초르티어

3. 멸종 위기

초르티어는 유네스코에 의해 "위험"(과테말라) 또는 "극도로 심각"(온두라스) 단계의 멸종 위기 언어로 분류된다.^[21][22] 온두라스에서는 스페인어 사용 장려 정책으로 인해 초르티어 사용이 급감했다. 과테말라에서는 정부 지원으로 초르티어 교육이 이루어지고 있지만, 여전히 멸종 위협을 받고 있다. 1980년대 과테말라의 정치적 박해로 인해 초르티족의 25%가 미국으로 이주하면서 언어 사용 환경이 더욱 악화되었다.

3. 1. 온두라스의 상황

3. 2. 과테말라의 상황

4. 음운론

초르티어는 표준 정서법이 있지만, 최근 출판물에는 비표준 맞춤법도 많이 나타난다.^[32][33] 이는 표준 표기법이 음소를 정확하게 표현하지 못하기 때문이다.^[8][9]

4. 1. 자음

/b/와 /d/는 고유어에 거의 나타나지 않고 대체로 스페인어 계통의 어휘에 나타난다. 는 무성 연구개 마찰음을 나타낸다. 와 는 반모음이다.^[23]

단어를 정렬할 때에는 알파벳순으로 하되 성문음화된 소리는 그에 대응하는 비성문음의 바로 뒤에 온다. 즉, a, aʼ, b, bʼ, ch, chʼ, d, e, eʼ, g, i, iʼ, j, k, kʼ, l, m, n, o, oʼ, p, r, s, t, tʼ, tz, tzʼ, u, uʼ, w, x, y의 순서이다.

4. 2. 모음

초르티어의 모음은 a, e, i, o, u의 다섯 개이다.^[33] 모음의 장단 구별은 없다.

5. 문법

초르티어는 마야어와 마찬가지로 능격 언어의 특징을 보이지만, 상에 따라 인칭 접사가 달라지는 분열 능격 체계를 갖는다. 마야어족에서 C형 접사를 가진 것은 초르티어뿐이다.^[24] 기본 어순은 VOS이지만, VSO, SVO, SOV, OVS, OSV 어순도 가능하다.^[12]

대부분 초르티어에서는 타동사 주변에 구가 존재하며, 주어가 먼저 오고 (최선두) 동사, 객체 순으로 이어진다(SVO).^[13]

5. 1. 인칭 접사

• A계열: 타동사의 주어('''A''')
• B계열: 타동사의 목적어('''O''')와 완결상(completive) 자동사의 주어('''S'''_comp)
• C계열: 미완결상(imcompletive) 자동사의 주어('''S'''_incomp)

“소년이 장작을 팬다.”

'''완결상 자동사문'''

“토마토가 맛있게 되었다.”

'''미완결상 자동사문'''

“해는 서쪽으로 진다.”

초르티어는 다른 마야어와 마찬가지로 능격 언어이지만, 인칭 접사에 A형 (능격)과 B형 (절대격) 외에 C형이 있다는 특징이 있다. 마야어족에서 C형 접사를 가진 것은 초르티어뿐이다^[24]。초르티어는 상을 조건으로 하는 분열 능격 언어이며, 완전상에서는 A형 접사가 타동사의 주어(A), B형 접사가 타동사의 목적어(O)와 자동사의 주어(S)를 표시하지만, 불완전상에서는 자동사의 주어(S)가 B형이 아닌 C형 접사로 표시된다^[25][26]。

5. 2. 동사 활용

• A계열: 타동사의 주어('''A''')
• B계열: 타동사의 목적어('''O''')와 완결상(completive) 자동사의 주어('''S'''_comp)
• C계열: 미완결상(imcompletive) 자동사의 주어('''S'''_incomp)

“소년이 장작을 팬다.”

'''완결상 자동사문'''

“토마토가 맛있게 되었다.”

'''미완결상 자동사문'''

“해는 서쪽으로 진다.”

