스팽글리시

3. 역사와 분포

스팽글리시는 스페인어와 영어가 섞여서 사용되는 언어 접촉 현상을 통칭하는 말이다.

1940년대 후반, 푸에르토리코의 언어학자 살바도르 티오는 '스팽글리시(Espanglish)'와 '잉글라뇰(Inglañol)'이라는 용어를 만들었다.^[4] 스팽글리시는 영어의 영향을 받은 스페인어를, 잉글라뇰은 스페인어의 영향을 받은 영어를 가리키지만, 잉글라뇰은 널리 쓰이지 않는다.

스팽글리시는 통일된 형태가 아니라 지역에 따라 다르게 나타난다. 주로 미국과 멕시코 국경 부근, 캘리포니아주 남부, 뉴멕시코주 북부, 텍사스주, 플로리다주, 푸에르토리코, 뉴욕시 등에서 나타난다. 1903년부터 1999년까지 파나마 운하가 미국의 관할 하에 있던 파나마에서도 이러한 현상을 볼 수 있는데, 과거 파나마 운하지대에 거주했던 조니안들에게서 두드러진다. 텍사스주에서는 "텍스멕스"라고 불리기도 한다.

표준 스페인어 화자는 스팽글리시를 이해하기 어려울 수 있다. 스팽글리시는 화자가 두 언어를 서로 다른 맥락에서 배우고, 두 언어의 지시적 의미가 상당히 다른 경우, ''조건화된 시스템''을 사용하기 때문이다.

3. 1. 미국의 스팽글리시

3. 2. 기타 지역

4. 사용 양상

스팽글리시는 영어와 스페인어 간의 유동적인 언어 교환으로, 화자가 사용하는 단어와 구절에 강한 영향을 미친다.^[9] 비록 비공식적이지만, 화자들은 구나 문장의 문법성을 일관되게 판단할 수 있다. 스팽글리시는 크리올어나 스페인어의 방언이 아니며, 독립된 언어가 아니라 다른 언어의 강한 영향을 받아 영어 또는 스페인어를 사용하는 것이다. 스팽글리시는 현재 언어학자들에 의해 혼성 언어 사용으로 간주되며, "스페인-영어 코드 전환" 외에도 차용, 어휘 및 문법적 변화의 영향도 받는다.^[9]

스팽글리시는 말이나 글에서 자신의 생각을 개념화하는 한 가지 방법으로 등장했으며, 시간이 지남에 따라 그 사용이 발전해 왔다.

4. 1. 스팽글리시의 패턴

4. 1. 1. 칼크 (Calques)

• "to call back" → (llamar pa' atrás, llamar para atrás) (volver a llamar^es, llamar de vuelta^es) (다시 전화하다)
• "It's up to you." → (Está pa' arriba de ti, Está para arriba de ti) (Depende de ti. decide^es) (네가 결정해)
• "to be up to ..." → (estar pa' arriba de ..., estar para arriba de ...) (depender de ... or X decida) (~에 달려있다)
• "to run for governor" → (presentarse para gobernador^es) (주지사 선거에 출마하다)

4. 1. 2. 의미 확장 (Semantic extensions)

스팽글리시에서 이 어휘 현상의 한 예는 생산적인 스페인어 동사 형성 접미사 ''-ear''가 영어 동사에 붙어 새로운 동사가 등장하는 것이다. 예를 들어 "점심을 먹다"에 해당하는 스페인어 동사(표준 스페인어에서 ''almorzar'')는 ''lonchear''(가끔 ''lunchear'')가 된다. 같은 과정을 통해 ''watchear'', ''parquear'', ''emailear'', ''twittear'' 등이 만들어진다.

