말레이시아어

3. 역사

말레이시아 헌법 제152조(1957년 초안, 1963년 개정)는 "말레이어"(Bahasa Melayu)를 국가 언어로 언급하지만, 추가적인 정의는 없다.^[8] 그러나 "말레이시아어"(bahasa Malaysia)라는 용어가 공식적인 맥락에서 종종 사용된다.^[10] 1986년부터 2007년까지는 "말레이시아어" 대신 "말레이어"가 사용되었다. 2007년, 말레이시아가 여러 민족으로 구성되어 있다는 점을 인정하기 위해, 정부는 국가 언어로 "말레이시아어"를 선호하는 명칭으로 사용하기 시작했다.^{[10][11][12][13]} 현재, 말레이시아어 문학원은 자체 문헌에서는 "말레이어"를 선호하는 반면,^[14] 말레이시아 교육부는 교육 과정 자료에서는 "말레이어"를, 공식적인 의사소통에서는 "말레이시아어"를 모두 선호한다.^[15][16]

말레이시아 헌법 제152조는 말레이어를 국어로 명시하고 있으며, 1963/67년 국어법은 말레이어의 공식 언어로서의 지위를 강화하고 있다.

20세기 이전에는 바하사 말레이시아(Bahasa Malaysia)라는 용어가 도서 출판 및 정부 기관에서 공식적으로 사용되었다. 이는 툰쿠 압둘 라만 초대 말레이시아 총리에 의해 5·13 사건 이후 인도네시아어와 구분하기 위해 조정되었다.^[19]

마하티르 모하마드 시대에는 말레이시아 정부가 헌법과 국어법을 존중하기 위해 모든 도서 출판물에서 바하사 말레이시아(Bahasa Malaysia) 대신 바하사 멜라유(Bahasa Melayu)라는 용어를 사용하도록 조정했다. 이로 인해 2010년대 압둘라 아흐마드 바다위 시대와 나집 라작 시대 초까지 바하사 멜라유(Bahasa Melayu)와 바하사 말레이시아(Bahasa Malaysia)를 혼용하여 출판된 많은 학술 서적이 나왔으며, 최종적으로 2020년대에 교육 체계에서 바하사 멜라유(Bahasa Melayu) 용어가 성공적으로 통일되었다.^[20]

4. 문자

5. 지역별 차이

말레이시아 헌법 제152조는 말레이어를 국어로 명시하고 있으며, 1963/67년 국어법은 말레이어의 공식 언어로서의 지위를 강화하고 있다.

20세기 이전에는 툰쿠 압둘 라만 초대 말레이시아 총리에 의해 5·13 사건 이후 인도네시아어와 구분하기 위해 '바하사 말레이시아(Bahasa Malaysia)'라는 용어가 도서 출판 및 정부 기관에서 공식적으로 사용되었다.^[19]

마하티르 모하마드 시대에는 말레이시아 정부가 헌법과 국어법을 존중하기 위해 모든 도서 출판물에서 '바하사 말레이시아(Bahasa Malaysia)' 대신 '바하사 멜라유(Bahasa Melayu)'라는 용어를 사용하도록 조정했다. 이로 인해 2010년대 압둘라 아흐마드 바다위 시대와 나집 라작 시대 초까지 '바하사 멜라유(Bahasa Melayu)'와 '바하사 말레이시아(Bahasa Malaysia)'를 혼용하여 출판된 많은 학술 서적이 나왔으며, 최종적으로 2020년대에 교육 체계에서 '바하사 멜라유(Bahasa Melayu)' 용어가 성공적으로 통일되었다.^[20]

브루나이에서 사용되는 말레이어 표준어는 대체로 말레이시아 표준어를 따른다. 주요 차이점은 발음의 미세한 차이와 브루나이 말레이어(브루나이의 비표준 말레이어 방언)의 어휘적 영향이 일부 존재하는 것이다.^[21]

6. 차용어

말레이 제도 전역의 문어체 말레이어는 주로 산스크리트어, 타밀어, 힌두스타니어(힌디어-우르두어), 아랍어, 페르시아어, 포르투갈어 및 중국어에서 차용어를 받아들였습니다. 그러나 1824년 영국-네덜란드 조약 이후 말레이시아를 구성하게 된 영국 식민지에서 사용된 방언은 동인도에서 퍼진 네덜란드어에 비해 영어(특히 많은 과학 및 기술 용어)에서 상당히 많은 단어를 차용했습니다.^[25]

말레이 연방의 독립 이후, 그리고 연방이 형성된 이후, 말레이시아의 데완 바하사 단 푸스타카는 서구 차용어에서 벗어나 (산스크리트어와 아랍어와 같은 기존 어근을 선호하기도 함) 고유 어근에서 신어를 만들어내는 순수주의적 접근 방식을 사전 편찬에 적용했습니다.^[25] 최근 몇 년 동안 말레이시아 말레이어는 드라마, 연속극, 음악과 같은 인근 국가의 대중 매체의 인기로 인해 인도네시아어에 의해 어휘적으로 영향을 받았습니다. 이것은 영국이나 오스트레일리아의 영어와 같은 다른 영어에 대한 미국 매체의 영향과 유사합니다.^[26]

말레이어에 영향을 준 주요 언어는 다음과 같습니다.

