오십음

3. 역사

오십음 배열은 산스크리트어를 표기하는 데 사용된 싯담 문자와 중국의 반절 시스템의 영향을 받은 것으로 여겨진다.^[1][2]

승려 구카이는 806년 중국에서 귀국하면서 싯담 문자를 일본에 도입했다. 브라흐미 문자군에 속하는 산스크리트어의 문자 순서가 사용되었다. 불교 승려들은 중요한 불교 경전이 해당 문자들로 쓰였기 때문에 가타카나를 발명하면서 산스크리트어와 싯담 문자의 단어 순서를 사용하기로 결정했다.^[3]

특이하게도, 산스크리트어의 체계(자음과 모음의 순서에 따른 격자 배열)를 사용하면서도, 중국의 표기 순서(세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽)를 따른다.

음절 'n' (ん^일본어)은 고대 일본어에는 없었으며(중국어 차용어를 통해 발전), 모음이 없어 다른 글자와 맞지 않으므로 산스크리트어에서 기타 문자를 처리하는 방식과 마찬가지로 표의 마지막에 위치한다.

3. 1. 기원

현존하는 가장 오래된 오십음도는 헤이안 시대 중기의 『공작경음의』 (1004년 - 1027년경)나 『금광명최승왕경음의』 (1079년) 등이다. 헤이안 시대 후기에는 덴다이종의 승려 묘가쿠가 1093년, 『반음작법』을 썼는데, 여기에는 일본어는 범자처럼 자음만을 표기하는 문자를 가지지 않기 때문에, 반절을 이용하는 것이 쓰여져 있다. 여기서 모음은 아이우에오 순서이지만, 자음은 아카야(후음) 사타나라(설음) 하마와(순음) 순서로 되어 있다. 이것은 각 자음의 조음 위치를 입 안에서 밖의 순서로 나열한 것이다.^[28] 묘가쿠의 저서에는 그 외의 배열도 보이며, 오십음도의 배열이 당시 일정하지 않았음을 보여준다. 후에 야라와행이 뒤로 밀려난 것은 싯담학에서 싯담의 자모를 충실히 반영한 것이라고 생각된다.^[29]

무로마치 시대 후기의 분메이 16년 (1484년)에 성립된 국어 사전 『온고지신서』는, 지금까지 일반적이었던 이로하 순서가 아닌, 오십음 순서를 채택한 가장 오래된 사례로 여겨진다.^[30]

"오십음", "오십음도"라는 이름은 에도 시대부터의 것으로, 옛날에는 "오음(ごいん)" 또는 "오음도", "오음오위지차제", "음도", "반음도", "가나가에시(かながえし)", "50련음(いつらのこゑ)" 등으로 불렸다.

3. 2. 단(段) 순서와 행(行) 순서의 유래

• 첫 번째는 강한 자음([파열음]·[파찰음]·[비음])으로, [조음] 위치가 입 안쪽에서부터 순서대로 배열되며, 조음 위치가 같은 것 중에서는 비음이 마지막이 된다. 이를 일본어로 옮기면 "카사타나하마" 행 순서가 된다(청탁 구별은 생략).
• 두 번째는 약한 자음([접근음]·[마찰음]) 중, 조음 위치가 입 안쪽에서부터 순서대로 배열된 접근음([반모음])을 일본어로 옮기면 "야라와" 행 순서가 된다.
• 이로 인해 "아카사타나하마야라와" 순서가 성립되었다.

3. 2. 1. 아(あ)단, 이(い)단, 우(う)단, 에(え)단, 오(お)단의 순서

3. 2. 2. 아(あ)행, 카(か)행, 사(さ)행, 타(た)행, 나(な)행, 하(は)행, 마(ま)행, 야(や)행, 라(ら)행, 와(わ)행의 순서

• 첫 번째는 강한 자음(파열음, 파찰음, 비음)으로, 조음 위치가 입 안쪽에서부터 순서대로 배열되며, 조음 위치가 같은 것 중에서는 비음이 마지막이 된다. 이를 일본어로 옮기면 "카사타나하마" 행 순서가 된다(청탁 구별은 생략).
• 두 번째는 약한 자음(접근음, 마찰음) 중, 조음 위치가 입 안쪽에서부터 순서대로 배열된 접근음(반모음)을 일본어로 옮기면 "야라와" 행 순서가 된다.
• 이로 인해 "아카사타나하마야라와" 순서가 성립되었다.

3. 3. 반절(反切)

3. 4. 현대적 사용

4. 오십음도와 관련된 개념

오십음도는 일본어의 청음을 모음과 자음으로 분류하여 가나 문자를 배열한 표이다. 이 외에도 일본어에는 다음과 같은 개념들이 있다.

