식부성

3. 기능

식부성은 8세기 초 다이호 율령에 의해 설립되어 메이지 시대에 폐지되었다.^[1] 758년에 잠시 ''Mombushō''로 이름이 바뀌었지만, 764년에 원래 이름으로 복원되었다.^[41] 이후 율령제가 폐지될 때까지 이름은 변경되지 않았다.

식부성은 무라사키 시키부가 자신의 이름을 얻은 곳으로, 그녀의 아버지와 남편이 이 부서에서 선임 비서관 직책을 맡았기 때문으로 추정된다. 후지와라 씨족의 4대 분파 중 하나인 시키케도 여기서 유래했다. 에도 시대에는 시키부-타유|式部大輔^일본어 같은 관련 직함은 주로 의례적인 것이었고, 다이묘 등 쿠게가 아닌 이들이 맡기도 했다.

오늘날 궁내청의 의전국이 식부성의 기능을 이어받았다.

Sansom은 '식부'(Shiki)가 '료'(행정 규정) 시행을 위한 "상세한 절차"를 나타내며, "의례"라는 단어 적용은 오해의 소지가 있다고 설명한다.^[4]

식부성의 대신(식부경|式部卿^일본어)은 문관의 수행 평가, 임명 및 포상 추천, 의례적 서열 및 특권 결정을 담당했다.^[2][9][6][5] 대학료(다이가쿠료|大学寮^일본어)와 과거 시험을 감독했으며,^[9][6][7] 특별 임명이 없는 중간 계급 관료를 관리하는 산위료|散位寮^일본어(산위국)도 감독했다.^[8][9] Sansom은 산위료를 "궁정 관직국"이라고 불렀다.^[2]

3. 1. 문관 인사 관리

3. 2. 교육 기관 감독

3. 3. 중간 계급 관리

4. 조직

식부성은 덴지・덴무 시대에 존재했던 법관에서 유래한 관청으로 여겨진다.^[45] 문관의 인사 고과, 예식, 선거(서위 및 임관) 및 행상을 관장하고, 관원 양성 기관인 대학료를 통괄하여 팔성 중에서도 '''중무성''' 다음으로 '''중요한 성'''으로 여겨졌다.

식부성의 장관인 '''식부경'''은 중요한 직책으로, 홍인 3년(812년)부터 사품 이상의 친왕이 임명되는 관례가 있었다. 중무성의 장관인 중무경도 이와 유사하게 사품 이상의 친왕 중에서 선출되었다. 식부경은 여러 친왕 중에서도 혈통, 경력, 학식이 가장 뛰어난 자가 취임하는 관직으로 여겨졌다. 헤이안 시대 전기의 식부경은 구즈하라 친왕이나 도키야스 친왕 등 정치적 식견이 높은 실무에 능통한 친왕이 임명되는 경우가 많았다. 남북조 시대에 니조 요시모토는 『백료훈요초』에서 식부경의 취임 요건으로 "제일의 친왕이 이에 임한다"라고 언급했다.

그러나 점차 천황과의 혈통 관계가 임관에서 중요하게 여겨지면서, 식부경인 친왕을 대신하여 '''식부대보'''가 실질적인 '''장관'''이 되었다. 식부대보는 유학자로 천황의 시독(가정교사)을 맡은 자가 취임하는 관례가 되었으며, 히노 씨나 스가와라 씨・오에 씨 중에서 임명되었고, 특히 스가와라 씨나 오에 씨의 인물이 참의가 되기 위한 요직으로서의 역할도 수행했다. 참의가 된 후에도 식부대보를 겸임하는 것은 허용되었다. 식부성의 차관인 대보 및 소보에 대해서는, 양쪽의 권관을 동시에 임명할 수 없도록 되어 있었다.

식부성의 판관인 식부대승(정육위하 상당) 및 식부소승(종육위상 상당)은 현관(고관)으로 여겨졌고, 매년 정월의 서위에서는 식부승 중에서 재직 연수가 긴 자 1명이 종오위하로 서위되는 것이 관례(순작)였다. 식부소승으로 임관한 후 4년 뒤에 종오위하가 되어 식부승을 떠나는 것이 일반적이었으나, 식부승이 육위장인을 맡아 장인의 노력으로 서작되는 경우도 많아 3년 이내에 종오위하로 승진하는 자도 적지 않았다. 오위에 서위된 식부승 등의 현관을 역임한 자에게는 수령으로 임명될 자격이 주어졌으며, 이들을 '''식부대부'''라고 칭했다.

