한국어식 영어

3. 기원

영어는 세계적으로 널리 통용되는 국제어로서 거의 모든 국가에 언어적 영향을 미치고 있으며, 영어 자체도 수많은 외래어를 차용하여 성장한 언어이다. 따라서 영어의 확산으로 인해 이질적인 언어와의 접촉을 통해 지역 변종이 생기는 것은 필연적이며, 또한 이질 언어의 차용 과정에서 의미 변화가 발생하는 것도 흔한 일이며, 콩글리시도 마찬가지로 끊임없는 언어 접촉이 누적된 결과라고 할 수 있다.

단어 수준에서 콩글리시의 발생 원인은 단어를 차용할 때 의미의 일부만을 빌려온다는 점이다. 모르는 길을 안내하는 기능을 하는 기계를 의미하는 navigation|내비게이션^영어은 영어에서는 항해, 항공 등 널리 어딘가를 가는 것을 가리킨다. 이러한 의미는 한국어에 이미 해당하는 단어가 있기 때문에, "자동차에 장착된 안내 기기의 일종"이라는 제한된 의미만 가져와 사용하게 되었다.

20세기 초에 많은 서양의 어휘가 일본을 통해 한반도로 유입되었다. 그중 단어의 기원이 영어인 것이 콩글리시의 대부분을 차지한다. 이 시기에 유입된 말은 일본어식 영어의 발상이나 발음을 차용한 것이 많다.^[13]

이후에 발생한 단어는 영단어를 한국어식 조어법으로 결합하여 합성어로 만들거나, 본래 영어의 의미와 다른 의미로 사용되거나, 확장·축소되어 생긴 것이 많다. 그 외, 영어 형태소와 한국어 형태소가 합성되어 합성어를 이루기도 한다. 긴 단어를 한국어 화자가 사용하기 쉽도록 줄이기도 하는데, 이러한 약어 중 영어권 사람들에게 익숙하지 않은 것도 콩글리시이다.

한편, 국제 무역과 광고의 발달로 특정 회사의 상품명이 보통 명사화되는 경우도 드물지 않다. 이 경우, 보통 명사 쪽은 널리 퍼지지 않고 상품명이 더 널리 알려져, 그 특정 회사의 상품명이 다른 회사의 상품을 지칭하는 데 사용되기도 한다.

더 넓은 의미에서는 단어 및 복합어 수준을 넘어, 한국어 화자가 한국어 문법의 습관을 차용하여 만든 영문도 콩글리시라고 할 수 있다.

4. 종류

콩글리시는 영어 단어와 구문의 형태로 개념화되어 한국어에 통합된 한국어의 하위 범주이다.^[5] 한국어 화자가 영어를 표현할 때, 한국어의 음운 체계로 발음하거나, 원래 영어에는 없는 한국어 특유의 사용법을 보이는 차용어를 사용하거나, 한국어의 문법을 반영하여, 영어 원어민이 이해할 수 없는 표현을 사용하는 경우가 있는데, 이를 '''한국어식 영어'''라고 한다.

한국어식 영어는 크게 다음과 같이 분류할 수 있다.

