차오저우어

3. 분류

차오저우어는 민난어의 일종으로, 다양한 방언으로 이루어져 있다. 좁은 의미로는 차오저우시 중심에서 사용되는 특정 방언만을 가리키지만, 넓은 의미로는 산터우시, 제양시 등 주변 지역의 민난어계 방언까지 포함한다. 이들을 통틀어 "차오산어"(潮汕話)라고 부르기도 한다.^[7]

차오저우어는 크게 북부와 남부 방언으로 나뉘며, 일부에서는 해륙풍 방언을 세 번째 갈래로 간주하기도 한다. 방언 간에는 음운론적 차이가 존재하며, 특히 모음 /ɯ/의 유무가 주요 기준이다. 산터우 방언은 다른 방언 사용자들에게 "활기차고", "온화하지만", "스노비"하거나 "허세 부리는" 것으로 인식되는 등, 다양한 고정관념과 문화적 특성이 서로 다른 차오저우어 방언과 관련되어 있다.^[10]

3. 1. 북부 차오저우어

• 북부 차오저우어 또는 차오저우 방언 ():
• 차오저우시 샹차오구 도시 지역에서 사용되는 차오저우어 (潮州话 / 潮州話^중국어). 청하이에서도 유사한 방언이 사용된다.
• 제양시 (룽청구) 도시 지역에서 사용되는 제양 방언 (揭阳话 / 揭陽話^중국어). 제둥, 제시, 푸닝시와 차오양시 북부 지역에서도 관련 방언이 사용된다.
• 산터우시 (진핑, 룽후) 도시 지역에서 사용되는 산터우 방언 (汕头话 / 汕頭話^중국어).
• 라오핑현에서 사용되는 라오핑 방언 (饶平话 / 饒平話^중국어).

3. 2. 남부 차오저우어

• 타오예 방언 (潮阳话 / 潮陽話|차오양화^중국어): 역사적인 타오예(차오양) 현에서 사용되었으며, 현대의 산터우 차오양, 차오난, 하오장을 포함한다.
• 푸닝 방언 (普宁话 / 普寧話|푸닝화^중국어): 푸닝 도시 지역에서 사용된다.
• 후이라이 방언 (惠来话 / 惠來話|후이라이화^중국어): 후이라이에서 사용된다.

4. 문자 체계

차오저우어는 한자를 사용하여 표기할 수 있으며, 고대 중국어에서 유래한 어휘가 많다. 어원적으로 명확히 연관된 한자가 없는 단어는 의미가 같거나 음이 비슷한 한자를 빌려 쓰거나, 새로운 한자를 만들거나, 원래의 한자를 찾으려고 시도하는 등 다양한 방법으로 표기한다. 차오저우어는 방언인 호키엔어와 공통 조어 단어에 대해 한자를 공유하지만, 광동어 표기 전통의 영향도 받는다. 로마자 표기법으로는 백화자(Pe̍h-ūe-jī)와 펑임(Peng'im)이 주로 사용된다.

주로 사용되는 두 가지 차오저우 방언 로마자 표기 체계는 다음과 같다.^[1]

• 백화자(Pe̍h-ūe-jī): 19세기에 푸젠성 방언인 호건어를 위해 만들어졌고, 차오저우 방언(특히 사토우 방언)에 적용되었다.^[1]
• 펑임(Peng'im): 1960년대에 만들어졌으며, 중국어 표준어인 한어병음(Hanyu Pinyin)을 기반으로 한다.^[1]

중화인민공화국의 문자는 간체자가 법률의 표기로 되어 있으며, 차오저우어도 간체자로 쓰는 경우가 많다.^[6] 일부 방언자는 유니코드 등에 수록되어 있지 않아 컴퓨터나 인터넷에서 사용하기 어려운 상황이다.^[6]

5. 음성 및 음운

차오저우어는 다른 남방 민어 방언들과 마찬가지로 유성 파열음([b], [ɡ])과 유성 측음([l])을 가지는 몇 안 되는 현대 중국어 방언 중 하나이다. 이들은 무성 전비음화 자음([ᵐ̥b], [ᵑ̊ɡ], [ⁿ̥ɺ])으로 나타난다.^[11] 해외 거주 젊은 화자들은 유성 파찰음 를 [z]로 완화하기도 한다.

