린수

3. 평가 및 영향

린슈의 번역은 1963년 첸중수가 쓴 에세이 "린슈의 번역"(林紓的翻譯^중국어)이 나오기 전까지는 대중의 관심에서 멀어져 있었다. 이 에세이를 계기로 린슈의 번역에 대한 관심이 다시 살아났다. 1981년에는 린슈의 많은 번역서를 처음 출판했던 상무인서관( 商務印書館|Shāngwù yìnshūguǎn^중국어 )에서 그의 번역본 10권을 중국어 간체자로 다시 출판하기도 했다.

첸중수는 자신의 에세이에서 괴테가 번역가를 "''geschäftige Kuppler|분주한 중매쟁이^de''"라고 비유한 말을 인용하며, 린슈가 서양 문학과 중국 독자 사이에서 뛰어난 중매쟁이 역할을 했다고 평가했다. 첸중수 자신도 린슈의 번역을 읽고 외국어를 배우게 되었다고 밝혔다. 또한 첸중수는 린슈가 번역 과정에서 원작을 요약하거나 자신만의 방식으로 "개선"하는 경우가 많았다고 지적했다.^[2] 첸중수에 따르면, 약 30년간 이어진 린슈의 번역 활동은 두 시기로 나눌 수 있다. 첫 번째 시기(1897–1913)의 번역은 오역이 있더라도 대체로 생동감이 넘쳤지만, 그 이후의 번역은 점차 활기를 잃고 생계를 유지하기 위한 수단에 가까워졌다.

다음은 ''데이비드 코퍼필드''의 유명한 첫 구절에 대한 린슈의 번역이다.

:大偉考伯菲而曰：余在此一部書中，是否為主人翁者，諸君但逐節下觀，當自得之。余欲自述余之生事，不能不溯源而筆諸吾書。余誕時在禮拜五夜半十二句鐘，聞人言，鐘聲丁丁時，正吾開口作呱呱之聲。(내가 내 인생의 주인공이 될지, 아니면 그 지위가 다른 누군가에게 주어질지는 이 페이지를 보면 알 수 있을 것이다. 내 삶의 시작으로 내 삶을 시작하기 위해, 나는 금요일 밤 12시에 태어났다고 기록한다. (내가 들었고 믿기에) 시계가 울리기 시작했을 때, 나는 동시에 울기 시작했다.)

중국학자 아서 웨일리는 린의 번역에 대해 높은 평가를 내리며, 찰스 디킨스의 원본에 뒤지지 않는다고 주장했다.

:디킨스를 고전 중국어로 옮기는 것은 겉보기에 우스꽝스러운 일처럼 보일 것이다. 그러나 결과는 전혀 우스꽝스럽지 않다. 디킨스는 불가피하게 다소 다른 작가, 내 생각에는 더 나은 작가가 된다. 모든 과도한 수식, 과장 및 억제되지 않은 수다스러움이 사라진다. 유머는 있지만, 정확하고 경제적인 스타일로 변형된다. 디킨스가 통제되지 않은 과잉으로 망치는 모든 요점을 린슈는 조용하고 효율적으로 만든다.

신문화 운동 동안 린슈는 문언문의 옹호자로 여겨졌다. 그는 구어체 중국어의 사용에 반대하지 않았지만(실제로 그는 구어체로 많은 시를 썼다), 당시 제안된 문언문의 완전한 폐지에는 동의할 수 없었다.

• 후스: "고문으로는 일찍이 장편 소설이 쓰인 적이 없었지만, 린수(林紓)는 고문으로 백 편이 넘는 장편 소설을 번역했다. 고문에는 해학적인 풍미가 적다고는 하지만, 오웬(Owen)이나 디킨스(Dickens)의 작품을 고문으로 번역했다. 고문은 감정을 서술하는 데 능숙하지 못했음에도, '춘희(椿姫^일본어)'나 '카인의 후예(カインの末裔^일본어)'를 번역했다. 고문의 응용에 있어서, 사마천 이래 이 정도의 큰 공적은 없었다."^[27]

• 저우쭤런: "그는 외국 문학을 소개하는 데 반고나 사마천 이래의 전통적인 고문을 사용했지만, 그 노력과 업적은 누구 밑에 둘 수 없는 것이다. ... 사실, 우리는 거의 모두 린(林)의 번역을 통해 처음 외국에 소설이 있다는 것을 알게 되었고, 외국 문학에 대한 흥미를 갖게 되었으며, 나 자신도 그의 번역문을 자주 모방했다."^[28]

• 궈모뤄: "램(Lamb, 19세기 영국의 문학가)의 《셰익스피어 이야기(Tales from Shakespeare)》—린친난(林琴南) 번역에서는 '영국 시인 음변 연어(英国詩人吟辺燕語^중국어)'(일반적으로 '사씨악부(莎氏楽府^일본어)'로 번역됨)—도 나에게 무상의 흥미를 가져다주었다. 그것은 무형의 가운데 나에게 큰 영향을 미쳤다. 훗날 《템페스트》, 《햄릿》, 《로미오와 줄리엣》 등 셰익스피어의 원작을 읽었지만, 아무래도 어린 시절에 읽었던 동화적인 번역만큼 친근하게 느껴지지 않았다."^[29]

4. 작품

린수는 외국어를 구사하지 못했음에도 불구하고 협력자의 도움을 받아 200편이 넘는 서양 문학 작품을 번역했으며, 동시에 전통적인 문인으로서 저술 활동도 활발히 했다. 그의 주요 작품 활동은 번역과 저술로 나눌 수 있으며, 상세한 내용은 각 하위 섹션에서 다룬다.

하위 섹션에서 상세히 다루지 않은 주요 저술 및 작품은 다음과 같다.

