스테가나
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
스테가나는 일본어, 아이누어 등에서 사용되는 문자로, 주로 요음, 촉음, 장음, 외래어 표기 등에 활용된다. 일본어에서는 요음이나 복모음, 외래어 표기에 사용되며, 아이누어에서는 복모음이나 종성 표기에 활용된다. 스테가나는 1모라를 구성하지 않거나 단독으로 1모라를 구성하는 경우로 나뉘며, 일본어 가나 표기 시 혼란을 야기하기도 한다. 후리가나나 역사적 가나 표기법, 법령 등에서는 스테가나를 사용하지 않는 경우도 있다. 스테가나의 사용은 근대화 이후 외래어 표기에 한정되었으나, 현대에는 일본어와 한어에도 사용되며, 1946년 현대 가나 사용법에서 정식으로 규정되었다.
더 읽어볼만한 페이지
| 스테가나 | |
|---|---|
| 개요 | |
| 상세 정보 | |
| 특징 | |
| 같이 보기 | |
2. 쓰임
스테가나는 일본어 및 아이누어 등 다른 언어의 표기에 사용된다.[3][4]
일본어의 경우, 스테가나는 요음이나 촉음과 같이 단독으로 1모라를 구성하는 경우와 그렇지 않은 경우 등 다양한 방식으로 사용된다.
아이누어의 경우에는 일본어에서 사용되는 표기 방식에 의거하여 스테가나를 사용하며, [ai̯]와 같은 복모음을 적을 때 음절 핵이 아닌 모음을 작은 글씨로 쓰기도 하고, 자음으로 시작하는 문자를 스테가나로 써서, 음절 내의 종성(final consonant)을 표기하는 데에 사용하기도 한다. 주로 う일본어단의 문자를 사용한다. っ일본어는 촉음이 아니라 [t] 종성을 표기하는 데 사용되기도 한다.
한국어의 가나 표기에서도 종성을 나타내기 위해 스테가나가 사용되는 경우가 있는데, 스테가나 'ッ'를 사용하여 한국어의 종성을 표기하기도 한다.
2. 1. 일본어
일본어에서 스테가나는 주로 요음, 촉음, 외래어 표기에 사용된다. 스테가나는 크게 단독으로 1모라를 구성하지 않는 경우와 단독으로 1모라를 구성하는 경우로 나뉜다.단독으로 1모라를 구성하지 않는 경우는 주로 요음이나 외래어 표기에 사용되며, 'ㅑ, ㅠ, ㅛ' 등을 사용하여 앞 글자와 결합하거나 가타카나와 함께 외국어 발음을 나타낸다.
단독으로 1모라를 구성하는 경우는 촉음 'っ일본어'를 사용하거나, 민간에서 요음이 아닌데도 모음을 스테가나로 쓰는 경우가 있다. 또한, 'ヶ일본어', 'ヵ일본어'와 같이 한자에서 유래한 글자나, 'の일본어', 'り일본어'와 같은 조사나 오쿠리가나를 스테가나로 쓰는 경우도 있다.
2. 1. 1. 단독으로 1모라를 구성하지 않는 경우
주로 요음이나 외래어를 표기할 때 사용된다.- 요음 표기: 'ㅑ, ㅠ, ㅛ' 등을 사용하여, 앞 글자와 결합하여 하나의 음절을 이룬다. (예: きゃ [kja])
- 외래어 표기: 가타카나와 함께 사용하여, 외국어 발음을 표기한다. (예: ㇱ [si], ㇲ [su])
이단 음 + "ㅑ, ㅠ, ょ, ャ, ュ, ョ"로 개요음을 나타낸다. 예를 들어 캬, 쥬 등이 있다.