• 탁음: 가나 오른쪽에 탁점(゛)을 붙여 표기하는 유성음이다. (예: が, じ, べ)
• 반탁음: 가나 오른쪽에 반탁점(゜)을 붙여 표기하는 음이다. (예: ぱ, ぴ, ぷ, ぺ, ぽ)
• 장음: 모음을 길게 발음하는 것이다. (예: おかあさん [오카-상])
• 촉음: っ를 사용하여 표기하는, 음절 끝의 폐쇄음이다. (예: きって [킷테])
• 발음: ん을 사용하여 표기하는, 음절 끝의 비음이다. (예: こんにちは [곤니치와])
• 요음: 작게 쓴 ㅑ, ㅠ, ㅛ를 사용하여 표기하는, 구개음화된 자음이다. (예: きゃ [캬], きゅ [큐], きょ [쿄])

5. 오십음도를 활용한 문자 학습

오십음도는 일본어 학습 초기 단계에서 가나 문자를 익히는 데 유용하게 활용된다. 기타하라 하쿠슈가 지은 시 '오십음(あいうえおの歌)'은 가나 학습 노래로 널리 알려져 있다.^[19] 1922년, 잡지 『대관』 1월호에 처음 게재되었으며, 이후 작곡가 시모후사 칸이치에 의해 곡이 붙여져 학습 노래 (동요) '오십음의 노래'로 만들어졌다. 현대에는 아나운서, 배우 등 발음 훈련이 필요한 직업군에서 오십음도를 활용한 발성 연습을 하기도 한다.

6. 비판적 고찰

오십음도는 일본어의 모든 음을 완벽하게 표현하지 못한다. 오십음도는 청음만을 나타내지만, 실제 일본어에는 탁음, 반탁음, 장음, 촉음, 발음, 요음 등 다양한 소리가 존재하며, 발음의 총수는 100개 이상이다.^[21] 현대 일본어에는 오십음도에 포함되지 않는 외래어 발음 등이 존재한다. 따라서 오십음도 중심의 일본어 교육은 일본어의 다양한 음운 현상을 간과하게 만들 수 있다는 비판도 있다.

참조

_[1] 서적 Geschichte Der Sprachwissenschaften: Ein Internationales Handbuch Zur Entwicklung Der Sprachforschung Von Den Anfängen Bis Zur Gegenwart https://books.google[...] Walter de Gruyter 2019-02-04
_[2] 서적 Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists https://books.google[...] Elsevier 2014-06-28
_[3] 웹사이트 Japanese katakana http://www.omniglot.[...]
_[4] 서적 The World's Writing Systems
_[5] 웹사이트 1.1.5. What is the origin of the gojuuon kana ordering? http://www.sljfaq.or[...]
_[6] 서적 The Japanese Language
_[7] 문서
_[8] 문서
_[9] 웹사이트 仮名遣 http://dl.ndl.go.jp/[...] 2020-12-29
_[10] 웹사이트 Proposal to Encode Missing Japanese Kana https://www.unicode.[...] 2020-01-05
_[11] 웹사이트 About WG2 N3528 https://www.unicode.[...] 2020-12-29
_[12] 서적 日本辭林 w:Hakubunkan
_[13] 서적 日本文典 中等學科敎授法硏究會
_[14] 서적 中學日本文典 六盟館
_[15] 서적 國語聲音學 國光社
_[16] 문서 Nihon Kokugo Daijiten
_[17] 문서 Daijirin
_[18] 문서 Daijisen
_[19] 서적 Learning Japanese Hiragana and Katakana: Workbook and Practice Sheets https://books.google[...] Tuttle 2013-12-20
_[20] 문서 平仮名・片仮名
_[21] 문서 反音作法
_[22] 문서 昔は{{IPA|β̞i}}
_[23] 문서 昔は{{IPA|β̞e}}
_[24] 문서 昔は{{IPA|β̞o̞}}
_[25] 웹사이트 五十音順はなぜ「あかさたな」の順番なのか？ - ねとらぼ https://nlab.itmedia[...]
_[26] 웹사이트 Q.7 「あいうえお／あかさたな」の順なのはどうして？ https://www.u-tokyo.[...] 2022-10-13
_[27] 문서
_[28] 문서 ハ行は当時、無声両唇摩擦音 {{IPA|ɸ}}
_[29] 서적 国語学史 東京大学出版会
_[30] 문서 あ行が「アイウエヲ」、や行が「ヤヰユエヨ」、わ行が「ワイウヱオ」と表記されている。
_[31] 문서 もしくは空白とする。
_[32] 간행물
_[33] 간행물
_[34] 문서 片仮名元字
_[35] 법령 小学校令施行規則 https://dl.ndl.go.jp[...] 明治33年文部省令第14号 1900
_[36] 서적 小学第一教 綴字篇 魁文堂 1873
_[37] 서적 いろはうた 中公新書 1979
_[38] 문서 '오십 연음'이 아님. 이 단어는 五十聯+音의 구조를 가진 말이므로 띄어쓰기를 할 경우 '오십련 음'이라고 적어야 함. 그래서 일본어 훈도 '{{ruby|五十聯|いつら}}の(조사 삽입; ~의) {{ruby|音|こゑ}}'임.