서부 전선 이상 없다

3. 줄거리

이 소설은 제1차 세계 대전 중 서부 전선에 참전한 독일군 병사 파울 보이머의 시점에서 이야기가 전개된다. 파울은 학교 선생님 칸토레크의 애국주의적인 연설에 감명받아 제국 독일군에 자원 입대한다. 훈련소에서 히멜슈토스를 만나고, 프리지아 어부, 농부, 노동자들로 구성된 소대에 흩어져 친구가 된다. 파울은 친구들과 함께 서부 전선에 도착하여 베테랑 예비군인 스타니슬라우스 카친스키('카트')를 만나 멘토로 삼는다.

최전선에서 파울과 동료들은 빈번한 전투에 참여하고, 위험하고 불결한 참호전 상황을 견뎌낸다. 전투는 이름도 없고, 얻는 토지는 적지만 종종 다시 잃게 된다. 레마르크는 살아있는 군인들을 늙고 죽은 자, 감정적으로 지쳐 흔들리는 자라고 묘사한다.

파울은 고향을 방문하지만, 전쟁 전과 달리 "더 이상 여기에 속하지 않고, 이곳은 낯선 세상"이라고 느낀다. 전쟁의 트라우마로 인해 문학에 대한 열정이 사라졌고, 마을 사람들과 단절감을 느낀다. 그는 어머니와 애틋하지만 절제된 관계를 유지하며, "휴가를 와서는 안 되었다"고 결론 내린다.

파울은 돌아와 동료들과 재회하고, 순찰 중 처음으로 백병전에서 프랑스인을 죽인다. 그는 후회와 절망에 휩싸여 시체에게 용서를 구하고, 카트와 알베르트에게 고백하며 위로받는다. 파울과 부대는 점령된 프랑스 마을의 보급 기지에서 끔찍한 식량과 생활 조건으로부터 휴식을 얻지만, 연합군의 포격으로 계속 병사들을 잃는다. 파울과 알베르트는 민간인을 대피시키다 부상을 입어 후방의 가톨릭 병원으로 이송되고, 알베르트는 다리를 절단해야 한다. 파울은 군 복무에 적합하다고 판단되어 전선으로 복귀한다.

전쟁이 끝날 무렵, 독일군의 사기는 거의 사라진다. 병사들은 휴전을 늦추기 위해 싸우고 있다는 것을 깨닫고, 미국이 참전하면서 독일군은 더욱 열악한 상황에 놓인다. 절망에 빠진 파울은 친구들이 하나씩 쓰러지는 것을 지켜보고, 카트의 죽음으로 삶의 의지를 잃는다. 마지막 장에서 파울은 평화가 곧 오겠지만, 밝은 미래를 보지 못하고, 그들의 세대는 다르고 오해받을 것이라고 느낀다.

1918년 10월, 파울은 평화로운 날에 죽는다. 최전선 상황 보고서에는 "서부 전선 이상 무"라는 문구가 적혀 있다. 파울의 시체는 평온한 표정을 띠고 있었고, "마치 끝이 왔다는 것에 기뻐하는 듯"했다.

제1차 세계 대전의 서부 전선에서 독일군 지원병 파울 보이머가 전쟁터에서의 죽음과 고통, 불안, 공포, 불합리함, 분노, 그리고 허무함을 맛보고 마침내 전사하기까지의 이야기를 그린 소설이다.^[1]

이야기는 파울의 시점을 통해 전쟁터 후방에서의 휴식, 신병 훈련, 야전 병원, 행군, 포격, 참호전, 돌격, 여성과의 만남, 부상, 전우의 죽음, 물자 조달, 귀향, 정찰 임무 등 다양한 에피소드를 시계열적으로 명확하지 않은 형태로 서술해 나간다. 파울의 몸 밖에서 일어나는 전쟁터에서의 일상과 전투 묘사, 파울의 내면에서의 사색이 대조적으로 그려져 있으며, 작가를 비롯한 전쟁터 병사들이 입은 마음의 상처 깊이를 두드러지게 보여준다. 제목 유래는 마지막에 밝혀지는데, 주인공 파울 보이머가 전사한 날 사령부 보고에 "''서부 전선 이상 무, 보고할 사항 없음''"이라고 기재된다. 무엇보다 고뇌와 갈등을 겪은 한 병사 이야기는 병졸의 죽음 따위는 기록에 남지 않고 별문제도 되지 않는다는, 전쟁이 가진 비인간성을 풍자한 결말을 보여준다.^[1]