다양한 가타카나 + "ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ, ャ, ュ, ョ(、ヮ)"로 차용어에 들어간 외국어 음을 나타낸다. 히라가나에서는 거의 사용되지 않는다. 단, 이들의 일부를 2모라로 읽는 사람도 있다.
| 구분 | 표기 예 |
|---|---|
| 직음 (y, w를 사용하지 않음) | 스ィ(si), 셰(she), 티(ti), 투(tu), 체(che), 츠ァ(tsa), 츠ィ(tsi), 츠ェ(tse), 츠ォ(tso), 호ゥ(hu), 파(fa), 피(fi), 페(fe), 포(fo), 즈ィ(zi), 제(je), 디(di), 두(du), ヴァ(va), ヴィ(vi), ヴェ(ve), ヴォ(vo) |
| 개요음 (y를 사용) | 이예(ye), 키예(kye), 스ャ(sya), 스ュ(syu), 스ョ(syo), 테ャ(tya), 테ュ(tyu), 테ョ(tyo), 츠ャ(tsya), 츠ュ(tsyu), 츠ョ(tsyo), 니예(nye), 히예(hye), 후ャ(fya), 후ュ(fyu), 후ョ(fyo), 피예(pye), 미예(mye), 리예(rye), 기예(gye), 즈ャ(zya), 즈ュ(zyu), 즈ョ(zyo), 데ャ(dya), 데ュ(dyu), 데ョ(dyo), ヴャ(vya), ヴュ(vyu), ヴョ(vyo), 비예(bye) |
| 합요음 (w를 사용) | 위(wi), 웨(we), 워(wo), ゕ(kwa), ゕ(kwi), ゖ(kwe), (kwo), 스ァ(swa), 스ェ(swe), 스ォ(swo), 누ァ(nwa), 누ィ(nwi), 누ェ(nwe), 누ォ(nwo), 푸ァ(pwa), 푸ィ(pwi), 푸ェ(pwe), 푸ォ(pwo), 무ァ(mwa), 무ィ(mwi), 무ェ(mwe), 무ォ(mwo), 루ァ(rwa), 루ィ(rwi), 루ェ(rwe), 루ォ(rwo), 구ァ(gwa), 구ィ(gwi), 구ェ(gwe), 구ォ(gwo), 즈ァ(zwa), 즈ェ(zwe), 즈ォ(zwo), 부ァ(bwa), 부ィ(bwi), 부ェ(bwe), 부ォ(bwo) |
ゕ, 스ァ, 누ァ, 푸ァ, 무ァ, 루ァ, 구ァ, 즈ァ, 부ァ는 ゕ, 스ゕ, 누ゕ, 푸ゕ, 무ゕ, 루ゕ, 구ゕ, 즈ゕ, 부ゕ로 쓰기도 한다.
버림 가나 하나로 발음을 표기할 수 없는 경우, 2개 이상을 사용하는 경우도 있다. 실제로 잘 사용되지 않으며, 일반적으로 인지되고 있다고 말하기 어렵다. 다음은 그 예시이다.
- 스ィ예(sye), 티예(tye), 츠ィ예(tsye), 피예(fye), 즈ィ예(zye), 디예(dye), ヴィ예(vye), 슈ァ(shwa), 슈ィ(shwi), 슈ェ(shwe), 슈ォ(shwo), 투ァ(twa), 투ィ(twi), 투ェ(twe), 투ォ(two), 츄ァ(chwa), 츄ィ(chwi), 츄ェ(chwe), 츄ォ(chwo), 호ゥァ(hwa), 호ゥィ(hwi), 호ゥェ(hwe), 호ゥォ(hwo), 쥬ァ(jwa), 쥬ィ(jwi), 쥬ェ(jwe), 쥬ォ(jwo), 두ァ(dwa), 두ィ(dwi), 두ェ(dwe), 두ォ(dwo)
슈ァ, 투ァ, 츄ァ, 호ゥァ, 쥬ァ, 두ァ는 시ヮ, 토ヮ, 치ヮ, 호ヮ, 지ヮ, 도ヮ로 쓰기도 한다. 드물게 투ァ, 투ィ, 투ェ, 두ァ, 두ィ, 두ェ를 토ァ, 토ィ, 토ェ, 도ァ, 도ィ, 도ェ로 쓰기도 한다.
