맨위로가기

저지 독일어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

저지 독일어는 독일 북부와 네덜란드 북동부 등에서 사용되는 서게르만어군 방언의 일종이다. 독일에서는 약 200만에서 500만 명이, 네덜란드에서는 약 160만 명이 사용하며, 캐나다, 미국, 멕시코 등 서반구에도 사용 인구가 존재한다. 저지 독일어는 고대 작센어에서 유래했으며, 중세 저지 독일어를 거쳐 현대에 이르렀다. 음운과 문법적 특징은 영어, 네덜란드어 등과 유사하며, 잉베온어적 특징을 공유한다. 현재 저지 독일어는 지역 언어로 인정받고 있으며, 문학 작품과 방송 등 다양한 문화 활동에서도 사용된다.

2. 지리적 분포

2. 1. 유럽 내

2. 1. 1. 독일

하노버 주의 도시 경계 표지판. 저지 독일어가 영어와 가까운 것을 보여줌: "
"''Altenbruch''"
(표준 독일어)
"''Olenbrook''"
(저지 독일어),
의미는 "오래된 늪" (쿠크스하펜에 통합된 마을).


저지 독일어 화자는 '원어민'의 정의에 따라 독일에서 약 200만 명에서 500만 명으로 추산되며, 주로 북부 독일에서 사용된다.[15]

저지 독일어의 여러 방언은 북부 독일의 대부분 지역, 예를 들어 하노버 주, 노르트라인베스트팔렌 주, 함부르크, 브레멘, 슐레스비히홀슈타인 주, 메클렌부르크포어포메른 주, 작센안할트 주 및 브란덴부르크 주에서 사용된다. 헤세주 북부와 튀링겐주 북부의 일부 지역도 전통적으로 저지 작센어를 사용하는 곳이다.

역사적으로 저지 독일어는 과거 독일 영토였던 폴란드(예: 포메라니아와 실레시아)뿐만 아니라 동프로이센과 발트 해 연안 지역(현재 에스토니아와 라트비아)에서도 사용되었다. 발트 독일인들은 독특한 저지 독일어 방언을 사용했는데, 이는 에스토니아어와 라트비아어의 어휘와 음운에 영향을 미쳤다. 저지 독일어의 역사적인 사용 지역에는 현재 폴란드 북부, 동프로이센(러시아의 현재 칼리닌그라드주), 서부 리투아니아의 일부, 그리고 에스토니아와 라트비아의 독일인 공동체(특히 한자 도시)가 포함되었다. 이 지역의 독일어 사용자들은 제2차 세계 대전 종전 후 국경 변화로 인해 적군으로부터 도망치거나 강제 추방당했다.

이 언어는 과거 베를린 도시 국가의 외곽 지역에서도 사용되었지만, 이 도시의 도시화와 국가 중앙 집중화 과정에서 사라졌다(베를린 방언 자체는 고지 독일어의 북쪽 변방이지만, 저지 독일어의 특징을 일부 가지고 있다).

1945년 거의 모든 저지 독일어 및 독일어 사용자의 추방 이전 저지 독일어 사용 지역. 1945년 이전 오데르 동쪽의 독일 저지 독일어 사용 지역은 수도 ''슈테틴(현재 폴란드 슈체친)을 가진 포메라니아 주(오데르 동쪽에서는 동포메라니아 방언이 사용됨)와 수도 ''쾨니히스베르크(현재 러시아 칼리닌그라드)를 가진 동프로이센 주( 저지 프로이센 방언이 사용됨)였다. ''단치히(현재 폴란드 그단스크) 또한 1945년 이전 저지 독일어 사용 도시였으며, 그 이전 방언인 단치히 독일어 또한 저지 프로이센으로 분류된다.


자기 보고 저지 독일어 화자
주잘 또는 매우 잘[16]매우 잘만[16]
인구 대비 %숫자인구 대비 %숫자
슐레스비히홀슈타인 주24.5%694,08516.5%467,445
노르트라인베스트팔렌 주11.8%2,103,9405.2%927,160
하노버 주15.4%1,218,7564.7%371,958
함부르크9.5%169,8603.2%57,216
브레멘17.6%116,3369.9%65,439
브란덴부르크 주2.8%70,0002.6%65,000
메클렌부르크포어포메른 주20.7%339,2735.9%96,701
작센안할트 주11.8%275,0582.2%51,282
저지 독일어 방언 전체 지역15.7%4,987,3086.2%2,197,205


2. 1. 2. 네덜란드

네덜란드 북동부 지역에서는 약 160만 명이 저지 독일어 방언인 네덜란드어 저지 삭슨어를 사용한다.[17] 이들 방언은 표준 네덜란드어 표기에 기반한 비표준 표기법으로 쓰여진다. 유네스코에 따르면 이 언어의 지위는 취약하다.[18] 1995년부터 2011년 사이에 모어 사용자 수는 1995년 34%에서 2011년 15%로 감소했다. 같은 기간 동안 자녀 사용자 수는 8%에서 2%로 감소했다.[19] 2005년 연구에 따르면 조사 지역의 53%가 저지 삭슨어 또는 저지 삭슨어와 네덜란드어를 집에서 사용하고, 71%가 저지 삭슨어를 구사할 수 있다.[20] 저지 삭슨어 화자의 총 수는 약 170만 명으로 추산된다.[21] 네덜란드 북부 및 동부 주인 흐로닝언, 드렌테, 스텔링워르프(프리슬란트의 일부), 오퍼라이설, 헬더란트, 위트레흐트, 플레볼란트에 여러 방언 집단이 존재한다.

2. 2. 유럽 외

캐나다, 미국, 멕시코, 벨리즈, 베네수엘라, 볼리비아, 아르헨티나, 브라질, 파라과이, 우루과이 등 서반구에도 저지 독일어를 사용하는 이민자 공동체가 있다.[22] 이들 국가 중 일부에서는 이 언어가 메노나이트 종교와 문화의 일부이다.[22] 특히, 메노나이트 공동체는 플라우트디치를 종교 의식과 공동체에서 사용한다.[22] 이들은 주로 16세기와 17세기에 프로이센의 비스툴라 삼각주 지역에 정착한 네덜란드 이주민들의 후손으로, 18세기 후반과 19세기 초에 새로 얻은 우크라이나의 러시아 영토로 이동한 후 19세기와 20세기 초에 아메리카로 이주했다. 파라과이, 벨리즈, 멕시코 치와와의 메노나이트 식민지에서는 저지 독일어를 공동체의 "공용어"로 사용한다.



동포메라니아 방언은 브라질 남부와 남동부 지역, 특히 에스피리투산투주pt 주에서 사용되며, 5개 시에서 공식 언어이며, 주로 리우데자네이루 주와 론도니아주pt 주에서 다른 곳의 유럽계 이민자들 사이에서 사용된다.[24]

{| class="wikitable" width="70%"

|-

!유럽 이외 지역의 저지 독일어 사용자

|-

|

유럽 이외 지역의 모어로 독일어 또는 독일어 변종을 사용하는 사람들의 대략적인 분포
(Ethnologue 2016에 따름, 참고 자료가 있는 경우 제외)
국가별 사용자 수를 합산해서는 안 됩니다. 상당히 중복될 가능성이 높기 때문입니다.
표에는 별도 언어로서의 지위가 논란이 되는 변종도 포함되어 있습니다.
표준 독일어훈스릭/훈스뤼키슈저지 독일어 & 플라우트디치어펜실베이니아 독일어후터이트 독일어
아르헨티나400,0004,000
오스트레일리아79,000
벨리즈9,360
볼리비아160,00060,000
브라질1,500,0003,000,0008,000
캐나다430,00080,00015,00023,200
칠레35,000
코스타리카2,000
이스라엘200,000
카자흐스탄30,400100,000
멕시코40,000
나미비아22,500
뉴질랜드36,000
파라과이166,00040,000
페루2,0005,000
러시아
남아프리카 공화국12,000
우루과이28,0002,000
미국1,104,354[25]12,000118,00010,800
합계4,599,3923,000,000362,360133,00034,000



|}

3. 명칭

저지 독일어(Low German)는 여러 가지 다른 방식으로 언급된다. 공식 명칭으로는 '''니더도이체(Niederdeutsche)'''와 '''네더르도이츠(Nederduits)'''가 있으며, "방언(dialect)"과 같이 일반적인 용어로도 불린다. 이는 저지 독일어가 표준화된 언어라기보다는 여러 변종의 집합이고, 두 개의 다른 국가에 걸쳐 분포하기 때문이다.