4. 1. 3. 차용어 (Loanwords)

• 아세구란사(보험; 표준 스페인어에서 "세구로스"는 보험을 뜻하며, 아세구란사는 문자 그대로 "보증"을 의미하는데, 이는 푸르덴셜 보험의 슬로건인 "마음의 평화"와 유사하다.)
• 빌레스(청구서)
• 초르차(교회)
• 강가(갱)
• 리데르(리더) – 정착된 영어식 표현으로 간주됨
• 론체아르/론차르(점심을 먹다)
• 마르케타(시장)
• 타이페아르/티페아르(타이핑하다)
• 트로카(트럭) – 멕시코 북부 대부분 지역에서도 널리 사용됨
• 미틴(회의) – 주로 정치적 목적으로 야외에서 사람들이 모이는 모임.
• 체카르(확인하다)
• 에스카네아르(스캔하다) – (예: 문서를) 디지털화하다.
• 차테아르(채팅하다)
• 데소르덴(무질서) – "질병"으로 잘못 사용됨.
• 콘디시온(상태) – "병"으로 잘못 사용됨.
• 비아헤 데 라스 에스트레야스 - "스타 트렉"; "킹 오브 더 힐"과 "매드TV"와 같은 텔레비전 프로그램은 때때로 표준 스페인어를 사용했지만, 초보적인 방식으로 사용했다.

4. 1. 4. "So" 삽입

4. 2. 프롬로스티아노 (Fromlostiano)

스팽글리시는 말이나 글에서 자신의 생각을 개념화하는 한 가지 방법으로 등장했으며, 시간이 지남에 따라 그 사용이 발전해 왔다.

5. 정체성

스팽글리시의 사용은 화자의 정체성 표현(언어 학습 측면에서)과 관련이 있으며, 소수 민족 미국 문화가 그들의 유산에 대해 어떻게 느끼는지를 반영한다. 일반적으로 미국 내의 민족 공동체에서, 자신의 고유 언어에 대한 지식은 그 사람이 과연 자신의 문화 구성원인지 여부를 나타내는 것으로 여겨지는 경향이 있다. 미국에 거주하는 히스패닉계 개인들은 매우 다른 두 세계에서 살아가는 현실에 직면한다. 스팽글리시는 두 세계 모두에서 다른 사람들과의 의사 소통을 용이하게 하기 위해 사용된다. 일부 사람들은 스팽글리시를 언어로 간주해서는 안 된다고 생각하지만, 이는 진화해 왔고 계속해서 성장하며 새로운 세대의 교육 방식, 문화 변화, 그리고 미디어 제작에 영향을 미치는 언어이다.^[12] 미국 내에서 생활하는 것은 많은 멕시코계 미국인들에게 문화적 시너지와 고투를 만들어낸다. 그들의 문화 유산/언어와 미국 사회에서의 이중 정체성을 유지하려는 희망은 스팽글리시를 만들어내는 주요 요인 중 하나이다.

미국 내 이민 청소년들은 가정과 지역 사회에서 중재자이자 번역가 역할을 하기 때문에 사회학자들에게 중요한 사회적 행위자가 되었다. 오렐라나는 지역 사회의 다양한 사회 문제 영역에서 번역가로 활동한 청소년들을 중심으로 민족지학적 연구를 진행했다. 이는 이민자 집단에게 분담된 노동과 이중 언어 구사 능력과 스팽글리시를 생존 수단으로 사용해야 했던 사람들이 얻은 항해 기술을 보여준다.^[13] 스팽글리시와 같은 세대 간 기술은 교실에서 문해력을 향상시키는 '지식의 자원'으로 사용될 수 있다. '지식의 자원'은 가정에서 사용되는 기술을 연결하고 교실에서 이러한 기술을 활용하기 위해 스팽글리시 및 기타 언어를 교실 내 가족 관계에서 사용하도록 장려한다. 이를 통해 세대 간에 전달되는 스팽글리시 기술의 발달이 가정과 학계에서 동등하게 가치 있게 여겨지도록 한다. 이는 특정 언어가 사회의 교육 영역과 분리되어야 한다는 생각을 무너뜨린다.^[14]

6. 예술과 문화

스팽글리시는 문학과 음악 등 다양한 예술 및 문화 분야에서 나타난다. 스팽글리시를 다룬 주요 작품으로는 지안니나 브라스키의 소설 《요요 보잉!》, 일란 스타반스의 저서 《스팽글리시: 새로운 미국 언어의 탄생》 등이 있다. 헤르만 발데스(틴 탄)는 멕시코 코미디언으로 스팽글리시를 많이 사용했다.^[19]

음악 분야에서는 몰로토프, 더 마스 볼타 등 여러 아티스트들이 스팽글리시를 활용한 가사를 선보였다. 특히, 미국 내 히스패닉 인구가 증가하면서 스팽글리시 가사를 사용한 노래의 비율도 증가했다.