군사적 고증 또한 대체로 정확하게 묘사되어 있으며, 독가스에 대한 냉정한 대처 방법, 포격 시 소리 크고 작음으로 비행 거리와 포탄 종류를 구별하는 방법, 백병전에서는 적을 찌르면 잘 빠지지 않는 총검보다 연마한 진지 구축용 삽이 더 유용하다는 점, 칼날이 톱니 모양으로 된 총검은 사용하기 어려울 뿐더러 소지자가 적에게 잡히면 참살당한다는 점, 전투기보다 정찰기가 포격을 예고하는 존재로 더 꺼려진다는 점 등, 당시 전선 실상이 생생하게 묘사되어 있다.^[1]

전쟁터에서 병사들이 보이는 소박한 애국심, 용기, 우정, 의무감 등도 그려져 있다. 그러나 그 이상으로 전쟁이라는 행위의 처참함과 불합리함, 그리고 병사들의 인생과 인간성이 파괴되는 모습이 생생하게 묘사되어 있으며, 후반부 주인공이 적군 시체와 마주하며 회고하는 장면 등에서 반전 문학으로도 해석할 수 있다. 그렇기 때문에 나치당 정권 하에서는 소유가 제한되었고, 레마르크 또한 유대계, 비국민, 프랑스 스파이 등으로 터무니없는 박해를 받아 결국 국외 망명을 강요받았다.^[1]

4. 주제

이 책은 제1차 세계 대전 중 서부 전선에 참전한 독일군 병사 파울 보이머를 중심으로 이야기가 전개된다. 파울과 그의 친구들은 교사 칸토레크의 애국적인 연설에 감명받아 독일군에 자원 입대한다.^[7] 훈련소에서 히멜슈토스를 만나고, 프리지아 어부, 농부, 노동자들로 구성된 소대에 흩어져 친구가 된다. 파울은 친구들과 함께 서부 전선에 도착하여 베테랑 예비군인 스타니슬라우스 카친스키('카트'라는 별명)를 만나 멘토가 된다.

최전선에서 싸우는 동안 보이머와 그의 동료들은 빈번한 전투에 참여하고, 위험하고 불결한 참호전의 상황을 견뎌낸다. 전투에는 이름이 없고, 소량의 토지만 획득할 뿐이며, 종종 나중에 다시 잃게 된다. 레마르크는 살아있는 군인들을 늙고 죽은 자, 감정적으로 지쳐 흔들리는 자라고 언급한다.

파울은 고향을 방문하고, 민간인 생활과의 대조는 그의 정신에 전쟁이 미치는 영향을 강조한다. 그는 "더 이상 여기에 속하지 않고, 이곳은 낯선 세상"이라고 느낀다. 전쟁의 트라우마로 인해 문학에 대한 열정이 완전히 사라진 것을 발견한다. 그는 자신의 경험에 대해 "멍청하고 고통스러운" 질문을 하거나, 파울과 그의 친구들이 "자신들의 작은 구역"만 알 뿐, 큰 그림에 대해서는 아무것도 모른다고 주장하면서 전략과 파리 진격에 대해 설교하는 대부분의 마을 사람들과 단절된 것을 느낀다. 결국 그는 "휴가를 와서는 안 되었다"고 결론 내린다.

파울은 돌아와서 동료들과 재회하게 되어 기뻐한다. 얼마 지나지 않아 그는 순찰을 자원하여 처음으로 백병전에서 프랑스인을 죽인다. 그는 그 남자가 몇 시간 동안 고통 속에서 천천히 죽어가는 것을 지켜본다. 그는 후회와 절망에 휩싸여 그 남자의 시체에게 용서를 구한다. 그는 나중에 카트와 알베르트에게 고백하는데, 그들은 그를 위로하고 그것이 전쟁의 일부일 뿐이라고 안심시킨다.