독일에서는 저지 독일어 사용자들이 자신들의 언어를 플라트/Plattnds, 플라트뒤치/Plattdütschnds, 플라트뒤치/Plattdüütschnds, 플라트뒤스크/Plattdütsknds, 플라트뒤스크/Plattdüütsknds, 플라트뒤스크/Plattduitsknds (남서 웨스트팔리아), 플라트뒤치/Plattduitschnds (동 웨스트팔리아), 플라트디치/Plattdietschnds (프로이센 저지방), 또는 네더뒤치/Nedderdüütschnds라고 부른다.

공식적으로 저지 독일어는 독일 당국에 의해 니더도이체 슈프라헤/niederdeutsche Sprachede 또는 플라트도이체 슈프라헤/plattdeutsche Sprachede (저지 독일어), 니더도이치/Niederdeutschde 또는 플라트도이치/Plattdeutschde (저지 독일어)로 불린다.

덴마크어로는 플라튀스크/Plattyskda, 네더튀스크/Nedertyskda 또는 드물게 라프튀스크/Lavtyskda라고 한다. 메노나이트 저지 독일어는 플라우트디치어]]/

"저지(Low)"는 북유럽 저지대의 평평한 평원과 해안 지역을 가리키며, 고지 독일어가 사용되는 독일, 스위스, 오스트리아 중앙 및 남부의 산악 지역과 대조된다.

구어체 용어 플라트/Plattde는 저지 독일어 방언과 표준이 아닌 서부 독일어 변종을 모두 나타내며, 이 용법은 주로 독일 북부와 서부에서 발견되며 언어학적으로 정확한 것으로 간주되지 않는다.

저지 독일어의 ISO 639-2 언어 코드는 2000년 5월부터 ''nds'' (니더젝시슈/niedersächsischde 또는 네더르삭시슈, 네더르사시슈/nedersaksisch, neddersassischnl)이다.

4. 분류

저지 독일어는 대륙 서게르만어군 방언 연속체의 일부이다. 서쪽으로는 네덜란드어를 포함한 저프랑크어군과 혼합된다. 저프랑크어 변종과 저지 독일어 변종을 구분하는 특징 중 하나는 동사의 복수형이다. 저지 독일어 변종은 공통적인 동사 복수 어미를 가지는 반면, 저프랑크어 변종은 2인칭 복수에 다른 형태를 사용한다.

남쪽으로는 고지 독일어 변이를 겪은 중부 독일어의 고지 독일어 방언과 혼합된다. 경계는 일반적으로 "makennds – machende" 등어선을 따라 그어지는 벤라트 선에서 이루어진다.

동쪽으로는 카슈브어(포메라니아어의 유일한 잔재)와, 제2차 세계 대전 이후 폴란드령 포메라니아에서 거의 모든 독일인이 추방된 이후로는 폴란드어와 접해 있다. 동포메라니아 방언과 중포메라니아 방언은 저지 독일어의 방언이다.

북쪽과 북서쪽으로는 덴마크어와 프리지아어군과 접해 있다. 독일에서는 저지 독일어가 많은 지역에서 덴마크어와 프리지아어를 대체했다. 사테를란트 프리지아어는 동프리지아어의 유일한 잔재이며 저지 독일어에 둘러싸여 있으며, 소수의 남아있는 북프리지아어 변종도 마찬가지이며, 이 지역의 저지 독일어 방언은 프리지아어 기층의 영향을 받았다.

대부분의 언어학자들은 저지 독일어 방언을 영어와 프리지아어와 함께 북해 게르만어 또는 인게보네어로 분류한다. 그러나 대부분의 언어학자들은 저지 독일어를 앵글로-프리지아어군에서 제외하는데, 이는 그 언어군의 특징적인 특징이 저지 독일어에서는 부분적으로만 보존되었기 때문이다.

4. 1. 언어 또는 방언

오늘날의 저지 독일어가 독립적인 언어로 간주되어야 하는지, 아니면 독일어의 방언 또는 심지어 네덜란드어의 방언으로 간주되어야 하는지에 대한 질문은 논쟁의 여지가 있는 문제이다. 저지 독일어는 대부분 독립적인 언어로 여겨지지만,[30] 언어학은 이 질문에 대한 단순하고 일반적으로 받아들여지는 기준을 제시하지 않는다.

저지 독일어를 독일어 방언으로 분류하기 위한 학술적인 주장들이 제기되어 왔다.[31] 이러한 주장은 언어적인 것이 아니라 사회정치적인 것이며, 저지 독일어가 공식적인 표준 형태를 가지고 있지 않거나 정교한 매체에서 사용되지 않는다는 사실을 중심으로 전개된다. 따라서 저지 독일어의 상황은 "가짜 방언화된 아브슈탄트 언어" (scheindialektisierte Abstandsprachede)로 간주될 수 있다.[32] 반면, 고대 작센어와 중세 저지 독일어는 일반적으로 그 자체로 독립적인 언어로 간주된다. 저지 독일어는 18세기 이후로 급격히 쇠퇴했기 때문에, 표준 독일어 또는 네덜란드어와의 유사성은 종종 지배적인 표준 언어에서 직접적으로 차용된 것일 수 있으며, 이는 화자들이 과거의 저지 독일어 고유의 언어를 제대로 구사할 수 없는 능력의 감소로 이어진다.[33]

다른 학자들은 오늘날의 저지 독일어 방언들을 고대 작센어와 중세 저지 독일어 전통의 연속적인 흐름으로 보고, 그 독립성을 주장한다.[34]

4. 2. 법적 지위

네덜란드와 독일은 1999년부터 저지 독일어를 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장에 따라 지역 언어로 인정하고 있다.[36] 저지 독일어의 발전을 옹호하는 사람들은 이러한 정치적 발전이 저지 독일어가 별개의 언어라는 주장의 정당성을 부여하고, 언어의 기능적 한계를 완화하는 데 도움이 될 것이라는 기대를 표명했다.[36]

슐레스비히홀슈타인의 요청에 따라 독일 정부는 저지 독일어를 지역 언어로 선포했다. 슐레스비히홀슈타인의 독일 사무소는 표준 고지 독일어 신청서와 동등하게 저지 독일어로 된 신청서를 처리해야 한다.[37] 독일 연방대법원은 저지 독일어로 된 신청서는 독일어로 작성된 것으로 간주되지 않기 때문에, 저지 독일어 사용 지역이 아닌 뮌헨의 특허청에서도 이러한 조치가 이루어져야 한다고 판결했다.[38]

5. 하위 방언

서부 저지 독일어 (협의의 저지 작센어)


  • 북부 저지 작센어
  • * 네덜란드 저지 작센어
  • * 동프리슬란트 저지 작센어
  • 베스트팔렌어
  • 오스트팔렌어
  • 동부 저지 독일어
  • * 브란덴부르크 방언
  • * 메클렌부르크-포어포메른 방언
  • *중앙포메라니아 방언
  • *동포메라니아 방언
  • * 저지 프로이센 방언
  • * 메노파 저지 독일어