7. 현대 구어체

말레이어의 구어체 및 현대 용법에는 기성세대에게는 익숙하지 않은 현대 말레이시아 어휘가 포함되어 있다. 예를 들면 다음과 같다.

• ''Awek''(여자를 의미, ''perempuan'' 대신)
• ''Balak''(남자를 의미, ''jantan'' 대신)
• ''Cun''(예쁜 것을 의미, ''cantik / jelita'' 대신)

• ''Korang''(''kau'' + ''orang'', 너희들, ''kalian / kamu semua'' 대신)
• ''Kitorang''(''kita'' + ''orang'', 배타적 "우리", ''kami'' 대신)
• ''Diorang''(''dia'' + ''orang'', 배타적 "그들", ''mereka'' 대신)

• ''Ramadhan''(성스러운 단식월을 의미, ''Ramadan'' 대신)
• ''Aamiin''(알라(이슬람)께 기도(''Du'a'')의 확인을 요청하는 것을 의미한다. 실제 용어는 Ameen이며, ''Amin'' 대신 사용된다.)
• ''Fardhu''(이슬람에서 의무적인 것을 의미, ''Fardu'' 대신)
• ''Redha''(받아들이는 것을 의미, ''Reda'' 대신)
• ''Mudharat''(피해를 의미, ''Mudarat'' 대신)
• ''Dhaif''(빈곤을 의미, ''Daif'' 대신)
• ''Zohor''(정오를 의미, ''Zuhur'' 대신)
• ''Hadith''(예언자(무함마드)의 말씀이나 연설을 의미, ''Hadis'' 대신)

참조

_[1] 논문 Malay: A Short History 2000
_[2] 논문 Sebutan Johor-Riau dan Sebutan Baku dalam Konteks Identiti Masyarakat Melayu Singapura http://publisher.uni[...] 2019
_[3] 뉴스 Kedah MB Defends Use of Jawi on Signboards http://thestar.com.m[...] 2008-08-26
_[4] 논문 Standard Malay (Brunei)
_[5] 웹사이트 Standard Malay made simple / Liaw Yock Fang - BookSG - National Library Board, Singapore https://eresources.n[...]
_[6] 서적 Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations Mouton de Gruyter
_[7] 문서 Ibid. pp. 402, 413-417.
_[8] 위키소스 Federal Constitution of Malaysia
_[9] 논문 Unsettling Ways of Exile http://www.qlrs.com/[...] 2022-10-02
_[10] 뉴스 Back to Bahasa Malaysia https://www.thestar.[...] 2022-03-23
_[11] 뉴스 Mahathir Regrets Govt Focussing Too Much on Bahasa http://www.dailyexpr[...] 2013-10-16
_[12] 웹사이트 Bahasa Rasmi https://www.malaysia[...] Government of Malaysia 2021-04-19
_[13] 웹사이트 Malay Language Malay Identity http://www.ikim.gov.[...] 2021-04-19
_[14] 논문 Incorporating a Malaysian Nation https://courses.wash[...] 2002
_[15] 서적 E-Katalog Buku Teks https://www.moe.gov.[...] Ministry of Education Malaysia 2023
_[16] 웹사이트 Soalan Lazim Berkaitan Dasar Memartabatkan Bahasa Malaysia Memperkukuh Bahasa Inggeris (MBMMBI) http://www.moe.gov.m[...] 2013-11-03
_[17] 웹사이트 Constitution of the Republic of Singapore - Part 13: General Provisions https://sso.agc.gov.[...] Attorney-General's Chambers of Singapore
_[18] 학회자료 Penyelidikan bahasa Melayu di Singapura (1959-2000): Satu refleksi dan tinjauan selayang pandang https://repository.n[...] 2006-11-08/2006-11-09
_[19] 뉴스 English must continue — Tengku https://eresources.n[...] 2024-09-02
_[20] 웹사이트 https://www.malaymai[...]
_[21] 서적 The Austronesian languages of Asia and Madagascar Routledge
_[22] 웹사이트 Malay https://www.baystate[...] 2019-06-26
_[23] 뉴스 Use of Jawi Should Be Encouraged, Not Condemned — Faidhur Rahman Abdul Hadi and Fatihah Jamhari https://www.malaymai[...] 2019-06-26
_[24] 뉴스 Khat to Be Included in School Curriculum https://www.thestar.[...] 2019-08-13
_[25] 논문 Language planning for Malay in Malaysia: A case of failure or success? https://www.degruyte[...] 2017-03
_[26] 서적 The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society https://books.google[...] UNSW Press 2003