차오저우어의 음절은 성모, 운모, 성조로 나눌 수 있다.^[7] 발음 표기는 1960년 9월 광둥성 교육부문이 발표한 로마자 표기 시안을 사용한다.

5. 1. 자음

다른 남방 민어 방언들과 마찬가지로, 차오저우어는 현대 중국어 방언 중에서 유성 폐쇄음(파열음, 마찰음, 파찰음)을 가지는 몇 안 되는 방언 중 하나이다. 하지만 우어나 향어와는 달리, 차오저우어의 유성 파열음과 마찰음은 중국 중세음의 유성 폐쇄음에서 유래한 것이 아니라 비음에서 유래했다.^[11] 유성 파열음 와 , 그리고 은 각각 무성 전비음화 , , 이다.^[11]

차오저우어 남방 방언에서는 순음 초성(/p/, /pʰ/, /b/, /m/)이 /-u-/ 앞에서 순치음 동소이음([pf], [pfʰ], [bv], [mv~ɱ])을 갖는다.^[11]

5. 2. 음절

5. 2. 1. 음절 시작(Onsets)

5. 2. 2. 음절 끝(Finals)

조주 방언의 /ieng/과 /iek/는 이전에 /ien/과 /iet/을 가졌던 음절에서 사용된다. 예를 들어, 顯은 조주 방언에서는 響와 다르다(/hieŋ˥˧/과 /hiaŋ˥˧/). 이는 객가어(/[h]ien˥˧/과 /[h]iaŋ˥˧/)와는 다르지만, 산터우 방언(/[h]iaŋ˥˧/)과는 같다.

위에서 언급한 운율 외에도, 성문 폐쇄음과 비음화를 모두 가진 몇 가지 제한적으로 사용되는 종지음이 있는데, 이는 주로 의성어와 의태어에서 발견된다. 예: ''he̍hⁿ'' /hẽʔ˥˦/ "흥분한; 혼란스러운", ''hauhⁿ'' /hãũʔ˧˨/ "큰 입으로 먹다", ''khuàhⁿ-ua̍hⁿ'' /kʰũãʔ˨˩˨꜒꜔.ũãʔ˥˦/ "편안한".

5. 3. 성조

성조는 구절에서 단어의 위치에 따라 변하고 광범위한 성조 변화를 보일 수 있다.^[7]

5. 3. 1. 북부 차오저우어의 성조

북부 차오저우 방언들 사이에는 음조의 사이음절 변화(Tone Sandhi)에 약간의 차이가 있다.^[13]

• 가장 중요한 차이점은 음(陰) 거성(③)이 차오저우와 제양에서는 고하강(53 ˥˧)이 되고, 산터우와 라오핑에서는 고평(55 ˥)이 된다는 것이다.
• 차오저우에서는 두 평성(①과 ⑤)이 사이음절에서 약간 상승하는 경향(각각 34 ˧˦와 23 ₂˧)을 보이는 반면, 다른 방언에서는 평평한 음조(33 ˧와 22 ˨ ~ 21 ˨˩)를 유지한다.
• 제양, 청하이, 차오저우에서는 ②, ③, ④ 음조의 사이음절이 두 가지 발음을 가지는데, 하나는 고음 시작 음절(⑤ 55 ˥, ② 53 ˥˧, ⑧ 54 ˥˦) 앞에서 사용되는 약간 높은 음조(35 ˧˥, 53 ˥˧, 54 ˥˦)이고, 다른 하나는 다른 모든 음조 앞에서 사용되는 약간 낮은 음조(24 ˨˦, 42 ˦˨, 43 ˦˧)이다. 산터우와 라오핑에서는 다음 음절의 음조에 관계없이 이러한 음조들은 동일한 사이음절 값을 갖는다.
• 제양, 청하이, 차오저우에서는 하강 음조의 동화 현상으로 인해 ② 음조의 사이음절 뒤에 ②, ③, ④ 음조의 사이음절이 오면 ② 음조의 발음이 저평(21 ˨˩)이 된다.^[14]

5. 3. 2. 남부 차오저우어의 성조

여기서 보여주는 조치는 5도식이며, 5가 가장 높고 1이 가장 낮음을 나타낸다.