전 세계의 저지 독일어 방언

  • 저지 삭슨어 또는 서부 저지 독일어
  • * 동프리지아 저지 삭슨어
  • * 북부 저지 삭슨어
  • ** 홀슈타인어 (Holsteinisch)
  • ** 슐레스비히어 (Schleswigsch)
  • ** 디트마르센어 (Dithmarsisch)
  • ** 북하노버어 (Nordhannoversch)
  • ** 엠슬란트어 (Emsländisch)
  • ** 올덴부르크어 (Oldenburgisch)
  • ** 그로닝언어 및 노르트드렌테어

호겔란트어
올담브트어
스타츠그로닝언어
펜콜로니알어
베스터크바르티어
* 콜루머폼프스터어
* 콜루머란트어
* 미다글란트어
* 미든베스터크바르티어
* 주이트베스터크바르티어
베스터볼트어

  • * 베스트팔렌어 (Westfälischde)
  • ** 베스트뮌스터란트어
  • ** 뮌스터란트어
  • ** 남베스트팔렌어 (Südwestfälischde)
  • ** 동베스트팔렌어 (Ostwestfälischde)
  • ** 스텔링베르프스어
  • ** 드렌테어

미든드렌테어
주이트드렌테어

  • ** 트웬트어

트웬트-그라프샤프트어
''트웬트어''

  • ** 겔더스-오버이셀어

아흐테르호크어
살란트어
오스트벨루우스어 (부분적으로 벨루우스어로 분류됨)
우르커어

  • ** 벨루우스어

오스트벨루우스어 (부분적으로 겔더스-오버이셀어로 분류됨)
베스트벨루우스어

  • * 동베스트팔렌어 (Ostfälischde)
  • 동부 저지 독일어
  • * 브란덴부르크어de
  • * 메클렌부르크-포어폼머른어]]/
  • * 중부 폼머니아어 (Mittelpommerschde)
  • * 동부 폼머니아어 (Ostpommerschde)
  • * 저프러시아어 (Niederpreußischde)
  • * 플라우트디치어pdt (메노나이트 저지 독일어, 다른 많은 국가에서도 사용됨)
  • 저지 독일어(Niederdeutschde)
  • *저지작센어(Niedersächsischde) - “서부 저지 독일어”(Westniederdeutschde)라고도 부른다. EU로부터 지역 언어의 지위를 얻고 있다. 저지 프랑크어에 속하는 네덜란드어와의 방언 연속체에 속한다고 여겨진다.
  • **슐레스비히어(Schleswigischde) - 슐레스비히, 플렌스부르크 등에서 사용된다.
  • **홀슈타인어(Holsteinischde) - 킬, 뤼베크 등에서 사용된다.
  • **베스트팔렌어(Westfälischde) - 하멜른, 뮌스터, 도르트문트에서 사용된다.

네덜란드 저지작센어(Nedersaksischde) ※저지작센어 방언 중 네덜란드 영토 내에서 사용되는 것. 협의의 네덜란드어에 속하는 “저지 프랑크어”와는 별개로 분류된다.
*흐로닝언어(Groningsde)

  • **오스트팔렌어(Ostfälischde) - 하노버, 첼레, 브라운슈바이크, 볼프스부르크, 뤼네부르크 등에서 사용된다. 발음에 관해서는 하노버 도시 지역의 발음이 독일어 표준어에 가장 가깝다고 여겨진다(무대 독일어도 참조).
  • **북부 저지작센어(Nordniedersächsischde) - 브레멘, 함부르크 등에서 사용된다.
  • **오스트프리슬란트어(Ostfriesischde) 동프리슬란트 지방에서 사용되는 저지작센어이며, 동프리지아어와는 다르다.
  • *동부 저지 독일어(Ostniederdeutschde)
  • **포어폼머니아어(Mecklenburgisch-Vorpommerschde) - 로스토크, 슈베린 등에서 사용된다.
  • **중부 폼머니아어(Mittelpommerschde)
  • **동부 폼머니아어(Ostpommerschde) - 폼머니아 동부에서 사용되었으나, 1945년 이후 독일인 추방으로 거의 단절되었지만, 브라질의 에스피리투산투주의 독일계 사람들 사이에서는 사용되고 있다.
  • **브란덴부르크어(Brandenburgischde, Märkisch-Brandenburgischde) - 브란덴부르크주 북부·서부와 작센-안할트주 북부에서 사용된다.
  • **저지 프로이센어(Niederpreußischde) - 발트 해 연안 방언의 영향이 지적되고 있다. 1945년 이후 독일인 추방으로 거의 단절되었다.

메노나이트 저지 독일어(Plautdietschde) - 저지 프로이센어의 일부로 간주된다. 남아메리카와 캐나다 등으로 이주한 메노나이트에 의해 사용되고 있다.
아프리칸스어(Afrikaansnl)

  • **플랑드르어(Vlaamsnl)

서플랑드르어(West-Vlaamsnl)

  • **젤란트어(Zeeuwsnl)
  • **림뷔르흐어(Limburgsnl) - 독일에서는 저지 프랑크어의 하나로 간주하지만, 네덜란드, 벨기에에서는 서중부 독일어의 하나로 간주되어 견해가 나뉜다.

5. 1. 서부 저지 독일어 (저지 작센어)

서부 저지 독일어는 저지 작센어라고도 불리며, 동프리지아 저지 작센어, 북부 저지 작센어, 베스트팔렌어, 동베스트팔렌어를 포함한다. 북부 저지 작센어에는 홀슈타인어, 슐레스비히어, 디트마르센어, 북하노버어, 엠슬란트어, 올덴부르크어가 속한다. 베스트팔렌어는 베스트뮌스터란트어, 뮌스터란트어, 남베스트팔렌어, 동베스트팔렌어로 나뉜다. 동베스트팔렌어는 동베스트팔렌어 (Ostfälischde)로 표기한다.

저지 작센어는 EU로부터 지역 언어의 지위를 얻고 있으며, 저지 프랑크어에 속하는 네덜란드어와의 방언 연속체에 속한다고 여겨진다. 슐레스비히어는 슐레스비히, 플렌스부르크 등에서, 홀슈타인어는 킬, 뤼베크 등에서 사용된다. 베스트팔렌어는 하멜른, 뮌스터, 도르트문트에서 사용되며, 오스트팔렌어는 하노버, 첼레, 브라운슈바이크, 볼프스부르크, 뤼네부르크 등에서 사용된다. 북부 저지 작센어는 브레멘, 함부르크 등에서 사용되며, 오스트프리슬란트어는 동프리슬란트 지방에서 사용되는 저지 작센어이며, 동프리지아어와는 다르다.

5. 2. 동부 저지 독일어

동부 저지 독일어는 저지 독일어의 한 갈래이다. 동부 저지 독일어에는 브란덴부르크 방언, 메클렌부르크-포어포메른 방언, 중포메라니아 방언, 동포메라니아 방언, 저지 프로이센 방언, 플라우트디치어 (메노나이트 저지 독일어) 등이 있다.

  • 브란덴부르크 방언: 브란덴부르크주 북부·서부와 작센-안할트주 북부에서 사용된다.
  • 메클렌부르크-포어포메른 방언: 로스토크, 슈베린 등에서 사용되는 포어포메른 방언이다.
  • 중앙포메라니아 방언
  • 동부 포메라니아 방언: 폼머니아 동부에서 사용되었으나, 1945년 이후 독일인 추방으로 거의 단절되었다. 하지만 브라질의 에스피리투산투주의 독일계 사람들 사이에서는 사용되고 있다.
  • 저지 프로이센 방언: 발트 해 연안 방언의 영향이 지적되고 있다. 1945년 이후 독일인 추방으로 거의 단절되었다.
  • 메노나이트 저지 독일어: 저지 프로이센어의 일부로 간주된다. 남아메리카와 캐나다 등으로 이주한 메노나이트에 의해 사용되고 있다.