• 원래 영어와 다른 의미를 가진 것
• 무분별하게 어형의 일부를 생략하는 것
• 비영어권에서 만들어진 조어

4. 1. 단어 및 구 수준

4. 1. 1. 일본어식 영어의 영향

4. 1. 2. 다른 언어를 거친 영어

• 리모컨 - 영어권에서는 "remote control"이라고 하는데 이것을 일본에서 リモコン|리모콘^일본어이라 부르자 한국에서 그대로 따라 써서 비롯된 말이다. 영어권에서 "remote" 로 줄여서 사용되는 때도 있다.
• 미니 앨범 - 영어권에서는 "extended play"라고 한다. 한편, 일본어로는 ミニ・アルバム|미니 아루바무^일본어, 인도네시아어로는 album mini|알붐 미니^id로 표기한다.
• 미싱 - 영어권에서는 "sewing machine"이라고 한다. 일본에서 sewing machine에서 machine을 ミシン ''mishin''|미신/미싱^일본어이라고 부른 데에서 비롯되었다. 순화 용어로 재봉틀이 제시된다.
• 아파트 - 'apartment'를 줄인 일본어 アパート ''apāto''|아파토^일본어를 그대로 받아 쓰는 말이다. 현재 표준어로 되어 있는데 미국이나 영국에서 말하는 'apartment'는 한국에서 사용하는 의미와 달리 개인이 소유한 집이 아닌, '임대용 공공주택'을 뜻한다. 일본어 アパート|아파토^일본어도 한국어와 의미가 다르다. 일본에서 アパート^일본어는 서민용 연립주택을 가리키고 한국식 아파트는 맨션(マンション manshon|만숀^일본어 ← mansion)이라고 부른다. 한때 대한민국에서도 일반 아파트 단지를 맨션이라 부른 적이 있으나 현재는 그런 어법은 사라졌다.
• 와이셔츠: 영어권에서는 그냥 shirts나 dress shirts라고 한다. 일본에서 white shirts'라는 말을 줄여서 ワイシャツ ''waishatsu''|와이샤쓰^일본어라고 부른 데에서 유래되었다. 현재 '와이셔츠'는 표준어로 되어 있다.
• 오토바이 - 영어권에서는 "motorcycle"이나 "motorbike"라고 하며, 일본에서 "auto"와 "bicycle"을 합성한 뒤 줄여 쓴 オートバイ Ōtobai|오토바이^일본어를 그대로 받아 쓰는 말이다. 현재 표준국어대사전에 수록된 표준어이고 한국 내에서 흔하게 쓰이는 단어이다. 국내 모터사이클 동호인 사이에서는 일본어식 영어라는 이유로 영어에 해당하는 모터사이클(motorcycle)이나 모터바이크(motorbike), 바이크(bike)라는 말을 주로 사용하며, 현대 일본어에서도 바이크(バイク|바이크^일본어)라고 부르기도 한다.
• 커닝 - 영어 cunning에서 온 말. 컨닝이라 말하는 때도 잦으나 영어 발음이 이므로(영어에서는 자음 철자가 이중이어도 2번 발음하지 않는다), 외래어 표기법에 따라 적으면 '커닝'이라서 표준어로는 '커닝'이 채택됐는데 영어 cunning은 '교활(한)' 혹은 '정교(한)'이라는 뜻인데 일본어식 영어 カンニング|간닌구^일본어를 그대로 따라 썼다. 한국어식 영어 '커닝'에 해당하는 말은 영어권에서는 cheating인데 cheating은 한국 '커닝' 이외에 더 넓은 뜻을 포함한다.
• 피규어 - 영어 figure에서 온 말. figure를 일본에서는 フィギュア ''figyua''|휘규아^일본어라고 부르는데 정교하게 표현된 인체 모형이나 이것을 수집하는 문화가 일본을 통해 한국에 소개되면서 이 일본어식의 변형된 발음을 영어 원발음으로 착각하여 잘못 일컬은 것이다. 영어권에서 "figure"의 발음은 "피겨" 이지 "피규어"가 아니며, 대한민국의 외래어 표기법에서도 피규어라는 표기는 인정하지 않는다. 영어권에서는 "figurine"이라고도 표기한다.
• 핸들 - 본래 handle이라는 말은 영어에 있으나 자동차의 운전대를 의미할 때에는 "steering wheel"이라고 한다. 이것도 일본어식 영어를 그대로 따라 쓴 말인데 일본어에서는 ハンドル ''handoru''|한도루^일본어라고 한다.

4. 1. 3. 상품명이 보통명사화된 경우

• 스테이플러: '호치키스(Hotchkiss)'라고도 불리는데, 이는 상표명에서 유래했다.^[51]
• 승합차: 기아자동차의 봉고에서 유래하여 '봉고(Bongo)'라고도 불린다.^[51] 현재 기아는 승합형 봉고를 생산하지 않는다.
• SUV: '지프(Jeep)'라는 SUV 전문 회사명에서 유래하여 '지프'라고도 불린다.
• 경적: '클랙슨, 클락션(Klaxon)'이라고도 불리는데, 1930년대 미국 경적 제조 회사의 상표이다. 미국 영어로는 'horn'이라고 한다.
• 바바리 코트(Burberry coat): 주로 봄과 가을에 입는 코트로, 영국의 버버리 회사의 제품 이름에서 유래한다.^[52] 영어로는 'trench coat'라고 한다.
• 굴삭기: '포크레인(Poclain)'이라고도 불리는데, 대한민국에 최초로 도입된 프랑스 굴삭기 회사 이름에서 유래했다. 영어로는 'excavator'라고 부른다.
• 반주(MR, Music Recorded): 노래에서 보컬을 제외한 반주를 의미하며, TJ미디어 반주기 상표 이름에서 유래했다. 영어권에서는 'instrumental'로 칭하며, 한국에서도 음반에는 대개 'inst.', 'instrumental'로 표기한다. 일본에서는 'off vocal'이라는 표기를 사용하기도 한다.
• 콜라: 원래는 코카콜라 컴퍼니만 사용하는 용어였다. 동양에서 말하는 콜라는 원래 라틴 계열의 언어로 'cocon'이나 'coca', 영어로 'coke'이며, 코카콜라의 "코카"는 콜라나무의 열매 'coca'이다.
• 맨투맨
• 셀로판 테이프: 접착용 셀로판 테이프를 의미하지만 3M(3M사)의 상품명 'Scotch tape^영어'에서 유래하여 '스카치테이프'라고도 불린다.