전쟁이 끝날 무렵, 독일군의 사기는 거의 존재하지 않았다. 병사들은 휴전을 늦추기 위해 싸우고 있다는 것을 깨달았기 때문이다. 절망에 빠진 파울은 친구들이 하나씩 쓰러지는 것을 지켜본다. 카트의 죽음은 마침내 파울이 삶의 의지를 잃게 만드는 마지막 짚단이 된다. 마지막 장에서 그는 평화가 곧 올 것이지만, 밝고 희망에 빛나는 미래를 보지 못한다고 말한다. 파울은 삶에 남은 목표가 없고, 그들의 세대는 다르고 오해받을 것이라고 느낀다.

1918년 10월 파울은 마침내 놀랍도록 평화로운 날에 죽는다. 최전선 상황 보고서에는 "서부 전선 이상 무"라는 간단한 문구가 적혀 있다. 파울의 시체는 그의 얼굴에 평온한 표정을 띠고 있었고, "마치 끝이 왔다는 것에 기뻐하는 듯"했다.

책의 시작 부분에서 레마르크는 "이 책은 고발도, 고백도, 모험도 아니다. 죽음은 그것과 마주한 사람들에게 모험이 아니기 때문이다. 단지 (그것의) 포탄에서 살아남았을지라도 전쟁으로 파괴된 한 세대의 사람들에 대해 말하려고 할 것이다."^[6] 라고 썼다. 이 책은 용감함에 대한 영웅적인 이야기에 초점을 맞추기보다는 병사들이 처한 상황에 대한 시각을 제공한다. 전투 사이의 단조로움, 포병 사격과 폭격의 끊임없는 위협, 식량을 구하기 위한 투쟁, 젊은 신병들의 훈련 부족(생존 가능성 감소를 의미함), 병사들의 삶과 죽음에서 무작위적 우연의 지배적인 역할 등이 자세히 묘사된다.

또 다른 주요 주제는 맹목적인 국수주의 개념이다. 레마르크는 종종 소년들이 그들의 의지에 반하여 전쟁에 참여한 것이 아니라 애국심과 자부심에 의해 참여하게 되었다고 강조한다. 칸토레크는 파울의 소대를 "강철 청년"이라고 부르며 학생들에게 조국에 대한 영광과 의무가 있는 낭만적 민족주의의 버전을 가르쳤다. 소년들이 전쟁에 나가 적의 총알과 포탄으로부터 거의 보호받지 못하고 배고픔과 질병에 시달리며 더럽고 비좁은 참호에서 살고 싸워야 할 때 그들은 실제로 군대에서 복무하는 것이 얼마나 절망적인지를 깨닫게 된다.^[7]

제1차 세계 대전의 서부 전선에서 독일군의 지원병 파울 보이머가 전쟁터에서의 죽음과 고통, 불안, 공포, 불합리함, 분노, 그리고 허무함을 맛보고 마침내 전사하기까지의 이야기를 그린 소설이다.

이야기는 파울의 시점을 통해 전쟁터 후방에서의 휴식, 신병 훈련, 야전 병원, 행군, 포격, 참호전, 돌격, 여성과의 만남, 부상, 전우의 죽음, 물자 조달, 귀향, 정찰 임무 등 다양한 에피소드를 시계열적으로 명확하지 않은 형태로 서술해 나간다. 파울의 몸 밖에서 일어나는 전쟁터에서의 일상과 전투의 묘사와, 파울의 내면에서의 사색이 대조적으로 그려져 있으며, 작가를 비롯한 전쟁터의 병사들이 입은 마음의 상처의 깊이를 두드러지게 보여준다. 제목의 유래는 마지막에 밝혀지는데, 주인공 파울 보이머가 전사한 날의 사령부 보고에 "''서부 전선 이상 무, 보고할 사항 없음''"이라고 기재된다. 무엇보다 고뇌와 갈등을 겪은 한 병사의 이야기는 병졸의 죽음 따위는 기록에 남지 않고 별문제도 되지 않는다는, 전쟁이 가진 비인간성을 풍자한 결말을 보여준다.

군사적인 고증 또한 대체로 정확하게 묘사되어 있으며, 독가스에 대한 냉정한 대처 방법이나, 포격 시 소리의 크고 작음으로 그 비행 거리와 포탄의 종류를 구별하는 방법, 백병전에서는 적을 찌르면 잘 빠지지 않는 총검보다 연마한 진지 구축용 삽이 더 유용하다는 점, 칼날이 톱니 모양으로 된 총검은 사용하기 어려울 뿐더러 소지자가 적에게 잡히면 참살당한다는 점, 전투기보다 정찰기가 포격을 예고하는 존재로 더 꺼려진다는 점 등, 당시 전선의 실상이 생생하게 묘사되어 있다.