차오저우어는 다른 와 마찬가지로 성조 변화가 심한 언어이다. 원조는 단음절 어휘를 단독으로 발음할 때 나타나는 성조이다. 단음절이라도 목적어가 되는 경우 등 문장 속에서는 변조가 일어나는 경우가 있다. 전변조는 뒤에 다른 음절이 붙었을 때 변화하는 것으로, 뒤의 음절은 원조 그대로이다. 후변조는 앞에 다른 음절이 붙었을 때 변화하는 것으로, 앞의 음절은 원조 그대로이다. 전변조가 될지 후변조가 될지는 어휘에 따라 다르며 불규칙적이다. 또한 3음절의 경우 전변조 + 원조 + 후변조로 변화하는 예도 있다.

5. 3. 3. 중성(Neutral tone)

일부 연구에서는 중성을 "좌우성 톤 사디"라고 부른다. 그러나 일반적인 ("우우성") 조어 톤 사디는 규칙적인 음운 변화인 반면, 중성은 어휘적이며 그 발생을 예측할 수 없다. 다음 예시에서 어휘 형태소 ''nî'' (年|년^중국어)을 비교해 보면, 일부 단어는 중성을 가지는 반면, 다른 단어는 원래의 톤을 유지한다.^[17]

• ''tsâiⁿ--nî'' (前年|재작년^중국어)
• ''ău--nî'' (後年|내후년^중국어)
• ''tuā-tsâiⁿ--nî'' (大前年|3년 전^중국어)
• ''jĭ-káu--nî'' (二九年|29년^중국어)

• ''kim-nî'' (今年|올해^중국어)
• ''kū-nî'' (舊年|작년^중국어)
• ''mê-nî'' (明年|내년^중국어)
• ''jĭ-tsa̍p-ngŏu-nî'' (二十五年|25년^중국어)

6. 문법

차오저우어의 문법은 다른 민어들과 유사하며, 특히 객가어, 월어, 우어를 포함한 일부 남부 중국어 방언과도 유사하다. 주어-동사-목적어(SVO) 어순이 표준관화처럼 일반적이지만, 조사를 사용하면 주어-목적어-동사(SOV) 어순도 가능하다.

기본 어순은 SVO형이다.

• 我 食 下昼 (wǒ shí xiàzhòu): 나는 점심을 먹는다 (주어 + 동사 + 목적어)

8. 호키엔어(복건어)와의 관계

차오저우어와 호키엔어(복건어)는 모두 민남어에 속한다. 푸젠성 남부에서 사용되는 호키엔어는 차오저우어와 음운적으로 유사하지만, 어휘는 차이가 있다. 차오저우어와 호키엔어는 일부 단어를 공유하지만, 모음, 자음, 성조에서 차이가 있다.^[7]

차오저우어는 호키엔어의 동안 하문 방언과 51%의 상호 이해도를 보인다 (Cheng 1997). 이는 러시아어와 우크라이나어의 상호 이해도와 비슷하며, 호키엔어의 다른 방언과는 더 낮다.

대부분의 차오저우어 화자는 호키엔어를 사용하지 않으며, 대다수의 호키엔어와 차오저우어 화자는 자신들을 별개의 민족/국가로 여긴다. 모어로 호키엔어를 사용하는 소수의 차오저우어 화자들은 대부분 현재 남푸젠인, 원래 차오저우어 사용 지역이었던 세 개의 현(현재는 푸젠성에 편입됨)과 가깝거나 친척이 있는 사람들이다. 이 지역들은 초기 당나라 시대에 푸젠성에 할양되었고 이후 호키엔 인구에 동화되었다. 이러한 호키엔어를 사용하는 차오저우어 화자들은 차오저우어를 호키엔어의 사투리로 여기는 경향이 있으며, 일반적으로 강한 호키엔 정체성을 갖고 있다.

차오저우어는 차오저우어로는 “潮州話(티오치우웨, Dio7 ziu1 uê7)” 또는 “潮汕話(티오스아웨, Dio7 suan1 uê7)”라고 한다. 주로 중국 광둥성 동부에 위치한 차오저우, 산터우(산터우(Shantou / Swatow)) 주변 지역 사람들과 태국, 말레이시아, 싱가포르 등 동남아시아 각국의 화교, 화인들이 사용하는 후손들이 있다. 이 방언의 가장 표준적인 지역은, 종래에는 역사적으로 문화의 중심지였던 차오저우에 있었기 때문에 “潮州語”라는 이름으로 알려져 있지만, 현재는 연안 지역에 있으며 경제력이 높은 산터우(Shantou / Swatow)로 이동하고 있기 때문에, 중국에서는 양자를 합쳐 “潮汕話”라고 불리는 경우가 늘고 있다.

