중국어의 한글 표기

3. 대한민국의 중국어 표기법

대한민국의 공식적인 중국어 표기법은 주음 부호와 한글 발음을 대조한 표를 기본 원칙으로 삼는다.^[1] 이 표기법은 성모(자음)와 운모(모음) 각각에 대응하는 한글 표기를 규정하고 있다.

표기 시에는 몇 가지 주요 원칙이 적용된다. 첫째, 중국어의 특징 중 하나인 성조는 표기에 반영하지 않는다. 둘째, 특정 자음(j, q, zh, ch, z, c에 해당하는 'ㅈ, ㅉ, ㅊ') 뒤에 오는 일부 이중모음('ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ')은 단모음('ㅏ, ㅔ, ㅗ, ㅜ')으로 바꾸어 적는다. 예를 들어, 'jiā(쟈)'는 '자'로, 'jiě(졔)'는 '제'로 표기한다.

또한, 중국어의 방언은 지역별 발음 차이가 크지만, 현재 대한민국의 표기법은 푸퉁화(普通話) 발음을 기준으로 한 표기만 규정하고 있다. 상세한 주음 부호와 한글 대조표 및 구체적인 표기 세칙은 하위 문단에서 확인할 수 있다.

3. 1. 주음부호와 한글 대조표

• 중순성(重脣聲): ㄅ(b, p)는 'ㅂ', ㄆ(p, p')는 'ㅍ', ㄇ(m, m)는 'ㅁ'으로 표기한다.
• 순치성(脣齒聲): ㄈ(f, f)는 'ㅍ'으로 표기한다.
• 설첨성(舌尖聲): ㄉ(d, t)는 'ㄷ', ㄊ(t, t')는 'ㅌ', ㄋ(n, n)는 'ㄴ', ㄌ(l, l)는 'ㄹ'로 표기한다.
• 설근성(舌根聲): ㄍ(g, k)는 'ㄱ', ㄎ(k, k')는 'ㅋ', ㄏ(h, h)는 'ㅎ'으로 표기한다.
• 설면성(舌面聲): ㄐ(j, ch)는 'ㅈ', ㄑ(q, ch')는 'ㅊ', ㄒ(x, hs)는 'ㅅ'으로 표기한다.
• 교설첨성(翹舌尖聲, 권설음): ㄓ(zh, ch)는 'ㅈ'(단독 발음 시 '즈'), ㄔ(ch, ch')는 'ㅊ'(단독 발음 시 '츠'), ㄕ(sh, sh)는 'ㅅ'(단독 발음 시 '스'), ㄖ(r, j)는 'ㄹ'(단독 발음 시 '르')로 표기한다.
• 설치성(舌齒聲): ㄗ(z, ts)는 'ㅉ'(단독 발음 시 '쯔'), ㄘ(c, ts')는 'ㅊ'(단독 발음 시 '츠'), ㄙ(s, s/ss)는 'ㅆ'(단독 발음 시 '쓰')로 표기한다.

• 단운: ㄚ(a, a)는 '아', ㄛ(o, o)는 '오', ㄜ(e, ê)는 '어', ㄝ(ê, e)는 '에', ㄧ(yi/i, i)는 '이', ㄨ(wu/u, wu/u)는 '우', ㄩ(yu/ü, yü/ü)는 '위'로 표기한다.
• 복운: ㄞ(ai, ai)는 '아이', ㄟ(ei, ei)는 '에이', ㄠ(ao, ao)는 '아오', ㄡ(ou, ou)는 '어우'로 표기한다.
• 부성운(附聲韻, 비음운): ㄢ(an, an)는 '안', ㄣ(en, ên/en)는 '언', ㄤ(ang, ang)는 '앙', ㄥ(eng, êng/eng)는 '엉'으로 표기한다.
• 권설운: ㄦ(er/r, êrh)는 '얼'로 표기한다.

• 결합운모: 운모 ㄧ(i), ㄨ(u), ㄩ(ü)가 다른 운모와 결합하여 만들어진다.
• 제치류(i계열): ㄧㄚ(ya/ia)는 '야', ㄧㄛ(yo)는 '요', ㄧㄝ(ye/ie)는 '예', ㄧㄞ(yai)는 '야이', ㄧㄠ(yao/iao)는 '야오', ㄧㄡ(you/iu)는 '유', ㄧㄢ(yan/ian)는 '옌', ㄧㄣ(yin/in)는 '인', ㄧㄤ(yang/iang)는 '양', ㄧㄥ(ying/ing)는 '잉'으로 표기한다.
• 합구류(u계열): ㄨㄚ(wa/ua)는 '와', ㄨㄛ(wo/uo)는 '워', ㄨㄞ(wai/uai)는 '와이', ㄨㄟ(wei/ui)는 '웨이'(자음 뒤에서는 '우이'), ㄨㄢ(wan/uan)는 '완', ㄨㄣ(wen/un)는 '원'(자음 뒤에서는 '운'), ㄨㄤ(wang/uang)는 '왕', ㄨㄥ(weng/ong)는 '웡'(자음 뒤에서는 '웅')으로 표기한다.
• 촬구류(ü계열): ㄩㄝ(yue/üe)는 '웨', ㄩㄢ(yuan/üan)는 '위안', ㄩㄣ(yun/ün)는 '윈', ㄩㄥ(yong/iong)는 '융'으로 표기한다.