5. 3. 저지 프랑크어 (최근에는 별개의 언어군으로 분류)

네덜란드어, 플랑드르어, 젤란트어, 림뷔르흐어는 저지 프랑크어에 속한다. 이들은 과거 저지 독일어의 하위 분류로 간주되었으나, 최근에는 별개의 언어군으로 분류된다.

6. 역사

고대 작센어(Altsächsischde)는 고대 저지 독일어(Altniederdeutschde)라고도 불리며, 서게르만어군에 속하는 언어이다. 9세기부터 12세기까지 기록으로 남아 있으며, 이후 중세 저지 독일어로 발전하였다. 독일 북서부 해안에서 작센족에 의해 사용되었으며, 고대 앵글로-프리지아어(고대 프리지아어, 고대 영어)와 밀접한 관련이 있고, 부분적으로 잉그베오닉 비음 유음화 법칙에 참여한다.

샤를마뉴의 명령에 따라 작센인들이 행해야 했던 세례 서약이 대부분이고, 보존된 유일한 문학 텍스트는 《헬리안드》와 《고대 작센어 창세기》이다.

중세 저지 독일어(Mittelniederdeutschde)는 현대 저지 독일어의 조상 언어이다. 1100년경부터 1600년경까지 사용되었다.[39] 방언 연속체 내에서 서게르만어군에 속하는 이웃 언어로는 서쪽의 중세 네덜란드어와 남쪽의 중세 고지 독일어가 있었고, 후에는 초기 신고지 독일어로 대체되었다. 중세 저지 독일어는 한자 동맹의 공용어였으며, 북해와 발트해 주변에서 사용되었다.[39]

스칸디나비아어와 발트해 주변의 다른 언어에도 상당한 영향을 미쳤다.[39] 뤼벡의 방언을 기반으로 표준화된 문어가 발전했지만, 공식적으로 규정되지는 않았다.

19세기와 20세기에 걸쳐 독일에서 대중교육이 확산되면서, 한자 동맹 종식 이후부터 서서히 쇠퇴해 오던 저지 독일어는 급격한 몰락을 경험하게 되었다.[43] 저지 독일어 옹호자들은 저지 독일어가 강한 문화적·역사적 가치를 지니고 있으며 독일 북부 학생들의 모국어이기 때문에 교실에서 가르칠 자격이 있다고 주장했지만, 고지 독일어가 교육, 과학, 그리고 국가 통합의 언어로 여겨졌고, 학교에서 이러한 가치를 증진시켰기 때문에 고지 독일어가 교육 언어로 가장 적합하다고 여겨졌다.[43] 초기에는 지역 언어와 방언이 화자들의 지적 능력을 제한한다고 생각되었으나, 클라우스 그로트와 같은 옹호자들의 노력으로 저지 독일어가 문학 예술에도 적합하며 보존할 가치가 있는 국가적 자산임을 다른 사람들을 설득할 수 있었다.[43]

결과적으로 저지 독일어 문학은 학교에서 가르칠 만한 가치가 있다고 여겨졌지만, 학문적 교육의 언어로는 고지 독일어가 선택되었다. 고지 독일어가 교육의 언어가 되고 저지 독일어가 가정과 일상생활의 언어가 되면서 독일 북부에는 안정적인 이중언어 사용 현상이 나타났다.[43] 여러 저지 독일어 방언은 1천만 명이 이해하지만, 그중 훨씬 적은 수만이 모국어 화자이다.[44]

KDE 프로젝트는 컴퓨터 데스크톱 환경의 언어로 저지 독일어(nds)를 지원하며,[45] GNOME 데스크톱 프로젝트도 마찬가지이다.[47]

20세기 초 네덜란드 학자들은 방언 사용이 언어 습득을 저해한다고 주장하며, 이를 강하게 반대했다. 교육이 개선되고 대중 매체가 널리 보급됨에 따라, 저지 독일어 방언은 더욱 쇠퇴했지만, 저지 독일어 지역의 도시 중심지에서 그 감소세가 더욱 컸다.

그럼에도 불구하고, 유네스코에 따르면 이 언어의 지위는 취약하다.[18] 독일과 네덜란드에서는 저지 독일어를 지역 언어로 보호하기 위한 노력이 이루어지고 있다.

6. 1. 고대 작센어 (9세기~12세기)

고대 작센어(Altsächsischde)는 고대 저지 독일어(Altniederdeutschde)라고도 불리며, 서게르만어군에 속하는 언어이다. 9세기부터 12세기까지 기록으로 남아 있으며, 이후 중세 저지 독일어로 발전하였다. 독일 북서부 해안에서 작센족에 의해 사용되었으며, 고대 앵글로-프리지아어(고대 프리지아어, 고대 영어)와 밀접한 관련이 있고, 부분적으로 잉그베오닉 비음 유음화 법칙에 참여한다.

샤를마뉴샤를마뉴의 명령에 따라 작센인들이 행해야 했던 세례 서약이 대부분이고, 보존된 유일한 문학 텍스트는 《헬리안드》와 《고대 작센어 창세기》이다.

6. 2. 중세 저지 독일어 (1100년경~1600년경)

중세 저지 독일어(Mittelniederdeutschde)는 현대 저지 독일어의 조상 언어이다. 1100년경부터 1600년경까지 사용되었다.[39] 방언 연속체 내에서 서게르만어군에 속하는 이웃 언어로는 서쪽의 중세 네덜란드어와 남쪽의 중세 고지 독일어가 있었고, 후에는 초기 신고지 독일어로 대체되었다. 중세 저지 독일어는 한자 동맹의 공용어였으며, 북해와 발트해 주변에서 사용되었다.[39]

스칸디나비아어와 발트해 주변의 다른 언어에도 상당한 영향을 미쳤다.[39] 뤼벡의 방언을 기반으로 표준화된 문어가 발전했지만, 공식적으로 규정되지는 않았다.

6. 3. 현대

19세기와 20세기에 걸쳐 독일에서 대중교육이 확산되면서, 한자 동맹 종식 이후부터 서서히 쇠퇴해 오던 저지 독일어는 급격한 몰락을 경험하게 되었다.[43] 저지 독일어 옹호자들은 저지 독일어가 강한 문화적·역사적 가치를 지니고 있으며 독일 북부 학생들의 모국어이기 때문에 교실에서 가르칠 자격이 있다고 주장했지만, 고지 독일어가 교육, 과학, 그리고 국가 통합의 언어로 여겨졌고, 학교에서 이러한 가치를 증진시켰기 때문에 고지 독일어가 교육 언어로 가장 적합하다고 여겨졌다.[43] 초기에는 지역 언어와 방언이 화자들의 지적 능력을 제한한다고 생각되었으나, 클라우스 그로트와 같은 옹호자들의 노력으로 저지 독일어가 문학 예술에도 적합하며 보존할 가치가 있는 국가적 자산임을 다른 사람들을 설득할 수 있었다.[43]

결과적으로 저지 독일어 문학은 학교에서 가르칠 만한 가치가 있다고 여겨졌지만, 학문적 교육의 언어로는 고지 독일어가 선택되었다. 고지 독일어가 교육의 언어가 되고 저지 독일어가 가정과 일상생활의 언어가 되면서 독일 북부에는 안정적인 이중언어 사용 현상이 나타났다.[43] 여러 저지 독일어 방언은 1천만 명이 이해하지만, 그중 훨씬 적은 수만이 모국어 화자이다.[44]

KDE 프로젝트는 컴퓨터 데스크톱 환경의 언어로 저지 독일어(nds)를 지원하며,[45] GNOME 데스크톱 프로젝트도 마찬가지이다.[47]

20세기 초 네덜란드 학자들은 방언 사용이 언어 습득을 저해한다고 주장하며, 이를 강하게 반대했다. 교육이 개선되고 대중 매체가 널리 보급됨에 따라, 저지 독일어 방언은 더욱 쇠퇴했지만, 저지 독일어 지역의 도시 중심지에서 그 감소세가 더욱 컸다.