swi, tswa, tswi, tswe, tswo, fwa, fwi, fwe, fwo, zwi, vwa, vwi, vwe, vwo의 소리를 가타카나로 표기하려고 하면, 각각 스ィ, 츠ァ, 츠ィ, 츠ェ, 츠ォ, 파, 피, 페, 포, 즈ァ, ヴァ, ヴィ, ヴェ, ヴォ라는 다른 소리(w를 뺀 소리)가 되어 버리기 때문에, 버림 가나를 사용해도 표기할 수 없다. 단, tswa, fwa, vwa의 소리는 "ヮ"를 사용하면, 츠ヮ, 후ヮ, ヴヮ로 표기할 수 있다.
그 외, 작은 글자 ヰ나 ヱ(𛅐, 𛅑)도 존재한다.
2. 1. 2. 단독으로 1모라를 구성하는 경우
'っ일본어'는 촉음으로 쓰인다.[3]민간에서는 요음(또는 요음과 유사한 발음)이 아닌데도 모음을 스테가나로 쓰는 경우도 있다. 이 경우 단독으로 1모라를 구성한다. 해당 경우는 다음과 같다.
- 장음의 제2자로 쓰기도 한다(예: あぁ일본어). 이때의 스테가나는 단독으로 1모라를 구성하지만 1음절을 구성하지는 않는다.
- 모음들이 이어질 경우(예: サイ일본어 ''s'''ai'''''), 뒤에 오는 모음을 스테가나로 적기도 한다. 특히 외래어의 표기에서 많은데, 스테가나로 쓰인 모음은 원어에서 음절 핵을 이루지 않는 모음인 경우가 대부분이다. 이 경우 요음과 혼동되는 경우가 많으니 일본어 내에서는 사용을 자제하는 것이 좋다. #스테가나를 사용할 때 종종 발생하는 혼란 섹션 참조.
'ヶ일본어'는 본래 한자의 일종이었는데 가나화 된 글자로 ケ와 구분하기 위해 스테가나로 적는 경우가 많다. ヶ|ゖ일본어는 ヶ일본어에서 유추된 히라가나이나 잘 쓰이진 않는다.[3]
'ヵ일본어'는 ヶ일본어에서 응용이 된 것으로, 'カ|ka일본어'로 발음되는 경우에 사용된다. ヵ|ゕ일본어는 ヵ일본어에서 유추된 히라가나이나 잘 쓰이진 않는다.[3]
'の일본어'나 'り일본어'와 같은 조사나 오쿠리가나 등을 일부러 스테가나로 쓰는 경우도 있다. 이 경우 전산에서는 스테가나용 문자가 없는 경우가 많아서 글씨 크기를 조절함으로써 표현하는 경우가 일반적이다.[3]
2. 2. 아이누어
아이누어에서는 일본어와 유사하게 스테가나를 사용하며, 추가적으로 다음과 같은 경우가 있다.[4]- 복모음 표기: [와 같은 복모음을 적을 때 음절 핵이 아닌 모음을 작게 표기한다. 이것은 일본어의 민간 표기 방식과 유사하다.
- 종성 자음 표기: 자음으로 시작하는 문자(예: ク일본어)를 스테가나로 써서, 음절 내의 종성(final consonant)을 표기하는 데에 사용하기도 한다. 주로 う일본어단의 문자를 사용한다.
- っ일본어: 촉음이 아니라 [t] 종성을 표기하는 데 사용되기도 한다.