차오저우어는 하문어, 대만어, 하이난어 등과 마찬가지로, 광의의 민난어^중국어(민난어)에 속한다. 이들과 비교하면, 주로 발음에 어느 정도 차이가 있으며, 하문어 등의 화자는, 익숙하지 않으면 서로 듣고 이해하는 데 어려움을 느끼지만, 어휘와 문법은 상당히 공통되기 때문에, 어느 정도 의사소통은 가능하다.

민어^중국어 등 다른 남방 방언과 마찬가지로, 어휘와 발음에 고한어를 많이 남기고 있다. 이것은 진나라 이후, 전란을 피하거나, 병사로 파견되어 온 사람들이 집단으로 중원에서 이주한 결과로 생각된다. 동시에, 원래 살고 있던 월인의 말에서도 발음과 어휘의 영향을 받았다고 생각되며, 민어^중국어 공통의 어휘와 차오저우어 특유의 어휘도 있다.

광둥성의 차오산 지역의 차오저우어는 발음의 차이 등에 따라, 더욱 2개의 하위 그룹으로 나눌 수 있다. 행정 지역별로 적으면 다음과 같다. 각 지역에서 발음에 약간의 차이가 있지만, 의사소통은 용이하다.

# 차오저우-산터우 그룹 - 산터우시(금평구, 용호구, 호강구, 징해구, 남오현), 차오저우시(향교구, 조안현, 요평현), 제양시(게동구, 게서현), 메이저우시(풍순현)

# 차오양-푸닝 그룹 - 산터우시(조양구, 조남구), 제양시(보녕시, 혜래현)

그룹 내에서도 성조 등 발음의 차이가 있다. 산터우 시내에서도 다하오에서는 독특한 자음과 성조를 가진 말이 사용되는 예도 있다.

8. 1. 발음

복건어와 해락홍어에는 세 쌍의 종지음(-ng/-k, -m/-p, -n/-t)이 있지만, 대부분의 차오저우어 방언에서는 -n/-t가 -ng/-k와 합쳐졌다. 차오저우어(일부 남부 차오저우어 방언 제외)와 해락홍어는 8개의 표준 음조를 가지고 있는 반면, 대부분의 복건어 방언은 7개의 음조를 가지고 있다.^[7]

8. 2. 문법

• 차오저우 방언은 광동어처럼 '-kuè' ("초과하다, 능가하다")를 사용하여 비교 구문을 만드는 반면, 복건어는 'khah' ("더")와 같은 민남어 고유의 비교 구문을 사용한다.
• 차오저우 방언은 광동어처럼 측량사를 생략하여 "이것"을 의미하는데, 이러한 용법은 복건어에서는 일반적이지 않다.
• 차오저우 방언은 소유를 나타내는 데 관련 측량사를 사용한다. 예를 들어, "내 책"이라는 표현은 차오저우 방언에서 'uá púng tsṳ' (책을 위한 측량사 포함)와 'uá kâi tsṳ' (소유사 포함) 모두로 표현될 수 있지만, 복건어에서는 'góa ê tsṳ'만 사용된다.

조주, 산두, 게양은 진(秦)나라 이후로 광동성과 같은 행정 구역에 속했지만, 그 이전에는 현재의 복건성과 마찬가지로 민월의 땅이었으며, 하문, 장주 등에서 민남 조어를 사용하는 사람들이 살았던 것으로 추정된다.

광동성에 편입됨으로써 광동어의 영향을 받았고, 북쪽에 있는 각가어를 사용하는 사람들과의 접촉이 계속되면서 복건과의 일정한 단절이 있었던 결과, 독자적인 어휘와 발음을 가진 방언이 되었다고 생각된다.