6. 1. 문학

• 지안니나 브라스키의 ''요요 보잉!''(1998)은 최초의 스팽글리시 소설이다.^[15][16][17]
• 기예르모 고메스-페냐는 그의 공연에서 스팽글리시를 사용한다.
• 맷 데 라 페냐의 소설 ''멕시칸 화이트보이''(2008)는 스팽글리시의 표현을 특징으로 한다.
• 주노 디아스의 ''오스카 와오의 짧고 놀라운 삶'' 역시 스팽글리시 단어와 구절을 사용한다.^[18]
• 페드로 피에트리는 ''엘 스팽글리시 국가(El Spanglish National Anthem)'' (1993)라는 시를 썼다.
• 일란 스타반스의 ''스팽글리시: 새로운 미국 언어의 탄생(Spanglish: The Making of a New American Language)''(2004)
• 피리 토마스는 자서전 ''이 험한 거리에서''(1967)를 스팽글리시 구절을 사용하여 썼다.
• 요스의 SF 소설 ''슈퍼 엑스트라 그란데(Super Extra Grande)''(2009)는 라틴 아메리카인들이 은하계를 식민지화하고 스팽글리시가 은하계 지각 종족들 사이의 공용어가 된 미래를 배경으로 한다.
• H.G. 웰스의 미래사 소설 ''다가올 세상의 모습''(1933)은 21세기에 영어와 스페인어가 "상호 교환 가능한 언어"가 될 것이라고 예측했다.^[19]
• 헤르만 발데스(틴 탄으로 알려짐)는 멕시코 코미디언으로 스팽글리시를 많이 사용했다. 그는 파추코 복장을 했다.

6. 2. 음악

미국 내 음악에서 스팽글리시의 부상은 라틴 음악 및 더 넓은 라틴 음악 장르에 대한 새로운 분류를 만들어낸다. 일부 성장하는 음악계에서는 아티스트가 음악을 넘어 더 넓은 논평을 하기 위해 정치적 성향을 드러내기도 한다.^[20] 1960년대와 1970년대 로스앤젤레스의 치카노 밴드는 종종 사회 변화를 위한 활동가로서 치카노 운동의 일부로 기억되지만,^[21] 라틴 음악은 오랫동안 아티스트가 정치적 영향력을 행사하는 방법이었으며, 여기에는 제2차 세계 대전 이후의 재즈, 1970년대 뉴욕시의 살사, 80년대의 힙합 운동 등이 포함된다. 이러한 운동에서 다루어진 주제로는 레드라이닝 및 주택 정책, 이민, 차별 및 초국가주의 등이 있다.^[20]

하지만 시간이 지나면서 이러한 보다 명시적인 정치적 성향은 영어권 음악 시장에서 경쟁하려는 욕구로 인해 줄어들었을 수 있다. 그러나 이는 미국 음악의 변화를 막지 못했는데, 영어권 음악가들이 협업 음악으로 전환하고, 바이링구얼(이중 언어) 듀엣의 인기가 높아지면서,^[22] 다국어 엔터테인먼트에 대한 청중의 요구를 보여주고, 전통적인 라틴 아티스트들이 주류로 진입하여 스페인어를 사용하는 세계 너머에서 차트 성공을 거둘 수 있는 공간을 만들어냈다.

스팽글리시 듀엣에 대한 수요가 증가하면서 스팽글리시 가사를 음악에 포함하는 독립 라틴 아티스트도 증가하고 있다. 그러한 아티스트 중 한 명은 전통적인 코리도(corridos)의 영향을 받은 음악과 스팽글리시 가사를 결합하는 오마르 아폴로(Omar Apollo)이다.^[23] 칼리 우치스(Kali Uchis), 엠프레스 오브(Empress Of), 암바 루시드(Ambar Lucid)와 같은 다른 떠오르는 라틴 아티스트들도 동시대의 팝 차트에서 히스패닉계 연주자와 서정성의 중요성을 더욱 높였다.