그럼에도 불구하고, 유네스코에 따르면 이 언어의 지위는 취약하다.[18] 독일과 네덜란드에서는 저지 독일어를 지역 언어로 보호하기 위한 노력이 이루어지고 있다.

7. 음운 및 문법적 특징

7. 1. 고지 독일어 자음 변화

저지 독일어는 앵글로프리지아어군과 북게르만어군과 마찬가지로, 고지 독일어 자음 변화의 영향을 받지 않았다. 단, 오래된 /ð/가 /d/로 변화한 경우는 예외이다.[48] 따라서 많은 저지 독일어 단어들은 영어 단어들과 비슷하게 들린다. 저지 독일어를 영어와 일반적으로 구분짓는 특징 중 하나는 유성 마찰음의 음절 말 탈유성화인데, 'good'와 'wind'라는 단어에서 예시를 볼 수 있다. 이것은 네덜란드어와 독일어의 특징이기도 하며, 유성 마찰음의 어말 자리에서 유성/무성 대립의 위치 중화를 포함한다(즉, 음절 끝에서 t = d).[48]

예를 들어: ''water'' , ''later'', ''bit'', ''dish'', ''ship'', ''pull'', ''good'', ''clock'', ''sail'', ''he'', ''storm'', ''wind'', ''grass'', ''hold'', ''old''.

아래 표는 이 연쇄 변화의 영향을 받지 않은 저지 독일어 자음과 다른 서게르만어군 언어에서의 등가물 사이의 관계를 보여준다. 비교를 위해 현대 스웨덴어와 아이슬란드어(각각 동북게르만어군과 서북게르만어군)를 제시한다.

원시 게르만어고지 독일어북부 저지 독일어네덜란드어영어고지 독일어서프리지아어스웨덴어아이슬란드어
-k--ch-makenndsmakennlmakemachendemeitsjefymakasv (구어)
k-k-Keerl (Kerl)nds (동료)kerelnlchurlKerlde *tsjirlfy (구어)karlsvkarlis
d-t-DagndsdagnldayTagdedeifydagsvdaguris
-t--ss-eten (ȩten, äten)nds
t-z- (/t͡s/)teihn (tein)ndstiennltenzehndetsienfytiosvtíuis
-tt--tz-, -z- (/t͡s/)sittenndszittennlsitsitzendesittefysittasvsitjais
-p-f, -ffSchipp, Schepp, Schüpp 및 SkippschipnlshipSchiffdeskipfyskeppsv *skipis
p-pf-PeperndspepernlpepperPfefferdepiperfypepparsvpiparis
-β--b-Wiew, Wiewer; Wief, Wiewer; Wief, Wiever; Wief, Wieberndswijf, wijvennl wife, wivesWeib, Weiberde wiif, wivenfyvivsv vífis



''주석'':

:* 고지 독일어 Kerlde은 저지 독일어에서 차용한 단어이다.

:** Wiefde–wijfnl 등의 계열은 동족어이며, 의미상의 동등어는 아니다. 이 단어들 중 일부의 의미는 시간이 지남에 따라 변화했다. 예를 들어, 현대 네덜란드어, 독일어, 스웨덴어에서 "아내"에 대한 올바른 등가어는 각각 vrouwnl, Fraude, frusv이다. wijfnl, Weibde 또는 vivsv를 사람에게 사용하는 것은 스웨덴어에서는 구식 표현으로 간주되고, 현재 네덜란드어와 독일어에서는 "심술궂은 여자"와 비슷하게 모욕적인 표현이다. Fraude / vrouwnl / frusv에 해당하는 동족어는 영어에는 남아 있지 않다(고대 영어 frōweang "숙녀"와 비교; 영어 단어 ''frow'' "여자, 숙녀"는 중세 네덜란드어에서 차용된 단어임).

:*** 17세기부터 ''shepp''로 발음됨

일본어저지 독일어네덜란드어프리지아어영어표준 독일어스웨덴어
만들다maken, moaken, maakenmakenmeitsjemakemachenmaka(고어)
농민, 신분이 낮은 남자Kerlkereltsjirl(고어)churlKerlkarl
날Dag, DachdagdeidayTagdag
먹다eten, äteneteniteeatessenäta
10teihn, tiantientsientenzehntio
앉다sittenzittensittesitsitzensitta
배Schipp, ScheppschipskipshipSchiffskepp
후추Peper, PäpapeperpiperpepperPfefferpeppar
아내Wief, Wiewerwijf, wijvenwiif, wivenwife, wivesWeib, Weiberviv


7. 2. 잉베온어적 특징

영어와 서프리스어처럼, 저지 독일어는 종종 북해 게르만어로 인식되며, 잉베온어적 특징을 가지고 있다.[49][50] 예를 들어 비음-마찰음 전환, R-자리 바꿈, 복수 동사 형태에서 인칭 구별 상실 등이 있다. 하지만 이러한 특징들은 지역에 따라 고르게 분포되어 있지 않다. 일부 방언은 이러한 특징을 더 많이 가지고 있고, 다른 방언은 더 적게 가지고 있으며, 어떤 특징들은 오래된 언어 형태에서만 나타나고 현대 저지 독일어에서는 흔적만 남아 있는 경우도 있다.

저지 독일어와 타 게르만어와의 비교.[49][50]
잉베온어적 변화저지 독일어 (다양한 방언)영어서프리스어네덜란드어독일어
비음-마찰음 전환(Nasal-Spirant-Law)küütnds[51]couldkoedgekundgekonnt
usndsusúsonsuns
gaisndsgoosegoesgansGans
fiewendsfivefifvijffünf
R-자리 바꿈(R-Metathesis)beortnds[53]boardboardbordBrett
däärdendsthirdtreddederdedritter
borstendsbreastboarstborstBrust
forskndsfroskfroaskkikvorsFrosch
horsnds[54]horsehoarsrosRoss
복수 동사 형태에서 인칭 구별 상실wi dootnds고대 영어: wē dōþwy doggewij doenwir tun
ji dootnds고대 영어: ġē dōþjim doggejulie doenihr tut
jij doet
se dootnds고대 영어: hīe dōþsy doggezij doensie tun
1인칭 복수 대명사에 r 없음windswewywijwir
접두사 ge- 없음maaktmademakkegemaaktgemacht
daondonediengedaangetan
sehnseensjoengeziengesehen
gaonegonegiengegaangegangen
게르만어 "a"의 구개음화고대 색슨어: therf[72]고대 영어: thearf??darf
고대 색슨어: deg[73]daydeidagTag
고대 색슨어: gles[74]glasglêsglasGlas



일본어저지 독일어네덜란드어프리지아어영어표준 독일어스웨덴어
만들다maken, moaken, maakenmakenmeitsjemakemachenmaka(고어)
농민, 신분이 낮은 남자Kerlkereltsjirl(고어)churlKerlkarl
날Dag, DachdagdeidayTagdag
먹다eten, äteneteniteeatessenäta
10teihn, tiantientsientenzehntio
앉다sittenzittensittesitsitzensitta
배Schipp, ScheppschipskipshipSchiffskepp
후추Peper, PäpapeperpiperpepperPfefferpeppar
아내Wief, Wiewerwijf, wijvenwiif, wivenwife, wivesWeib, Weiberviv


7. 3. 문법

일반적으로 저지 독일어 문법은 네덜란드어, 프리지아어족, 영어, 스코틀랜드어 문법과 유사점을 보인다.[79][80][81][75][82] 특히 북부 독일의 방언들은 독일어 방언과 일부 특징을 공유한다.