전쟁터에서 병사들이 보이는 소박한 애국심과 용기, 우정, 의무감 등도 그려져 있다. 그러나 그 이상으로 전쟁이라는 행위의 처참함과 불합리함, 그리고 병사들의 인생과 인간성이 파괴되는 모습이 생생하게 묘사되어 있으며, 후반부의 주인공이 적군의 시체와 마주하며 회고하는 장면 등에서 반전 문학으로도 해석할 수 있다. 그렇기 때문에 나치당 정권 하에서는 소유가 제한되었고, 레마르크 또한 유대계, 비국민, 프랑스 스파이 등으로 터무니없는 박해를 받아 결국 국외 망명을 강요받았다.

5. 등장인물

등장인물 표기는 1955년 신초 문고에서 출판된 진 토요키치의 번역을 따랐다.^[27]

소설에는 주인공 파울 보이머와 그의 전우들 외에도 다양한 인물들이 등장한다. 주요 등장인물 외에도 파울의 학교 친구, 훈련소 교관, 중대원, 병원 환자, 적군 병사 등이 나온다.

5. 1. 주요 등장인물

• 파울 보이머: 이야기의 주인공. 브레멘 출신으로 18세이다.^[28] 김나지움에서 아비투어를 목표로 공부하던 중, 담임교사 칸토레크의 설득으로 급우 크로프, 뮐러와 함께 군에 입대한다. 전쟁 전에는 시나 희곡을 쓰는 것을 좋아했다.^[27]
• 스타니슬라우스 "카트" 카친스키: 보병 중대의 고참병으로, 40대이다. 본업은 구두 수선공이며, 수년간 전장에서 살아남은 경험과 지혜를 가지고 있다. 특히 물자 조달 능력이 뛰어나다. 파울에게는 아버지와 같은 존재이다.^[27]
• 알베르트 크로프: 파울의 김나지움 급우. 키는 작지만 강한 성격을 가지고 있으며, 동기 중 처음으로 일등병으로 진급했다. 적의 습격으로 무릎 위를 다쳐 다리를 절단하게 된다.^[27]
• 뮐러: 파울의 김나지움 급우. 전장에서도 사관 편입을 꿈꾸며 공부에 매달렸다. 백병전에서 조명탄을 가슴에 맞고 사망한다.^[27]
• 프란츠 케메리히: 파울의 김나지움 급우. 이야기 초반에 다리를 절단하는 중상을 입고 야전 병원에서 사망한다.^[27]
• 레어: 파울의 김나지움 급우. 턱수염을 기르고 있어 연상으로 보인다. 수학을 잘하는 우등생이지만, 여자를 좋아한다. 포탄 파편에 맞아 사망한다.^[27]
• 요제프 벰: 파울의 김나지움 급우. 뚱뚱하고 쾌활한 성격이었으나, 급우들 중에서 가장 먼저 전사한다.^[27]
• 미텔슈테트: 파울의 김나지움 급우. 처세술이 능숙하여 병영의 신병 교육을 담당하게 되었고, 국민병으로 훈련소에 온 칸토레크를 괴롭힌다.^[27]
• 차덴: 파울이 소속된 보병 중대의 병사. 자물쇠 수리공 출신이다. 훈련소 교관이었던 힘멜토스에게 앙심을 품고 있다.^[27]
• 하이에 베스투스: 보병 중대의 병사. 이탄 채굴 노동자 출신이다. 등에 총을 맞아 폐가 보일 정도의 깊은 상처를 입고 전사한다.^[27]
• 데테링: 보병 중대의 고참병. 본업은 농부이다. 벚꽃을 보고 고향을 그리워하다 탈영하지만, 헌병에게 체포되어 군법회의로 보내진다.^[27]
• 베르팅크: 주인공들이 소속된 보병 연대 제2중대장. 병사 출신으로 승진하여 부하들을 배려한다. 전투 중 적의 총탄과 포탄 파편에 맞아 전사한다.^[27]
• 힘멜토스: 파울의 신병 교육을 담당했던 하사관. 본업은 우체부이다. 신병들을 괴롭혔으나, 전선에서 파울 등과 화해한다.^[27]
• 칸토레크: 파울이 재적하는 김나지움 교사. 학생들에게 군 입대를 강요했으나, 총동원령으로 국민병이 되어 훈련장에 소집되고, 미텔슈테트에게 괴롭힘을 당한다.^[27]
• 요제프 하마허: 파울이 병동에서 만난 부상병. 머리 부상 후유증으로 정신 장애를 앓는 척하며 병동 생활을 한다.^[27]
• 요한 레반도프스키: 파울이 병동에서 만난 부상병. 10개월간 입원 중이며, 아내와 재회한다.^[27]
• 제라르 뒤발: 프랑스군 병사. 인쇄업자 출신으로, 파울에게 칼에 찔려 사망한다.^[27]
• 빌헬름 2세: 독일 황제. 서부 전선을 방문하여 철십자 훈장을 수여한다.^[27]

