重建地区方言的知照系声母与南系官话》 Chongqing Normal University Journal 重庆师范大学学报
_[7] 논문 "Special Vocabulary Research in Mandarin Dialects" 《官话方言特征词研究》 Yuwen Yanjiu 语文研究
_[8] 웹사이트 Interactive Myanmar Map http://www.stimson.o[...] The Stimson Center
_[9] 웹사이트 Wa http://www.infomekon[...] Infomekong
_[10] 서적 Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[11] 서적 Politics of Ethnic Classification in Vietnam
_[12] 서적 Politics of Ethnic Classification in Vietnam https://books.google[...] Kyoto University Press
_[13] 서적 Education in Languages of Lesser Power: Asia-Pacific Perspectives https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company
_[14] 서적 Dialectology as Dialectic: Interpreting Phula Variation https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[15] 서적 Killing a buffalo for the ancestors: a Zhuang cosmological text from Southwest China https://books.google[...] Southeast Asia Publications, Center for Southeast Asian Studies, Northern Illinois University
_[16] 서적 China's Southwest https://books.google[...] Lonely Planet
_[17] 문서 Southwestern Mandarin Areas (Draft)
_[18] 서적 Chinese Language(s): A Look Through the Prism of ''The Great Dictionary of Modern Chinese Dialects'' Walter de Gruyter
_[19] 서적 The Tibetic Languages: an introduction to the family of languages derived from Old Tibetan https://lacito.cnrs.[...] LACITO 2023
_[20] 간행물 Evidentiality in Selibu John Benjamins Publishing Company 2021-11-10