• 일부 성모(ㄓ, ㄔ, ㄕ, ㄖ, ㄗ, ㄘ, ㄙ)는 단독으로 발음될 때와 다른 음절과 결합할 때 한글 표기가 달라질 수 있다. 예를 들어 ㄓ는 단독으로 '즈'로 표기되기도 한다.
• 운모 표기 시 괄호 안의 표기는 해당 운모 앞에 자음(성모)이 올 경우의 표기이다. 예를 들어 ㄧ(yi)는 단독으로 쓰일 때는 '이'지만, 자음 뒤에서는 '-i' 형태로 결합한다. 마찬가지로 ㄨㄟ(wei)는 '웨이'지만 자음 뒤에서는 '-ui'(우이)로, ㄨㄣ(wen)은 '원'이지만 자음 뒤에서는 '-un'(운)으로, ㄨㄥ(weng)은 '웡'이지만 자음 뒤에서는 '-ong'(웅)으로 표기될 수 있다.
• 웨이드식 표기에서 'ê'는 성모가 없거나 k, kʻ, h 뒤에 올 경우 'o'로 표기한다.
• 한어 병음 표기에서 'ü'는 성모 j, q, x 뒤에 올 경우 'u'로 표기한다.
• 한어 병음 표기에서 'uo'는 성모 b, p, m, f 뒤에 올 경우 'o'로 표기한다.

3. 2. 표기 세칙

• 제1항: 성조는 구분하여 표기하지 않는다.
• 제2항: ‘ㅈ, ㅉ, ㅊ’으로 표기되는 음(ㄐ, ㄓ, ㄗ, ㄑ, ㄔ, ㄘ) 뒤의 ‘ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ’ 음은 ‘ㅏ, ㅔ, ㅗ, ㅜ’로 표기한다.^[2]

3. 3. 인명, 지명 표기 원칙

• 중국 인물의 이름은 과거 인물과 현대 인물을 구분하여 표기한다. 신해혁명을 기준으로 이전에 태어난 사람은 과거 인물로 보아 기존 방식대로 한국 한자음으로 적고, 이후에 태어난 사람은 현대 인물로 보아 원칙적으로 중국어 표기법에 따라 표기한다. 현대 인물의 경우, 필요하다면 한자를 함께 표기할 수 있다.
• 중국의 지명 표기는 현재 사용 여부에 따라 달라진다. 현재 사용되지 않는 역사 지명은 한국 한자음으로 표기한다. 예를 들어 카이펑의 옛 이름인 변경(汴京)은 '변경'으로 적는 것이 원칙이다. 반면, 현재 지명과 동일한 역사 지명은 중국어 표기법에 따라 표기하는 것이 원칙이다. 예를 들어 베이징(北京)이나 상하이(上海)는 역사 기록에 나오더라도 '베이징', '상하이'로 표기하며, 필요한 경우 한자를 병기할 수 있다.
• 중국 및 일본의 지명 중 한국 한자음으로 읽는 것이 널리 사용되어 관용으로 굳어진 경우에는 이를 허용한다.

3. 4. 바다, 섬, 강, 산 등의 표기 세칙

4. 조선민주주의인민공화국의 외국말적기법

2001년 북한에서 제정한 외국말적기법에 따라 중국어를 한글로 표기한다.^[6]

4. 1. 표기 원칙

중국말은 단어별로 소리마디(음절, 한자)를 단위로 하여 한글로 적는다. 중국말 단어의 소리마디는 그것을 적은 라틴 글자와 글자 결합이 나타내는 원어의 발음에 한글 자모를 대응시키는 방법으로 적는다. 구체적인 라틴 문자와 글자 결합별 한글 대응 표기는 별도의 표를 따른다.

5. 비공식 표기

개인이나 단체가 비공식적으로 사용하는 표기법도 존재한다. 대표적인 예로 최영애-김용옥 중국어 표기법이 있다.

참조

_[1] 웹사이트 제2장: 표기 일람표/중국어의 발음 부호 https://www.korean.g[...] 国立国語院 2020-02-26
_[2] 웹사이트 제3장: 표기 세칙/중국어 https://www.korean.g[...] 国立国語院 2020-02-26
_[3] 웹사이트 제4장: 인명, 지명 표기의 원칙/제2절 동양의 인명, 지명 표기 https://www.korean.g[...] 国立国語院 2020-02-26
_[4] 문서 辛亥革命が基準
_[5] 간행물 새국어생활 제14권 제2호(2004년 여름) - 외래어 표기 양상의 변천 http://www.korean.go[...] 2004
_[6] 문서 https://ko.wikisourc[...]