5. 2. 부차적 등장인물

• '''뮐러''' : 파울 보이머의 학교 친구로, 전사한 케메리히의 군화를 물려받는다. 전장에서도 공부에 매달렸으며, 케메리히가 죽자 그의 장화를 물려받았다.^[27] 뮐러 사후 케메리히의 신발은 파울에게, 파울 사후에는 차덴에게 넘어갔다.^[27]
• '''레어''' : 파울의 학교 친구로, 여성 편력이 심했다. 턱수염 때문에 연상으로 보였으며, 수학을 잘했지만 여자를 좋아했다.^[27]
• '''요제프 벰''' : 파울의 학교 친구로, 가장 먼저 전사했다. 뚱뚱하고 쾌활한 성격이었으나, 칸토레크에게 설득되어 자원했다가 급우 중 가장 먼저 전사했다.^[27]
• '''칸토레크''' : 파울과 친구들을 전쟁으로 내몬 학교 선생으로, 맹목적인 애국주의와 군국주의를 대표하는 인물이다. 학생들을 전장으로 몰아넣고 자신은 참전하지 않았다.^[27]
• '''미텔슈테트''' : 파울의 학교 친구로, 칸토레크에게 복수한다. 국민병으로 훈련소에 온 칸토레크를 '국민병 칸토레크'라 부르며 철저히 괴롭혔다.^[27]
• '''데테링''' : 파울의 부대 동료로, 농부 출신이며 탈영을 시도했다. 군마가 혹사당하는 것을 안타까워했으며, 벚꽃을 보고 고향을 그리워하다 탈영했으나 헌병에게 체포되었다.^[27]
• '''베르팅크 중위''' : 파울 부대의 지휘관으로, 부하들을 보호하다 전사했다. 병사 출신으로 승진하여 부하들을 배려하고 존경받았다.^[27]
• '''하마허''' : 파울이 입원한 병원의 환자로, 교활한 인물이다. 정신 장애를 주장하며 광조 증명서를 이용해 병원에서 제멋대로 행동했다.^[27]

6. 출판과 반응

《Vossische Zeitung》 잡지에 1928년 11월 10일부터 12월 9일까지 《서부 전선 이상 없다》가 연재되었다. 이듬해 책으로 출간되어 큰 성공을 거두었고, 같은 해에 150만 부가 판매되었다. 《Publishers Weekly》에 따르면 1929년 미국에서 가장 많이 팔린 소설이었다.^[8] 출판사들은 제1차 세계 대전 종전 후 10년이 넘으면서 전쟁에 대한 관심이 줄어들 것을 우려했지만, 젊은 병사들의 시각에서 참호전을 현실적으로 묘사한 레마르크의 소설은 전쟁 생존자들과 민간인 모두에게 깊은 울림을 주었고, 전 세계적으로 긍정적, 부정적 반응을 모두 불러일으켰다.