4. 1. 4. 한국에서 만들어진 단어

• 개그맨(Gagman)/개그우먼(Gagwoman): 희극 배우를 일컫는 말로 영어권에는 없는 표현이다. 전유성이 방송에서 처음 사용한 것으로 알려져 있으며^[53], 영어권에서는 "Comedian"이라고 표기한다.
• 디카(Digital Camera): 디지털 카메라의 준말로 영어권에 없는 준말이다. 영어권에서는 "digicam", 일본에서는 "데지카메(デジカメ^일본어)"라는 준말을 쓴다.
• 랜덤박스: 비디오 게임에서 다른 아이템을 무작위로 받을 수 있는 가상의 소모성 아이템이다. 영어권에서는 ‘loot box’라고 한다.
• 셀카(Self Camera): 사진기(카메라)로 자기 자신의 모습을 직접 찍은 행위 및 그러한 행위로 찍은 사진을 뜻하는 말로 영어권에서는 "self shot" 또는 "selfie"라고 줄여 쓴다. '셀프'와 '카메라'에서 앞글자를 따온 '''셀카'''라는 줄임말도 널리 퍼져 있다.
• 오피스텔(Office+Hotel): 일하는 사무실에 숙식을 겸하는 주거 형태이다. 최근 이러한 사례를 따라 고시텔, 원룸텔 등의 신조어도 등장했다.
• 원룸(One Room): 주로 젊은 사람이나 독신자를 대상으로 하는 방 하나짜리 주거 형태를 일컫는다. 방이 하나라 원룸이라는 말이 등장한 것으로 보이나, 영어권에서 이러한 주거 형태는 "studio apartment" 또는 줄여서 "studio"라고 한다.
• 웹툰(Web+Cartoon): 웹 만화를 일컫는 말로, ‘comic’과 ‘cartoon’의 혼동으로 만들어진 말이다. 영어권에서는 ‘web comic’이라고 한다.
• 포켓볼(Pocket ball): 포켓 당구를 일컫는 말로, 영어권에서는 ‘pocket billiards’ 또는 ‘pool’이라고 한다.

4. 2. 표현 수준

5. 콩글리시와 혼동하기 쉬운 것

콩글리시는 한국어와 영어의 혼합인데, 영어 이외 유럽어와의 혼합을 흔히 한국어식 영어로 착각하기도 하며, 외래어 표기법에 따라 한국어와 잘 어울리게 변형된 외래어도 한국식 발음이나 강세를 사용하여 원어민이 알아들을 수 없는 경우에도 콩글리시라고 부르는 경우가 있다.

영어 이외의 유럽어에서 온 말들이 한국어식 영어로 잘못 인식되는 경우가 있다. 이는 해당 언어와도 다른 의미로 쓰이는, 일종의 한국어식 해당 언어라 볼 수 있다.

• 미라: 썩지 않게 보존해 놓은 시체를 의미하는 말로, 과거에 이를 만들 때 쓰던 몰약을 뜻하는 포르투갈어 ‘mirra’에서 온 말이며, 이에 해당하는 영어 단어는 ‘myrrh’이다. 한국어로 미라라 부르는 것을 포르투갈어와 영어로는 각각 ‘múmia’와 ‘mummy’로 부른다.
• 스포이트: 작은 양의 액체를 옮기는 데에 쓰는 실험 도구를 의미하는 말로, 주사기를 뜻하는 네덜란드어 ‘spuit’에서 온 말이다. 한국어로 스포이트라고 부르는 것을 영어로는 ‘pipette’로 부른다.
• 아르바이트: 일, 특히 정규직 노동이라는 뜻의 독일어 ‘Arbeit’라는 단어에서 왔는데, 한국에서는 시간제로 일하는 것을 의미한다. 영어로는 ‘part-time job’이다. 최근 이를 ‘알바’로 줄여 부르는 현상도 있다.
• 프로(%): ‘percent’의 뜻을 가진 용어의 네덜란드어는 프로센트(procent)인데, 이 말을 축약형으로 사용해서 프로가 되었다고 한다.
• 호프집: ‘생맥주 마시는 술집’을 의미하는 호프는 독일어 ‘Hof’에서 왔는데, 본디 뜻은 ‘마당’, ‘뜰’이며, 농장은 원래 뜻이 아니라 독어에서도 2차적인 뜻이다.