8. 3. 어휘

차오저우어는 호키엔어가 문어적 발음을 선호하는 반면, 구어적 발음을 더 많이 사용하는 경향이 있다. 예를 들어, 호키엔어는 "감사합니다"를 多謝|to-siā^중국어로 사용하는데, 이는 첫 번째 글자의 문어적 발음을 사용한 것이지만, 차오저우어는 구어적 발음인 ''tsōi-siā''로 읽는다. 安^중국어이라는 글자는 문어적 발음(차오저우어 ''ang'', 호키엔어 ''an'')과 구어적 발음(둘 다 ''uaⁿ'')을 모두 가지고 있는데, 후자는 차오저우어에서 더 일반적으로 사용된다 (安全|uaⁿ-tshuâng^중국어, 安心|uaⁿ-sim^중국어, 安穩|uaⁿ-úng^중국어, 治安|tī-uaⁿ^중국어 등). 반면 호키엔어에서는 드물게 사용된다 (몇몇 지명에서 사용됨: 同安|Tâng-uaⁿ^중국어, 南安|Lâm-uaⁿ^중국어, 惠安|Hūi-uaⁿ^중국어).

일부 글자의 경우, 문어적 발음은 호키엔어에만 존재하고(고전 중국어 텍스트 낭독에만 독점적으로 사용되는 경우라도), 많은 구어적 발음은 차오저우어에서만 사용된다.

차오저우어 어휘는 현대 어휘에서 중국어 공통 어휘를 제외하면, 민어^중국어, 특히 민남어^중국어와 공통되는 형태소를 가진 것이 많다. 이러한 민어^중국어 공통 어휘에는 고대 중국어도 포함되지만, 비한어계 어휘도 적지 않다고 여겨지며, 옛 한자로 표기하기 어려워 가차(차자)나 방언자를 고안하여 한자화한 것도 있다.

9. 사용 현황

위에서 언급한 광둥성 차오저우어 사용 지역에서는 주민들 간의 일상 대화는 차오저우어로 이루어지는 것이 일반적이다. 공적인 자리나 공영 방송에서는 표준어가 사용되고, 교육 또한 표준어로 이루어지므로, 기본적으로 차오저우어 사용자는 표준어와 바이링구얼이다.

광동TV의 위성 방송과 지역 TV, 라디오 방송에서는 차오저우어 프로그램이 있다. 해외 단파 방송이나 인터넷 방송에서도 차오저우어 프로그램을 제공하는 사례가 있다.

지방극인 조극은 차오저우어로 공연된다. 차오저우 지역과 말레이시아의 가요에는 차오저우어로 부른 노래가 있다.

산터우 시내를 운행하는 버스의 자동 안내 방송은 표준어 다음으로 차오저우어로 방송된다.

참조

_[1] 뉴스 學潮語，埋下愛的種子 https://www.sinchew.[...] 2021-01-09
_[2] 서적 Language atlas of China (2nd edition) City University of Hong Kong
_[3] 논문 Tones and prosody in Middle Chinese and the origin of the rising tone
_[4] 서적 Middle Chinese: A study in Historical Phonology University of British Columbia Press
_[5] 웹사이트 Glottolog 4.8 - Min https://glottolog.or[...] Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology 2023-07-10
_[6] 서적 Nominalization in Asian Languages: Diachronic and typological perspectives https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company
_[7] 서적 Tono-types and Tone Evolution: The Case of Chaoshan https://books.google[...] Springer Nature 2021-01-04
_[8] 논문 粵東閩南語的分布及方言片的劃分 https://www.airitili[...] 2010-03-01
_[9] 서적 Guangdong Nan'ao Dao fang yan yu yin ci hui yan jiu https://www.worldcat[...] Zhonghua shu ju 2007
_[10] 논문 LANGUAGE SITUATION IN THE CHAOSHAN COMMUNITY: A PILOT STUDY https://sociolinguis[...] 2023-12-23
_[11] 논문 粤东闽语存在齿唇音声母
_[12] 서적 粤东闽语前后鼻音韵尾类型研究 曁南大学出版社 2013
_[13] 서적 The Diachrony of Tone Sandhi: Evidence from Southern Min Chinese Springer Singapore : Imprint: Springer 2019
_[14] 서적 广东闽方言语音研究 汕头大学出版社
_[15] 서적 粤东闽语语音研究
_[16] 논문 潮陽地區四降調系統的變異及演化 https://benjamins.co[...] 2020-07-16
_[17] 논문 Aspect of Chaozhou Grammar A Synchronic Description of the Jieyang Variety / 潮州話揭陽方言語法研究 https://www.jstor.or[...] 2007
_[18] 서적 Southern Min: comparative phonology and subgrouping Routledge 2018