《서부 전선 이상 없다》를 통해 레마르크는 "포탄은 피했지만 전쟁으로 파괴된" 세대를 대변하는 웅변가가 되었다. 반면 레마르크의 가장 혹독한 비판자들은 그의 동포들이었는데, 그들 중 많은 사람들은 이 책이 독일의 전쟁 노력을 폄하하고, 레마르크가 자신의 평화주의적 의제를 실현하기 위해 전쟁의 공포를 과장했다고 생각했다. 레마르크에 대한 가장 강력한 반대 목소리는 부상하는 나치당과 그 이념적 동맹에서 나왔다. 1933년, 나치가 권력을 잡자 《서부 전선 이상 없다》는 공개적으로 불태워진 최초의 퇴폐 서적 중 하나가 되었고,^[9] 1930년에는 이 책을 원작으로 한 아카데미상 수상 영화의 상영에 나치 조직의 시위와 영화관 및 관람객에 대한 폭력적인 공격이 있었다.^[9]

7. 각색

• 1930년, 루이스 마일스톤 감독의 영화 서부 전선 이상 없다가 제작되었다.
• 1979년, 델버트 만 감독의 영화 서부 전선 이상 없다가 미국 CBS에서 방영되었다.
• 2012년, 리메이크 영화가 제작되었다.
• 2022년, 에드바르트 베르거 감독의 영화 서부 전선 이상 없다가 넷플릭스에서 공개되었다.

7. 1. 영화

• 1930년 루이스 마일스톤 감독의 영화 서부 전선 이상 없다는 제3회 아카데미상에서 아카데미 작품상과 아카데미 감독상을 수상했다.^[16] 루이스 볼하임, 루 아이어스, 존 레이, 아놀드 루시, 벤 알렉산더가 주연을 맡았다.

• 1979년 델버트 만 감독의 서부 전선 이상 없다는 미국 CBS에서 방영된 TV 영화이다.^[17] 리처드 토마스와 어니스트 보그나인이 주연을 맡았다. 제37회 골든 글로브상을 수상하고, 프라임타임 에미상 텔레비전 영화 부문 작품상에 노미네이트되었다.
• 2022년 에드바르트 베르거 감독의 서부 전선 이상 없다는 넷플릭스 영화이다.^[18][19] 펠릭스 카머러와 알브레히트 슈흐가 주연을 맡았다. 제95회 아카데미상에서 작품상을 포함해 9개 부문 후보에 올랐고, 4개의 아카데미상 (아카데미 국제장편영화상, 아카데미 촬영상, 아카데미 미술상, 아카데미 음악상)과 7개의 영국 아카데미 영화상을 수상했다.^[29][30]

7. 2. 기타

• 1952년 ''클래식 일러스트레이티드'' 시리즈의 일부로 만화책 각색본이 제작되었다.^[20]
• 1982년 엘튼 존의 앨범 ''Jump Up!''에 엘튼 존과 버니 토핀이 작사한 서부 전선 이상 없다는 곡이 수록되었다.
• 2000년 Recorded Books에서 출판된 텍스트의 오디오북으로, 프랭크 뮬러가 낭독했다.^[21]
• 2010년 Hachette Audio UK에서 출판된 오디오북으로, 톰 로렌스가 낭독했다.^[22]
• 2024년 Electric City Entertainment에서 출판된 오디오북으로, 프랭크 치오페티니가 낭독했다.^[23]

8. 한국어 번역

• 진풍길 역, 중앙공론사, 1929년. 신초 문고, 1955년, 신판 2007년^[1]
• 후키자와 타다에 역, 공화출판사, 1952년^[2]

9. 한국 사회에 주는 시사점

Im Westen nichts Neues|서부 전선 이상 없다^de는 제1차 세계 대전 당시 독일군 병사 파울 보이머의 경험을 통해 전쟁의 참혹함과 비인간성을 고발하는 소설이다. 이 소설은 분단과 징병제를 겪고 있는 한국 사회에 다음과 같은 시사점을 던진다.
분단 현실과 군 복무: 한국은 여전히 전쟁의 위협 속에 있으며, 징병제를 통해 많은 젊은이들이 군 복무를 경험한다. 소설 속 파울의 이야기는 전쟁터에서의 죽음, 고통, 불안, 공포, 그리고 허무함을 생생하게 보여주며, 한국 사회에 전쟁과 군 복무의 현실을 다시금 생각하게 한다.
평화와 통일에 대한 열망: 소설은 전쟁의 비극을 통해 평화의 소중함을 강조한다. 특히, 더불어민주당과 진보 진영은 이 소설을 통해 분단 현실을 극복하고 평화로운 통일을 이루어야 한다는 열망을 더욱 강하게 느낄 수 있다. 전쟁의 참혹함은 평화 통일의 필요성을 역설적으로 보여주는 것이다.