• '''부미사''': 1915년 12월 《소설대관》 3권에 발표된 작품이다.
• 금릉추
• 경화벽혈록
• 기격여문
• 건곽양추
• 요우무
• 케이세이
• 외려문집

4. 1. 번역

나는 서양 문물을 잘 알지 못하며, 번역 업계에 몸담게 된 것은 두세 명의 군자에게 의지하여 내 대신 그들의 말을 구술하게 한 덕분이다. 나는 귀로 듣고 그대로 따라 적었으며, 그들의 말이 끝나면 붓을 멈췄다. 하루에 4시간 정도, 6천 자의 글을 얻었다. 그 사이 흠결이 많이 있었지만, 세상의 명사들이 그 경솔함을 싫어하지 않고 받아들여 주신다면, 이는 나의 큰 행운일 것이다.(나는 서양어를 알지 못하지만, 번역 일에 종사하게 된 것은 두세 명의 지인들에게 의지하여 나를 위해 구두로 설명하게 할 수 있었기 때문이다. 그들의 문장 설명을 들으면서 내가 번역했고, 그들의 목소리가 멈추면 붓을 멈췄다. 하루에 네 시간 정도, 육천 자의 글을 얻었다. 그 사이 흠결이 많을 것이므로, 독자 여러분께서는 부디 그 경솔함을 혐오하지 않고 이 책을 손에 넣어 주시기를 바라며, 이는 저에게 큰 행운이 될 것입니다.)^[22]

4. 2. 저술

• '''좌전결화''' (1921년, 상무인서관): 춘추좌씨전의 평점본.^[26]
• '''한유문 연구법''' [https://taiwanebook.ncl.edu.tw/zh-tw/book/NCL-000025038 (온라인 열람)]

5. 일화

• 창하정사는 광서 22년(1896년)에 진벽, 손보진, 역균, 진보진 등과 함께 설립한 곳으로, 린수의 옛 거처였다.^[30]
• 백화문 반대파로 여겨지며 신문화운동의 주요 인물이었던 천두슈, 후스 등과 대립했다. 하지만 린수 스스로 백화문으로 시를 쓰는 등 백화문 자체를 반대한 것이 아니라, 고문을 완전히 폐지하는 것에 반대하는 입장이었다.
• 광서제를 숭배하여 중화민국 성립 이후에도 광서제의 능묘인 숭릉에 11번이나 참배했다.
• 진보진이 린수의 저서 『좌전힐화』(左傳擷華)를 선통제에게 헌상하자, 선통제는 린수에게 "연운공양"(煙雲供養)이라는 글귀가 적힌 대련을 하사하고 궁궐 내부의 명화를 감상할 수 있도록 특별히 허락했다. 이에 린수는 크게 기뻐하며 자신의 거처 이름을 "연운루"(煙雲樓)라고 짓고 이를 기념하는 시를 지었다.
• 린수는 스스로 무술에 조예가 깊다고 여겼다.^[31][32]

참조

_[1] 논문 An Analysis of Lin Shu's Translation Activity from the Cultural Perspective http://www.academypu[...] 2014-06-01
_[2] 논문 The Oral Translator's "Visibility": The Chinese Translation of David Copperfield by Lin Shu and Wei Yi 2006-07-20
_[3] 논문 "National Classicism: Lin Shu as Textbook Writer and Anthologist, 1908–1924." https://www.academia[...] 2007-11
_[4] 논문 A Preliminary Probe into Lin Shu's Creative Translation http://www.academypu[...] 2015-03-10
_[5] 논문 Lin Shu, Invisible Translation, and Politics https://doi.org/10.1[...] 2006-06-20
_[6] 웹사이트 冷紅生傳 http://www.millionbo[...] 2020-06-14
_[7] 웹사이트 http://shinmatsu.mai[...]
_[8] 웹사이트 学校简介 https://www.fjut.edu[...] 2023-01-04
_[9] 논문 論林琴南文學
_[10] 웹사이트 译林绝唱 ——张元济与林纾（连载7） https://www.minguowa[...] 2022-12-29
_[11] 웹사이트 林纾 (1852.11.8—1924.10.9) http://www.chinawrit[...] 2022-12-29
_[12] 서적 林琴南先生
_[13] 문서
_[14] 서적 翻譯‧介入‧顛覆：重估林紓的文學翻譯──以《海外軒渠錄》為例
_[15] 논문 直译·顺译·歪译 1934-03
_[16] 위키문헌 林琴南先生 1924
_[17] 문서
_[18] 웹사이트 林紓のシェイクスピア観 https://www.asahi-ne[...] 2023-01-04
_[19] 논문 直译·顺译·歪译 1934-03
_[20] 논문 林纾的翻译 商务印书馆 1979
_[21] 논문 Notes on Translation 1958
_[22] 위키문헌 孝女耐兒傳序
_[23] 서적 二十世紀小說理論資料：（第一卷）1897-1916 北京大學出版社 1997
_[24] 서적 林纾的翻译 商务印书馆 1979
_[25] 문서
_[26] 웹사이트 林紓《左傳擷華》：這本古文教材好在哪裡？ https://read01.com/L[...] 2022-01-04
_[27] 서적 五十年來中國之文學
_[28] 논문 林琴南与罗振玉 1924-12-01
_[29] 서적 わたしの少年時代
_[30] 웹사이트 蒼霞精舍后軒記 http://www.millionbo[...] 2020-06-14
_[31] 서적 福建文史资料选辑
_[32] 웹사이트 林紓｜中國史上首位「武俠小說」作家　靠聽說竟翻譯無數外語作品 https://www.hk01.com[...] 2023-01-06