7. 교육적 접근

영어 교육에는 식민주의적 뿌리가 존재하며, 이는 유색인종 학생들을 낙담시키고 해를 끼치는 패권적인 언어 관행을 통해 드러난다. 스팽글리시의 장려는 언어적 인종차별을 인정하고 코드 전환의 사용을 촉진하는 회복적 교수법으로 제시된다.^[2] 그러나 미국 교육 시스템은 역사적으로 영어 언어 예술(ELA)에서 언어 간의 코드 전환 관행을 배제하고 처벌해 왔으며, 따라서 백인 우월주의와 언어적 위계 질서의 개념을 유지해 왔다.^[2]

더욱이, 미국의 교육 시스템은 '학문적 언어'라는 수사를 통해 식민주의적 관행을 지속해 왔다. '학문적 언어'라는 용어는 스팽글리시를 사용하는 미국의 이중 언어 학생들을 틀 짓고 소수화한다. 단일 언어 방식으로 가르침으로써 ELA는 우선순위를 부여받고, 모국어나 이중 언어 사용은 영어와 순수한 스페인어 사용에 비해 부차적인 것으로 여겨진다. 이를 통해 영어는 '학문적 언어'로 강화되어 백인에게 학문적 성공을 거두는 데 유리함을 부여하고, 이중 언어 사용자를 백인성, 즉 '학문적 언어'와 분리시킨다.^[3]

로스앤젤레스 동부의 라틴 아메리카 중학생을 대상으로 한 연구는 이중 언어 학생들이 학문적 문해력을 향상시키기 위해 스팽글리시를 활용하는 다양한 방식을 강조한다. 교육 환경에서 스팽글리시를 사용할 때 학생들이 나타낸 마르티네즈의 기술 목록은 다음과 같다.^[4]

결과적으로, 스팽글리시를 사용할 때 사용되는 기술은 학문적 환경에서도 방법으로 적용될 수 있다.^[4]

참조

_[1] 웹사이트 Registration form for 'spanglis' https://www.iana.org[...] IANA 2021-03-12
_[2] 웹사이트 Spanglish
_[3] 웹사이트 Salvador Tió's 100th Anniversary https://repeatingisl[...] 2011-11-15
_[4] 논문 Spanglish: Language Contact in Puerto Rico
_[5] 웹사이트 Towards New Dialects: Spanglish in the United States http://homes.chass.u[...] 2016-03-06
_[6] 서적 "Poly-system repertoire and identity". Grazer Linguistische
_[7] 웹사이트 Latin Americans – Te Ara Encyclopedia of New Zealand https://teara.govt.n[...] 2019-04-10
_[8] 웹사이트 1. – Latin Americans – Te Ara Encyclopedia of New Zealand https://teara.govt.n[...] 2019-04-10
_[9] 논문 'Spanglish' as Literacy Tool: Toward an Understanding of the Potential Role of Spanish-English Code-Switching in the Development of Academic Literacy National Council of Teachers of English 2010-11
_[10] 서적 Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class https://books.google[...] 2023-10-07
_[11] 서적 From Lost to the River Publicaciones Formativas, S.A. 1995
_[12] 간행물 "Spanish, English or Spanglish? Media Strategies and Corporate Struggles to Reach the Second and Later Generations of Latinos." N.p. 2015-10-04
_[13] 논문 Accessing Assets: Immigrant Youth's Work as Family Translators or "Para-Phrasers" http://dx.doi.org/10[...] 2003-11
_[14] 논문 Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms http://dx.doi.org/10[...] 1992-03
_[15] 웹사이트 About Giannina Braschi https://poets.org/po[...] 2020-11-04
_[16] 논문 Review of Yo-Yo Boing! https://www.publishe[...] 2020-04-21
_[17] 서적 Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture https://www.sunypres[...] www.sunypress.edu 2020-04-21
_[18] 서적 Encyclopedia of Race, Ethnicity, and Society https://books.google[...] SAGE 2020-10-20
_[19] 웹사이트 The Shape of Things to Come http://www.brownbage[...] 2011-05-10
_[20] 논문 Beyond Latin Night: Latinx Musicians and the Politics of Music in Charlotte https://www.jstor.or[...] 2021-03-18
_[21] 논문 Mexican American Music https://www.jstor.or[...] 2021-03-18
_[22] 웹사이트 Bilingual Collaborations Are Taking The Music World By Storm, These Are The Dream Collabs For 2021 https://wearemitu.co[...] 2021-03-18
_[23] 웹사이트 Meet Omar Apollo, the blue-haired, gender-rebellious, Mexican American Prince https://www.latimes.[...] 2021-02-09