저지 독일어에서 동사는 인칭, 수, 시제에 따라 활용되며, 현재 시제, 과거 시제, 완료 시제, 대과거 시제의 다섯 가지 시제가 있다. 메노나이트 저지 독일어에는 과거 완료된 행위의 지속적인 영향을 나타내는 현재 완료 시제가 있다. 북부 방언에서는 스칸디나비아어족, 프리지아어족, 영어와 마찬가지로 접두사 ''ge-'' 없이 과거 분사를 형성한다. 과거 분사는 조동사 ''hewwen/hebben''("have", 가지다)과 ''wesen/sin/sien''("be", 이다)와 함께 사용되며, ''-en''으로 끝나거나, ''west''(been, ~이었다)와 같이 몇몇 자주 사용되는 단어의 경우에는 예외가 있다.[86][87]

합성 가정법 동사 형태는 대부분 과거 시제와 대과거 시제의 직설법 형태와 거의 동일하며, 네덜란드어와 영어와 매우 유사하다.[89] 종종 ''woor'', ''schull'', ''wull'', ''dee''와 같은 조동사를 사용하여 주변적으로 형성된다.[90]

네덜란드어와 같은 형태인 현재 시제의 진행형도 있다. 그것은 ''wesen''(be, 이다), 전치사 ''an''(at, ~에), 그리고 ''dat''(the/it, 그/것)으로 형성된다.

저지 독일어의 형용사 형태는 독일어나 영어와 같은 밀접하게 관련된 다른 언어와 구별된다. 저지 독일어에서 형용사는 독일어와 마찬가지로 수 일치를 위해 단수와 복수를 구분하고,[94] 세 가지 성과 주격과 사격, 그리고 부정(약체)과 정치(강세) 형태를 구분한다.[95]

8. 음운

저지 독일어 방언의 공통적인 특징은 /s z/의 후퇴가 [s̠ z̠]인 점이다.[97][98] /r/과 /x/는 각각 [ɾ]과 [ç]의 이음으로 나타날 수 있다. /r/는 북부 방언과 젊은 화자들 사이에서 목젖음 [ʀ]으로 발음될 수 있다. /j/는 또한 어두에서 마찰음 또는 파찰음 [ʝ~ʑ~ʒ], [dʒ]로 실현될 수 있다.[99][102] /ɡ/의 이음으로 [ɣ]가 나타날 수 있다.

[ɒ] 및 [ɐ]는 /a/ 및 /r/의 동소이음으로 나타날 수 있다.[99] /a/의 후설성이 [ɑ]로 변하는 현상은 방언에 따라 나타날 수 있다.[100] [ɑ]는 이중모음 내에서 /a/의 동소이음으로 들릴 수 있다. 장모음 /eː/, /øː/, /oː/는 주로 게스트 방언에서 나타나며, 다른 방언에서는 이중모음으로 실현될 수 있다.[101][102]

9. 문자 체계

저지 독일어는 라틴 알파벳을 사용하여 표기한다. 공식적인 표준 정형법은 없지만, 지역적으로 다소 수용되는 여러 정형법적 지침이 있다.[103] 네덜란드의 정형법은 대부분 네덜란드어 정형법을 기반으로 하며 방언 지역에 따라 다를 수 있으며, 독일의 정형법은 대부분 독일어 정형법을 따른다. 후자 그룹에는 요하네스 사스가 고안한 정형법이 속하는데, 이는 현대 공식 간행물과 인터넷 사이트, 특히 저지 독일어 위키에서 주로 사용된다.[103]

철자에 대한 국경 양쪽에서 흔히 제기되는 의견은 '말하는 대로 쓴다'는 것이다. 이는 독일어 또는 네덜란드어 철자 관습을 기반으로 하는 반음성적 철자를 초래한다. 발음이 크게 다를 수 있기 때문에 본질적으로 같은 단어의 많은 서로 다른 서면 형태가 생겨 국제적 가독성에 심각한 영향을 미친다.

독일계 미국인 언어학자인 라인하르트 프란츠 한(Reinhard Franz Hahn)은 철자에서 방언을 통합하려는 시도를 했다. 그는 어원적 원칙에 따라 알게마이네 슈라이프바이스(Algemeyne Schryvwys)를 만들었으나, 철자의 초점을 주로 북부 독일 방언에 제한했다. 국경 양쪽의 열성가 그룹이 그의 원칙을 받아들여 네덜란드와 독일의 대부분의 저지 독일어 방언에 대해 이를 확장했다. 이 개정된 버전을 ''니사시스케 스크라이프바이제(Nysassiske Skryvwyse)''(신작센 철자)라고 한다.[104]

10. 저명한 저지 독일어 작가 및 연주자

하인리히 반들로, 한스-프리드리히 블룬크, 존 브링크만, 데 포프티히 펜스, 고르흐 포크, 프리드리히 빌헬름 그리메, 클라우스 그로트, 아우구스트 헤르만, 요아힘 맬, 요한 마이어, 마르타 뮐러-그레를레르트, 프리츠 로이터, 빌렘 슈뢰더, 율리우스 슈틴데, 루돌프 타르노, 아우구스틴 비벨트, 빌헬름 비벤, 한스-위르겐 마사콰이, 노르말, 다니엘 로휴스는 저지 독일어로 작품을 쓴 작가 및 연주자들이다.

에거리크 베닌가, 발타사르 루소, 알베르트 수호는 중부 저지 독일어 작가들이며, 아놀드 다이크, 루벤 에프, 잭 티센은 플라우트디치어 작가들이다.

11. 저지 독일어 문화

하부 독일어는 독일 북부 지역 학교에서 중요한 정체성 형성 요소로서 수년간 가르쳐져 왔다. 2023년에는 메클렌부르크-포어포메른 주에서 처음으로 하부 독일어 과목 졸업생이 배출되었다.[105] 최근 몇 년 동안 하부 독일어의 사회적 지위는 크게 향상되었으며, 특히 함부르크와 브레멘과 같은 현대 도시에서 높은 수준의 명성을 누리고 있다.[106] Norddeutscher Rundfunk(북독일 방송)에서는 하부 독일어로 된 다양한 형식의 방송도 제공하고 있다.[107] 텔레비전 진행자 야레드 디바바는 수년 동안 하부 독일어 보존을 위해 노력해 왔다.[108] 인터넷 잡지 ''Wearldspråke''(또는 Wearldsproake)는 음악가이자 언어 운동가인 마틴 테르 덴게가 운영하고 있다.[109]

언어학적, 역사적, 문화적으로 네덜란드, 덴마크 및 북해와 발트해 연안의 주로 프로테스탄트 주민들인 영국, 스칸디나비아 지역, 발트 국가들과 긴밀한 관계를 맺고 있다. 북독일 방송에서 사용되는 독일어에서는 독일 북부를 북유럽의 일부로 간주하는 반면, 나머지 독일 지역은 중앙유럽에 속한다는 데 대해서는 이견이 적다.[111] 문학 및 시 분야에서도 긴밀한 관계가 존재했는데, 예를 들어 노르웨이의 티드렉사가(13세기)는 자체 정보에 따르면 "하부 독일어"와 "작센어"를 바탕으로 하고 있다.[112]

"하부 독일식 홀 하우스"는 하부 독일어 사용 지역 전체에 공통적인 건축 양식이다.[113]

220x220px
이러한 집들은 종종 전통적인 박공 장식이 되어 있는데, 이는 "Hengst"와 "Hors"라는 용어로도 알려져 있다.[114]