다음은 이시드로 곤잘레스(Isidro González)의 이야기에서 발췌한 동사 활용 예시이다(존 포트(John Fought), 1972).^[8]

6. 어휘

다음은 초르티어의 일반적인 단어 예시이다.

케리 헐의 "과테말라 초르티 마야 사전"에 따르면, 일부 단어는 명사로 사용되거나 동사로도 사용될 수 있다. 예를 들어 "위치르"는 명사로 산을 의미하거나 동사로 '오르다'를 의미할 수 있다.

7. 역사

스페인인의 도래 전, 초르티족은 모타과 강을 이용하여 과테말라 고지대와 저지대 사이에서 흑요석과 옥 거래를 했다.^[17] 16세기와 17세기에는 전쟁과 질병으로 많은 초르티족이 희생되었다. 19세기에는 초르티족 토지의 상당 부분이 과테말라 정부에 의해 몰수되었다.^[17]

참조

_[1] 논문 The language of Classic Maya inscriptions
_[2] 웹사이트 'Lost' Sacred Language of the Maya Is Rediscovered http://mayanmajix.co[...] 2003-12-07
_[3] 웹사이트 Verbal art and performance in Chʼortiʼ and Maya hieroglyphic writing https://repositories[...] The University of Texas at Austin
_[4] 웹사이트 Maya Hieroglyphs and Mayan Languages http://research.fams[...]
_[5] 논문 Casualties of Heritage Distancing Children, Chʼortiʼ Indigeneity, and the Copan Archaeoscape
_[6] 웹사이트 Minority Rights Group International : Honduras : Lenca, Miskitu, Tawahka, Pech, Maya, Chortis and Xicaque http://www.minorityr[...] World Directory of Minorities and Indigenous Peoples 2013-10-25
_[7] 웹사이트 Copan: Collaboration for Identity, Equity and Sustainability (Honduras) http://srdis.ciesin.[...] Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) 2013-10-27
_[8] 웹사이트 A Dictionary of Chʼortiʼ Maya, Guatemala http://www.famsi.org[...]
_[9] 서적 Gramática del idioma chʼortíʼ Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín, Antigua, Guatemala
_[10] 웹사이트 Chorti Maya Pronunciation Guide, Alphabet and Phonology http://www.native-la[...] 2020-12-17
_[11] 학술지 Split Ergativity In The History Of The Chʼolan Branch Of The Mayan Language Family https://www.journals[...] University of Texas at Austin
_[12] 웹사이트 GRAMÁTICA PEDAGÓGICA Chʼortiʼ. https://www.almg.org[...] 2020-11-17
_[13] 웹사이트 The grammar of Chʼortiʼ Maya Folktales https://digitallibra[...] 2013-05-20
_[14] 문서 Motion Verbs in Chʼortiʼ
_[15] 서적 A CHʼORTIʼ MORPHOLOGICAL SKETCH
_[16] 웹사이트 Chortí http://multitree.org[...] MultiTree
_[17] 문서 Richards
_[18] 문서 Romero
_[19] 학술지 The Language of Classic Maya Inscriptions
_[20] 문서 Johnson
_[21] 웹사이트 UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger http://www.unesco.or[...]
_[22] 웹사이트 UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger http://www.unesco.or[...]
_[23] 문서 Hull (2005) の説明による
_[24] 문서 Zavala Maldonado
_[25] 문서 Zavala Maldonado
_[26] 문서 ディクソン
_[27] 문서 八杉
_[28] 에스놀로그 Chʼortiʼ https://www.ethnolog[...]
_[29] 논문 The language of Classic Maya inscriptions
_[30] 학위논문 Verbal art and performance in Chʼortiʼ and Maya hieroglyphic writing. http://hdl.handle.ne[...] The University of Texas at Austin
_[31] 웹사이트 Maya Hieroglyphs and Mayan Languages. http://research.fams[...]
_[32] 웹사이트 A Dictionary of Chʼortiʼ Maya, Guatemala. http://www.famsi.org[...]
_[33] 서적 Gramática del idioma chʼortíʼ Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín, Antigua, Guatemala