6. 콩글리시에 대한 논쟁

영어 학습은 한국 사회에 널리 퍼져 있으며, 조셉 성율 박은 2009년 논문에서 이를 필요성, 외현화, 자기 비하라는 세 가지 주요 발전과 특성으로 설명한다.^[8] 영어는 한국어 어휘의 외래어 중 90% 이상을 차지하며,^[9] 한국 언어학자들 사이에서는 세계화 시대에 대한민국의 국어를 영어로 정하는 것이 현명한 결정일지에 대한 논쟁이 계속되고 있다.^[10]

콩글리시가 해로운지 유익한지에 대한 논쟁이 있다. 일부에서는 콩글리시가 대한민국의 국제 경쟁력에 제한적인 이점을 가지며, 잠재적으로 한국어에 부정적인 영향을 미칠 수 있다고 주장한다.^[29][5] 반면, 이화여자대학교의 법학 교수인 재스퍼 김은 콩글리시가 글로벌 상황에서 필수적이며, 문법 규칙을 엄격하게 따르는 것보다 메시지를 전달하는 것이 중요하다고 주장했다.^[30]

일부에서는 콩글리시가 오해를 불러일으킬 수 있다고 주장한다. 원어민 영어 사용자는 콩글리시 용어가 영어와 다른 방식으로 사용되는 것에 혼란을 느낄 수 있다.^[31] 이는 관광에 영향을 미칠 수 있는데,^[32][33] 인천국제공항이 처음 개항했을 때, 49개 이상의 영어 표지판에서 오류가 발견되었다.^[39]

또한 일부에서는 콩글리시가 한국의 언어적 격차를 심화시킨다고 주장한다. 예를 들어, 남북 간의 한국어 차이에서 대한민국에서만 사용되는 콩글리시는 탈북자가 한국 사회에 적응하는 데 어려움을 줄 수 있다.^[34] 콩글리시 사용에 있어서 농촌과 도시 간의 차이가 발생할 가능성도 있다.^[35]

콩글리시는 교육 시스템의 결함에 의해 지지받았을 수도 있다.^[36] 자격 미달의 한국인 교사가 교실에서 콩글리시를 사용할 수도 있다.^[37][38][39]