삭슨족 게르만 부족은 슬라브족과 함께 북부 독일인의 문화적, 역사적 조상 중 하나로 여겨지며, 민속에서 앵글로색슨족과 여전히 많은 연관성이 있다. ''Bünde''("Bund": 독일어로 동맹)라는 도시는 헹기스트와 호르사 형제가 동맹을 맺고 현재 영국인 지역에 정착했다는 데서 유래한 것으로 알려져 있다. 현대 학자들은 헹기스트와 호르사를 신화적인 인물로 간주한다.[115]

그림 형제는 폰 핵스터하우젠 가문과 친분이 있었기 때문에 그림 형제의 많은 동화와 가정 이야기는 베스트팔렌, 즉 하부 독일어 문화권에서 유래했다. 원본 버전이 하부 독일어로 쓰인 그림 형제의 동화가 상당수 있다는 것은 북부 독일인들이 자신의 언어에 대한 높은 수준의 정체성을 가지고 있음을 보여주는 증거이다.[116][117] 북부 독일에서 유래했지만 원본 버전이 하부 독일어로 되어 있지 않거나 부분적으로만 되어 있는 그림 형제의 동화도 많다.[118] 슐레스비히-홀슈타인 주, 즉 앵글족의 이전 정착 지역에서도 이야기 전통 속에서 고독을 발견할 수 있다. "그렌델"은 앵글로색슨족의 베오울프 서사시에 등장하는 늪지대에 사는 괴물을 가리키는 슐레스비히-홀슈타인 방언 표현이다.[119]

독일 북부 지역에서 분리 독립을 위한 노력은 없지만, 북부 독일 정체성을 강화하려는 노력이 일부 이루어지고 있다. 80년대에는 하부 독일을 위한 깃발이 디자인되었는데, 이는 독일 북부 지역에 상당히 널리 퍼져 있지만, 디자인이 러시아 베프스족의 공식 깃발과 유사하다는 이유로 많은 비판을 받고 있다.[120]

