여진어

3. 음운

명대 여진어의 자음 체계는 다음과 같다.^[20]

구개수음 q, γ, x는 모음 a, o, u 앞에서만 나타나며 각각 k, g, h의 변이음이다.

3. 1. 모음

4. 표기 체계

여진 문자는 1119년에 완성되어 여진어를 표기하는 데 사용되었다. 이 문자는 한자 계통의 문자이면서도 거란 문자의 영향을 받아 독자적인 특징을 가지고 있었다. 연해주 남부 및 중국의 만주 지역에서 발굴된 진흙 용기, 청동 거울 및 기타 물품들에서 여진어 기록을 찾을 수 있었다. 묘비나 돌 등에 새겨진 문자들도 잘 알려져 있다.^[1]

1119년 완안희음(完顔希尹)에 의해 여진 문자가 개발되었다. 여러 책들이 여진어로 번역되었지만, 단편조차도 남아있지 않다. 현존하는 여진 문자의 예시는 매우 희귀하다.^[1]

현존하는 가장 중요한 여진어 텍스트 중 하나는 "금나라 승전 기념비(金國得勝陀頌碑, Dà jīn déshèngtuó sòngbēi)" 뒷면에 새겨진 비문이다. 이 비문은 1185년, 세종의 통치 기간에 세워졌다. 이는 비석 앞면의 한자 텍스트를 축약하여 번역한 것으로 보인다.^[1]

다른 여러 여진어 비문들도 존재한다. 예를 들어, 1950년대에 봉래에서 발견된 여진어로 된 시 한 편은 아둔량비(奧屯良弼, Aotun Liangbi)라는 시인이 지은 것이다. 여진어로 쓰여졌지만, 이 시는 "칠언 율시"로 알려진 중국식 "규칙시" 형식을 사용하여 지어졌다. 여진 민요와는 다른 이러한 형식을 선택한 것은 중국 문학이 여진의 지식 계층에 미친 영향 때문일 것이라고 추측된다.^[1]

5. 방언

금나라가 멸망한 뒤 명대에는 다음 네 가지 방언이 있었을 것으로 여겨진다.

여진문자로 쓰인 금나라 시대의 표준 여진어는 흑수말갈의 아시하](按出虎水)]

6. 연구 자료

명나라 시대에 편찬된 두 종류의 사전과 금나라 시대의 비문 외에도, 다음과 같은 자료들이 여진어 연구에 도움이 된다.^[11]

• 『금사』 부록 「금국어해」(金國語解)에 수록된 125개 여진어 단어 목록.^[12] 알렉산더 와일리가 이 목록을 영어와 만주어로 번역하였다.^[13][14]
• 『금사』에 등장하는 여진어 이름과 단어.
• 1234년 유문무조(裕文穆昭)가 편찬한 『대금국지』(大金國志)의 여진어 단어 부록.

6. 1. 명나라 시대의 사전

6. 2. 금나라 시대의 비문

6. 3. 기타 자료

• 『금사』 부록인 「금국어해」(金國語解, )에 수록된 125개의 여진어 단어 목록.^[12] 알렉산더 와일리가 이 목록을 영어와 만주어로 번역하였다.^[13][14]
• 『금사』 전반에 걸쳐 등장하는 여진어 이름과 단어.
• 1234년 유문무조(裕文穆昭)가 편찬한 『대금국지』(大金國志)에 수록된 여진어 단어 부록.

• Herbert Franke, Denis Twitchett, ''Alien Regimes and Border States, 907–1368''. ''The Cambridge History of China'', vol 6. Cambridge University Press, 1994. ISBN 0-521-24331-9. Google Books 일부분
• Wilhelm Grube, ''Die Sprache und Schrift der Jučen''. Leipzig: Otto Harrassowitz, 1896.
• Daniel Kane, ''The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters''. (Uralic and Altaic Series, Vol. 153). Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies. Bloomington, Indiana, 1989. ISBN 0-933070-23-3.
• Gisaburo N. Kiyose（清瀬義三郎則府）, ''A Study of the Jurchen Language and Script: Reconstruction and Decipherment''. Kyoto: Horitsubunka-sha, 1977. ISBN 4-589-00794-0.

7. 여진어 명칭과 표기

1119년에 완성된 여진 문자가 여진어를 표기하는 데 사용되었다. 이는 한자계의 문자이면서도 거란 문자의 영향을 받아 독자적인 특징을 가지고 있었다. 연해주 남부 및 중국 만주 지역에서의 발굴 시에 진흙 용기, 청동 거울 및 기타 물품들에서 여진어를 찾을 수 있었다. 묘비 및 돌 등에 새겨진 문자들은 잘 알려져 있다.

여진어로 된 기록이 부족하여 현대 학자들이 접할 수 있는 여진족에 대한 주요 자료의 대부분은 중국어로 되어 있다.^[15] 따라서 여진족의 이름이나 여진어 용어를 영어로 표기할 때는 중국어 단어와 같은 표기 관례를 따르는 경우가 많다. 즉, 영어 철자는 여진족 이름이나 단어를 표현하는 데 사용된 한자의 발음을 로마자 표기(병음 또는 웨이드-자일스 표기법)한 것이다. 이러한 표준 표기는 해당 단어의 원래 여진어 발음이나 심지어 12세기 중국어 발음을 재구성하려는 시도를 하지 않는다.^[16] 예를 들어, 첫 번째 금 황제의 여진어 이름은 중국어로 로 쓰여 있으며, 영어 학계에서는 '완안 아고다'(병음 사용) 또는 'Wan-yen A-ku-ta'(웨이드-자일스 표기법 사용)로 표기된다.

퉁구스어족에 속하며, 만주어와 근연어이다.^[18]

여진문자로 쓰인 금나라 시대의 표준 여진어는 흑수말갈의 아시하](按出虎水)]

참조

_[1] 서적 China Under Jurchen Rule: Essays on Chin Intellectual and Cultural History https://books.google[...] SUNY Press
_[2] 서적 Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature https://books.google[...]
_[3] 서적 Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.) https://books.google[...] Mission Press
_[4] 서적 Chinese Researches https://archive.org/[...]
_[5] 서적
_[6] 서적
_[7] 서적
_[8] 서적
_[9] 서적
_[10] 서적
_[11] 서적
_[12] 서적 Chinese Lexicography : A History from 1046 BC to AD 1911: A History from 1046 BC to AD 1911 https://books.google[...] OUP Oxford 2008-08-14
_[13] 서적 Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature https://books.google[...]
_[14] 서적 Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.) https://books.google[...] Mission Press
_[15] 서적 The Cambridge History of Early Inner Asia https://books.google[...] Cambridge University Press
_[16] 웹사이트 Database query to Chinese characters http://starling.rine[...] 2009-07-22
_[17] 서적
_[18] 저널 清代における言語接触 http://id.nii.ac.jp/[...] 岩手大学人文社会科学部 2019-03
_[19] 저널 清代における言語接触 https://iwate-u.repo[...] 岩手大学人文社会科学部 2019-03-15
_[20] 서적 A study of the Jurchen language and script. http://worldcat.org/[...] 1977