참조

_[1] 서적 Attitudes to World Englishes: Implications for Teaching English in South Korea https://books.google[...] Taylor & Francis
_[2] 간행물 The Rise of Konglish, the Korean-English Hybrid That's Both Beautiful and Perilous https://www.wired.co[...] 2016-09-29
_[3] 서적 Korean English: A corpus-driven study of a new English https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company
_[4] 뉴스 "'Konglish' floods into apartment brand names" http://www.koreahera[...] 2015-07-22
_[5] 학술지 The Korean English linguistic landscape
_[6] 문서 A multitude of 'lishes': The nomenclature of hybridity
_[7] 뉴스 After 70 years of division, North and South Koreans losing shared language https://www.theglobe[...] 2017-03-25
_[8] 서적 The Local Construction of a Global Language: Ideologies of English in South Korea Mouton de Gruyter 2009
_[9] 서적 The Routledge Course ni Korean Translation Routledge 2018
_[10] 학술지 Diglossia in Korean Language and Literature: A Historical Perspective https://doi.org/10.1[...] 2002
_[11] 서적 Linguistic Emblems of South Korean Society Wiley-Blackwell 2015
_[12] 서적 "Standard Language" and "Cultured Language" University of Hawai'i Press 2006
_[13] 학술지 English Loanwords in Korean: Patterns of Borrowing and Semantic change https://journals.uai[...] 1993
_[14] 웹사이트 Origins of Konglish http://www.koreatime[...] 2009-12-24
_[15] 서적 New Englishes Routledge & Kegan Paul
_[16] 문서 Allophonic variation in English /l/ and its implications for phonetic implementation
_[17] 문서 Three dimensional ultrasound imaging of pre- and post-vocalic liquid consonants in American English: Preliminary observations
_[18] 학술지 Speaking in Tongues: Chinglish, Japlish, and Konglish https://www.research[...]
_[19] 웹사이트 Explaining about Konglish https://www.koreatim[...] 2021-09-07
_[20] 웹사이트 Explaining about Konglish https://www.koreatim[...] 2015-01-22
_[21] 웹사이트 "'Konglish' floods into apartment brand names" http://www.koreahera[...] 2015-07-22
_[22] 뉴스 "[Survive & Thrive] Korean 'villas' are not what you expect" https://www.koreaher[...] The Korea Herald 2023-07-15
_[23] 서적 Moon Living Abroad in South Korea https://books.google[...] Moon Publications
_[24] 웹사이트 Time to clean up cunning Konglish https://ja.scribd.co[...] 2008-01-16
_[25] 웹사이트 Hwaiting: 'Fighting' https://blogs.transp[...] 2020-11-29
_[26] 웹사이트 Let's avoid 'Konglish' https://www.koreatim[...] 2014-04-03
_[27] 문서 "[Letters to the Editor] Konglish: It's not that bad" www.lexisnexis.com/h[...] 2002-06-25
_[28] 웹사이트 Not Konglish (Part 2). Korea Times https://www.koreatim[...] 2016-06-20
_[29] 웹사이트 Groups Call for Scrapping of 'English-Worshipping' https://www.koreatim[...] 2009-08-02
_[30] 웹사이트 "[New Perspective]Konglish as a second language?" http://www.koreahera[...] 2009-08-02
_[31] 웹사이트 "It's just not cool to mangle the King's English" http://joongangdaily[...] Korea JoongAng Daily 2009-08-02
_[32] 웹사이트 Recommendations for Upgrading Tourism https://www.koreatim[...] 2009-08-02
_[33] 웹사이트 How Can Korea Attract Tourists? https://www.koreatim[...] 2009-08-02
_[34] 웹사이트 A wordy problem faces the Koreas http://joongangdaily[...] Korea JoongAng Daily 2009-08-02
_[35] 웹사이트 "[VIEWPOINT]Divided by a common language" http://joongangdaily[...] Korea JoongAng Daily 2009-08-02
_[36] 웹사이트 Future of English Language Teaching https://www.koreatim[...] 2009-08-02
_[37] 웹사이트 Korea's 'English' classrooms: Held hostage by Konglish? http://www.koreahera[...] 2009-08-02
_[38] 웹사이트 "[A READER'S VIEW]High stakes in English tests" http://www.koreahera[...] 2009-08-02
_[39] 웹사이트 'Konglish' replaces good English https://www.theguard[...] 2009-08-02
_[40] 문서 訳注: 要するに「[[カンニング]]」のこと。
_[41] 문서 訳注: 要するに「[[ステンレス鋼|ステンレス]]」のこと。
_[42] 서적 lang|ko|이젠 국어사전을 버려라 lang|ko|행담 2001
_[43] 문서 参考: [[シングリッシュ]]
_[44] 문서 訳注: 要するに[[携帯電話]]のこと。
_[45] 간행물 lang|ko|새국어소식 http://www.korean.go[...] 2004-02
_[46] 문서 訳注: 一般にはフランスのクラクソン社（{{lang|fr|Klaxon}}）が語源とされる
_[47] 문서 訳注: 要するに「[[セルフサービス]]」のこと。
_[48] 문서 訳注: 「考試」は元来国家試験のことを指し、「考試院」は受験勉強用の個室寮のことである。
_[49] 문서 訳注: 韓国人は「こんにちは。ご飯食べた？」のような挨拶をしばしば行うようである。
_[50] 문서 訳注: この例は否定疑問文でも平叙疑問文でもないようである。もっとも lang|en|yes／lang|en|no の違いという意味では言わんとしていることは通じる。
_[51] 뉴스 〈새국어소식〉 http://www.korean.go[...] 2004-02
_[52] 웹사이트 바바리코트 명칭 유래 https://stdict.korea[...]
_[53] 뉴스 전유성, 알고보니 '개그맨'이란 단어의 창시자 http://www.tvreport.[...] TV리포트 2011-08-03