2. 3. 한국어의 가나 표기 (참고)
한국어의 가나 표기에서도 종성을 나타내기 위해 스테가나가 사용되는 경우가 있다. 예를 들어 는 한국어 '안녕하십니까?'(안녕하십니까?한국어, "안녕하세요"와 같은 사람을 만났을 때의 인사)를 가나로 표기한 것이다.[4]3. 스테가나를 사용할 때 종종 발생하는 혼란
일본어에서는 민간에서 요음(또는 그와 유사한 발음)이나 촉음이 아닌데도 스테가나로 적는 경우가 있다. 이 경우 종종 혼란을 일으키기도 한다.[5]
예컨대 トゥ|토우일본어·ドゥ|도우일본어는 일반적으로 [tɯ]·[dɯ]로 발음되지만, 민간에서 종종 영어 등 외국어의 [toʊ̯]·[doʊ̯] 발음을 표기할 때도 사용한다.[6] 이 경우 발음은 다른데 표기가 같기 때문에, 독자는 발음이 무엇인지 몰라 혼란스러워할 수 있다.
4. 스테가나를 쓰지 않는 경우
- 후리가나에 쓸 경우: 인쇄에서는 후리가나에 스테가나를 쓰지 않는 게 원칙이다. 후리가나는 기본 크기도 매우 작은 글씨로 표기되는 경우가 많기 때문에, 그보다도 더 작은 글씨를 쓰기가 곤란하기 때문이다. 그러나 워드 프로세서나 컴퓨터 조판(DTP)에서는 후리가나에도 스테가나를 쓰는 것이 많아지고 있다.
- 역사적 가나 표기법에 따라 쓸 경우: 원래 일본어 표기에서는 스테가나가 따로 존재하지 않았다. 따라서 독자들은 문맥에 따라 요음·촉음 여부를 판별해야 했다. 태평양 전쟁이 끝난 직후까지만 해도 외래어를 제외한 일본어의 한어(漢語|한어일본어)나 고유어에서는 스테가나를 쓰지 않는 게 원칙이었다. 현대에도 역사적 가나 표기법에 따라 일본어를 표기할 때에는 스테가나를 쓰지 않는 게 일반적이다(외래어는 예외적으로 스테가나 인정).
- 1988년 이전의 법령문에는 스테가나를 쓰지 않았다. 1988년까지는 당시 이미 태평양 전쟁 이후의 어문 규정(신자체 한자, 현대 가나 표기법, 문어 폐지)을 준수하여 법령문을 작성하였으나, 유독 스테가나만 도입하지 않았다. 1988년에 〈법령에 관한 유음 및 촉음에 쓰이는 ‘야·유·요·쓰’의 표기에 관하여(法令における拗音及び促音に用いる「や・ゆ・よ・つ」の表記について|법령에 관한 유음 및 촉음에 쓰이는 ‘야·유·요·쓰’의 표기에 관하여일본어)〉가 반포되면서 그때부터 법령에서도 스테가나가 사용되기 시작하였다.
- 그 밖에 고유명사에서 큰 글씨를 사용하는 것을 고집하는 경우: 예를 들어 캐논 사의 가나 표기는 キャノン|캬논일본어이 아니라 キヤノン|키야논일본어으로 하고, 발음만 キャノン|캬논일본어처럼 한다.
5. 역사
오쿠리가나, 소에가나로서는 옛날부터 사용되었다. 요음, 촉음에 대해 사용된 것은 근대화 이후이며, 주로 외래어에 한정되었다. 일본어와 한어에도 사용된 것은 제2차 세계 대전 이후이다. 현대 가나 표기법(1946년)에서 처음 정식으로 규정되었으며, 가타카나에 관해서는 일찍 사용하게 되었지만, 일반적으로 히라가나에도 사용되게 된 것은 쇼와 30년대 이후이다. 특히 법령·공문서에서는 그 후에도 히라가나의 스테가나는 사용되지 않았고, 1988년의 "법령에서 요음 및 촉음에 사용하는 'や・ゆ・よ・つ'의 표기에 대해"[2] 이후 처음 사용하게 되었다(이전에 제정된 법률에서는 그 후 도입된 조항도 스테가나를 사용하지 않는다).
참조
[1]
Kotobank
2024-10-27
[2]
PDF
昭和63年7月20日内閣法制局総発第125号
https://www.daiichih[...]
1988-07-20
[3]
문서
[4]
문서
[5]
문서
[6]
문서
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com