참조

_[1] 서적 1987 English-language version
_[2] 논문 All Quiet on the Western Front and the Fate of a War SAGE Publications 1980-04-01
_[3] 웹사이트 Public Domain Day 2024 | Duke University School of Law https://web.law.duke[...]
_[4] 웹사이트 Copyright Term and the Public Domain in the United States https://copyright.co[...] Cornell University Library Copyright Information Center 2020-01-03
_[5] 뉴스 all quiet on the western Front https://idioms.thefr[...] 2017-12-29
_[6] 서적 Erich Maria Remarque's All Quiet on the Western Front https://books.google[...] Infobase
_[7] 논문 The Voices of a Lost Generation: The Gap between Promise and Fulfilment in Remarque’s Im Westen Nichts Neues (All Quiet on the Western Front) EBSCOhost 2018-08-01
_[8] 서적 80 Years of Bestsellers: 1895–1975 R.R. Bowker Company 1977
_[9] 간행물 The Most Loved and Hated Novel About World War I https://www.smithson[...] 2015-06-16
_[10] 웹사이트 All Quiet on the Western Front: Reception http://modernism.res[...]
_[11] 서적 Erich Maria Remarque Barnes & Noble Books
_[12] 서적 120 banned books : censorship histories of world literature https://www.worldcat[...] Checkmark Books/Facts On File 2005
_[13] 웹사이트 How 'All Quiet on the Western Front' ran afoul of Nazi film censors https://www.msn.com/[...]
_[14] 서적 Understanding Erich Maria Remarque https://books.google[...] University of South Carolina Press
_[15] 간행물 Hat Mynona wirklich gelebt? http://www.textlog.d[...] 1929-12-31
_[16] 웹사이트 Oscar Winner 'All Quiet on the Western Front' Leads German Film Awards Nominations With 12 https://www.hollywoo[...] 2023-03-24
_[17] 뉴스 Remaking 'All Quiet on the Western Front' https://www.nytimes.[...] 1979-11-11
_[18] 뉴스 All Quiet on the Western Front sweeps Baftas as Banshees also gets an Oscar boost https://www.theguard[...] 2023-02-19
_[19] 뉴스 Oscars 2023 Winners: The Complete List https://www.nytimes.[...] 2023-03-12
_[20] 웹사이트 GCD :: Issue :: Classics Illustrated #95 [O] – All Quiet on the Western Front https://www.comics.o[...]
_[21] 웹사이트 All Quiet on the Western Front https://www.recorded[...] Recorded Books
_[22] 웹사이트 All Quiet on the Western Front – Audiobook Reviews In All Genres http://audiobookjung[...] 2015-10-24
_[23] 웹사이트 All Quiet on the Western Front - Complete Audiobook https://www.youtube.[...] 2024-01-01
_[24] 웹사이트 BBC Radio 3 – Drama on 3, All Quiet on the Western Front http://www.bbc.co.uk[...] Bbc.co.uk 2008-11-09
_[25] 문서 『――'''異常'''なし』は誤記。
_[26] 웹사이트 特別展「Novelists and Newspapers: The Golden Age 1900-1939―新聞の中の文学：黄金時代1900-1939」 https://www.u-tokyo.[...] 東京大学
_[27] 문서 그러므로 현대 독일어의 일반적인 표기와 다르다. 또한 1930년 영화판에서는 이름이 영어식 발음이며, 1979년 리메이크에서는 독일어 음운에 충실하면서 현대식 표기가 채택되었기 때문에, 언뜻 보기에는 어색함을 느낀다. 특히 '''미유츠렐'''→'''뮐러'''와 '''웨스트후우스'''→'''베스타스'''가 두드러진 예이다. 또한 영화판 리메이크에서는 미유츠렐에게는 '''프리드리히''', 레엘에는 '''피터'''라는 이름이 주어져 있다.
_[28] 문서 입대 당시 나이가 18세였으며, 시간 순서가 뒤바뀐 서두 부분에서는 19세, 전사 당시에는 20세였다.
_[29] 트윗 Im Westen nichts Neues, nach dem Roman von Erich Maria Remarque, ist ab 29. September in ausgewählten Kinos und ab 28. Oktober auf Netflix! https://twitter.com/[...] 2022-08-23
_[30] 뉴스 In a German 'All Quiet on the Western Front,' History Has a Starring Role https://www.nytimes.[...] 2022-10-28