참조

[1] 간행물 Taaltelling Nedersaksisch https://www.stelling[...] 2005
[2] 간행물 Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016 https://www.ins-brem[...] 2016
[3] 웹사이트 Saxon, Low https://www.ethnolog[...]
[4] 서적 Twents op sterven na dood? : een sociolinguïstisch onderzoek naar dialectgebruik in Borne Waxmann
[5] 웹사이트 § 23 Absatz 1 Verwaltungsverfahrensgesetz (Bund) http://bundesrecht.j[...]
[6] 문서 Unterschiedliche Rechtsauffassungen, ob Niederdeutsch in Deutschland insgesamt Amtssprache ist
[7] 웹사이트 Verein für niederdeutsche Sprachen in Brandenburg https://www.platt-in[...]
[8] 웹사이트 Bundesrat für niederdeutsche Sprache, Neuigkeiten aus Brandenburg https://www.niederde[...]
[9] 비디오 Los Menonitas en Bolivia http://mexico.cnn.co[...]
[10] 웹사이트 El Comercio: Menonitas cumplen 85 años en Paraguay con prosperidad sin precedentes http://www.elcomerci[...] 2013-03-27
[11] 웹사이트 Regionalsprache Niederdeutsch https://www.aussiedl[...] 2023-08-25
[12] 서적 Niederdeutsch: Eigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache? Schmitsdorf et al.
[13] 웹사이트 Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016 https://www.ins-brem[...] 2021-03-13
[14] 간행물 Taaltelling Nedersaksisch. Een enquête naar het gebruik en de beheersing van het Nedersaksisch in Nederland Sasland 2005
[15] 웹사이트 Gechattet wird auf Plattdeusch http://www.noz.de/de[...] Noz.de 2013-08-21
[16] 웹사이트 Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016 http://www.ins-breme[...]
[17] 서적 Taaltelling Nedersaksisch Sasland 2005
[18] 웹사이트 UNESCO Atlas of the World's Languages in danger http://www.unesco.or[...]
[19] 웹사이트 Ontwikkelingen in het gebruik van Fries, streektalen en dialecten in de periode 1995–2011 http://www.its-nijme[...] 2012
[20] 간행물 Taaltelling Nedersaksisch. Een enquête naar het gebruik en de beheersing van het Nedersaksisch in Nederland Sasland 2005
[21] 서적 The Other Languages of Europe: Demographic, Sociolinguistic, and Educational Perspectives Multilingual Matters
[22] 웹사이트 Platdietsch http://www.plautdiet[...] 2008-01-27
[23] 웹사이트 O trilinguismo no Colégio Fritz Kliewer de Witmarsum. (Paraná) http://www.celsul.or[...] Elvine Siemens Dück
[24] 웹사이트 Claudio Vereza, Espírito Santo's state assemblyman by the Workers' Party http://www.rog.com.b[...]
[25] 보고서 Language Use in the United States: 2007 https://www.census.g[...] USCB 2010-04-01
[26] 사전 Oxford English Dictionary
[27] 웹사이트 Mundart/Platt http://www.philhist.[...]
[28] 웹사이트 Plattdeutsches Wörterbuch https://www.ndr.de/k[...]
[29] 서적 48. Frisian and the Grouping of the Older Germanic Languages http://dx.doi.org/10[...] DE GRUYTER 2001-12-31
[30] 웹사이트 Niederdeutsch https://www.mundart-[...]
[31] 서적 Niederdeutsche Sprache. Versuch einer Definition
[32] 서적 Sachsensprache — Hansesprache — Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen
[33] 서적 Niederdeutsch: Eigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache? Waxmann
[34] 서적 Niederdeutsch: Eigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache? Waxmann
[35] 웹사이트 Low German https://glottolog.or[...]
[36] 웹사이트 Institut für niederdeutsche Sprache – Sprachenpolitik http://www.ins-breme[...] 2017-10-11
[37] 간행물 Sprachenchartabericht of the regional government of Schleswig-Holstein for 2016 http://www.schleswig[...] Schleswig-Holstein regional government 2017-10-11
[38] 위키 Niederdeutsche Sprache :de:Niederdeutsche S[...]
[39] 서적 Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen Vandenhoeck & Rupprecht
[40] 웹사이트 Sassen {{!}} Sassisk voot vôer voot https://sassen.land/[...] 2023-10-25
[41] 웹사이트 Reynke de Vos, Book 1 http://www.dodedans.[...] 2023-10-25
[42] 웹사이트 Lowlands-L Anniversary Celebration http://www.lowlands-[...] 2023-10-25
[43] 논문 How to Deal with Non-Dominant Languages – Metalingusitic Discourses on Low German in the Nineteenth Century
[44] 웹사이트 Low Saxon https://www.ethnolog[...] 2022-04-28
[45] 웹사이트 http://l10n.kde.org/[...] 2017-04
[46] 웹사이트 Linux op Platt http://nds.sourcefor[...] 2012-07-01
[47] 웹사이트 Hartlich willkamen bi KDE op Platt http://nds.i18n.kde.[...]
[48] 서적 Accents of English Cambridge University Press
[49] 웹사이트 Westmünsterländische Dialekte :: Niederländische Philologie FU Berlin https://neon.niederl[...] 2023-09-28
[50] 서적 Plattdeutsch -Vom Klönen und Schnacken GoltzReinhard
[51] 서적 A Contrastive Grammar of Brazilian Pomeranian https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company 2019-03-15
[52] 서적 Wey witt dät Plattdöütske nich vermuten loten BerensFranz
[53] 웹사이트 Ravensberger Platt - Wörterverzeichnis Hochdeutsch-Plattdeutsch https://www.plattdeu[...] 2023-09-28
[54] 서적 Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch - Zweiter Band F bis J MensingOtto
[55] 웹사이트 Netzwörterbuch (SASS Plattdeutsch) https://netz.sass-pl[...] 2023-09-28
[56] 웹사이트 2.2.2.1.2 Zwei Fälle - SASS Plattdeutsche Grammatik https://sass-platt.d[...] 2023-09-30
[57] 웹사이트 Sassen {{!}} Sassisk voot vôer voot https://www.sassen.l[...] 2023-11-06
[58] 웹사이트 Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland https://www.platt-wb[...] 2023-09-29
[59] 웹사이트 Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland https://www.platt-wb[...] 2023-09-30
[60] 웹사이트 Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland https://www.platt-wb[...] 2023-09-29
[61] 웹사이트 Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland https://www.platt-wb[...] 2023-09-29
[62] 웹사이트 Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland https://www.platt-wb[...] 2023-09-29
[63] 웹사이트 Suche nach uns(de>frs) - Oostfräisk woordenbauk - Ostfriesisches Wörterbuch https://oostfraeisk.[...] 2023-09-29
[64] 웹사이트 Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland https://www.platt-wb[...] 2023-09-29
[65] 웹사이트 Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland https://www.platt-wb[...] 2023-09-29
[66] Youtube Tweants Learn 5 - Verbs https://www.youtube.[...] 2011-09-18
[67] 웹사이트 lesen auf Plattdeutsch https://plattmakers.[...] 2023-09-29
[68] 서적 A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages https://www.jbe-plat[...] John Benjamins 2018-09-15
[69] 웹사이트 Ostfalenpost - Archiv https://www.ostfalen[...] 2023-09-29
[70] 서적 Mittelniederdeutsche Grammatik Niemeyer
[71] 웹사이트 Sebber auf Plattdeutsch https://plattmakers.[...] 2023-09-29
[72] 논문 Frisians and their North Sea Germanic Neighbours https://pure.uva.nl/[...]
[73] 논문 Frisians and their North Sea Germanic Neighbours https://pure.uva.nl/[...]
[74] 논문 Frisians and their North Sea Germanic Neighbours https://pure.uva.nl/[...]
[75] 서적 Plattdeutsche Mundarten http://archive.org/d[...] Berlin : Walter de Gruyter 1922
[76] 서적 Die Mundart des Dorfes Vriezenveen - in der niederländischen Provinz Overijssel Sasland Groningen
[77] 웹사이트 Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland https://www.platt-wb[...] 2023-11-07
[78] 서적 A Contrastive Grammar of Brazilian Pomeranian https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company 2019-03-15
[79] 웹사이트 2.4.1 Personale Pronomen (persönliche Fürwörter) - SASS Plattdeutsche Grammatik https://sass-platt.d[...] 2023-09-05
[80] 웹사이트 Sassen {{!}} Sassisk voot voer voot https://www.sassen.l[...] 2023-09-05
[81] 웹사이트 Atlaskarten – DMW https://www.dmw-proj[...] 2023-09-05
[82] 웹사이트 Suche nach "Euch" https://plattmakers.[...] 2023-09-05
[83] 웹사이트 Die 5 wichtigsten sauerländischen grammatikalischen Erscheinungen https://woll-magazin[...] 2023-11-02
[84] 서적 Die Mundart des Dorfes Vriezenveen - in der niederländischen Provinz Overijssel Sasland Groningen
[85] 웹사이트 Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland https://www.platt-wb[...] 2023-11-02
[86] 서적 Gramática da língua Westfaliana Brasiliera: expressões do cotidiano das westfalianos Ahlert, Lucildo
[87] 웹사이트 Plattmakers – Das Plattdeutsche Wörterbuch https://plattmakers.[...] 2023-11-03
[88] 서적 A Contrastive Grammar of Brazilian Pomeranian https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company 2019-03-15
[89] 웹사이트 2.1.7.1.3 Konjunktiv mit Indikativformen - SASS Plattdeutsche Grammatik https://sass-platt.d[...] 2023-09-28
[90] 웹사이트 2.1.7.1.4 Umschreibung des Konjunktivs (der Möglichkeitsform) mit woor/schull/wull/dee - SASS Plattdeutsche Grammatik https://sass-platt.d[...] 2024-08-27
[91] 웹사이트 Ravensberger Platt - Wörterverzeichnis Hochdeutsch-Plattdeutsch https://www.plattdeu[...] 2023-09-27
[92] 웹사이트 Merkmale des Westfälischen https://www.plattdeu[...] 2023-09-27
[93] 웹사이트 Atlaskarten – DMW https://www.dmw-proj[...] 2023-10-05
[94] 서적 Platt and Old Saxon: Plattdeutsch (Low German) in its Modern and Historical Forms Cyhoeddwr JOSEPH BIDDULPH Publisher
[95] 웹사이트 SASS Plattdeutsche Grammatik 2.5.2. Deklination der Adjektive https://sass-platt.d[...]
[96] 웹사이트 Merkmale des Westfälischen https://www.plattdeu[...] 2023-10-05
[97] 서적 German Dialects. Phonology and Morphology Manchester
[98] 참고문헌
[99] 서적 Low German. A profile of a word language de Gruyter
[100] 서적 Vowel quantity and the fortis-lenis distinction in North Low Saxon https://pure.uva.nl/[...] Amsterdam: LOT.
[101] 서적 Niederdeutsche Grammatik Leer: Schuster.
[102] 서적 North Saxon Routledge
[103] 서적 Niederdeutsche Grammatik – Phonologie und Morphologie Berlin: Erich Schmidt Verlag
[104] 웹사이트 https://skryvwyse.eu[...] 2024-09-11
[105] 웹사이트 Plattdeutsch bis zum Abitur: Erster Jahrgang in MV schließt ab {{!}} Niederdeutschsekretariat und Bunnsraat för Nedderdüütsch https://www.niederde[...] 2023-09-06
[106] 웹사이트 Lesen Sie zeit.de mit Werbung oder im PUR-Abo. Sie haben die Wahl. https://www.zeit.de/[...] 2023-09-06
[107] 웹사이트 Plattdeutsch in Radio und Fernsehen im Überblick https://www.ndr.de/k[...] 2023-09-06
[108] 웹사이트 Platt Schnack Mucke mit Yared Dibaba https://www.ndr.de/n[...] 2024-03-14
[109] 웹사이트 Werldspråke https://wearldsproak[...] 2023-09-26
[110] 웹사이트 7 remarkable new Low Saxon initiatives of 2020 https://martinterden[...] 2023-09-06
[111] 웹사이트 Schloss Güstrow: Renaissance in Mecklenburg https://www.ndr.de/r[...] 2023-09-06
[112] 서적 Der Nibelungen Tod in Soest Walter Böckmann
[113] 웹사이트 Niederdeutsches Hallenhaus Bauernhaus des Jahres 2023 https://igbauernhaus[...] 2023-09-06
[114] 웹사이트 Die Welt der Giebelzeichen http://www.bijkerk.d[...] 2023-09-06
[115] 웹사이트 Legendärer Händedruck https://www.nw.de/lo[...] 2023-09-07
[116] 웹사이트 "Zur Herkunft der Grimmschen Märchen – insbesondere aus dem Paderbörnischen" - Kreis Paderborn https://www.kreis-pa[...] 2023-11-23
[117] 웹사이트 bibliotheca Augustana https://www.hs-augsb[...] 2023-11-23
[118] 웹사이트 "Zur Herkunft der Grimmschen Märchen – insbesondere aus dem Paderbörnischen" - Kreis Paderborn https://www.kreis-pa[...] 2023-11-23
[119] 웹사이트 En Kontinentåle Grendel? / A Continental Grendel? https://saxonsagas.o[...] 2023-09-07
[120] 웹사이트 Der Flaggenstreit 1: Die Noordlandflagg https://nordstaat.wo[...] 2023-12-26


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com