육위장인으로 식부대승 또는 식부소승을 겸직한 자는 승전을 허락받았기 때문에 '''전상의 승'''(텐조노죠)이라고 불렸다.

다이호 령・요로 령에서는 주임 이상의 관인 임명은 태정관이 행하고, 무관의 인사 고과는 병부성이 담당하도록 되어 있었지만, 현실에는 인사 관리에 관한 노하우를 가지고 있었던 것은 식부성이었다.

또한 인사 고과의 판단 재료가 되는 의례에 관한 규정을 설치하는 관청이기도 했기 때문에, 적어도 9세기 중반까지 식부성이 무관의 인사에 관해서도 자주 관여하여, 태정관의 결정에 대해 이론를 제기하고 이를 뒤집는 일도 있었다.^[47][45]

4. 1. 구성

• '''식부경(式部卿)''': 의례부 장관으로, 4위 이상의 품계를 가진 천황의 아들이나 가까운 친족이 맡았다.^[11]
• '''식부대보(式部大輔)''': 의례부 선임 차관.^[12]
• '''식부소보(式部少輔)''': 의례부 주니어 차관.^[13]
• '''식부대승(式部大丞)''' (2명): 선임 서기.^[14] 육위장인이 겸임하기도 했다.^[25]
• '''식부소승(式部少丞)''' (2명): 주니어 서기.^[2]
• '''식부대록(式部大録)''' (1명): 선임 기록관.^[16]
• '''식부소록(式部少録)''' (3명): 주니어 기록관.^[16]
• '''사생(史生)''' (20명): 서기.^[17]
• '''성장(省掌)''' (2명): 사무관.^[18]
• '''사부(使部)''' (80명): 하인.^[19]

4. 2. 하위 관청

• 대학료^[20]: "대학의 국"을 의미하며,^[20] 교육 기관이었다.^[2]
• 산위료^[8]: 간표 8년( 896년 )에 식부성 본성에 통합되었다.^[8]

5. 주요 인물

후지와라노 우마카이는 724년 이전에 식부경에 임명되었고, 그가 창설한 후지와라 씨 분파는 싯케로 명명되었다.^[21] 시게아키 친왕(<943)은 식부경을 맡아 吏部王|리호오/리부오^일본어라는 별칭을 얻었다.^[9]

식부경은 812년부터 사품 이상의 친왕이 임명되는 것이 관례였으며, 혈통, 경력, 학식이 뛰어난 자가 취임하는 관직으로 여겨졌다. 1077년 돈켄 친왕 사후 1297년 구메이 친왕(가마쿠라 막부쇼군)이 임명될 때까지, 1327년 쓰네아키라 친왕 임명 전까지 200년 이상 공석이었다.^[46] 그러나 점차 천황과의 혈통 관계가 중요시되면서 식부경 대신 식부대보가 실질적인 장관이 되었다.

미나모토노 야스미츠는 969년에 式部大輔|식부대보^일본어에 취임했다.^[23] 식부대보는 유학자로서 천황의 시독(가정교사)을 맡은 히노 가문, 스가와라 가문, 오에 가문 출신이 임명되는 것이 관례였다.

무라사키 시키부의 아버지 후지와라노 타메토키(984년)와 세이 쇼나곤의 ''베갯머리 소조시''에 등장하는 미나모토노 타다타카(1004년)는 식부대승에 임명되었다.^[24]

5. 1. 식부경

5. 2. 식부대보

5. 3. 식부대승

6. 명칭

'''식부성'''은 표준 번역으로 여겨진다. 조지 베일리 샌섬은 1932년에 이것이 "영어의 일반적인 번역"이라고 언급했고,^[2] 헬렌 크레이그 맥컬로프의 ''에이가 모노가타리'' 부록에서도 이 용어를 채택했다.^[3] 최근에도 여전히 표준으로 "수많은 영어 사용 저자"가 따르고 있다고 평가된다.^[26]

하지만 샌섬은 "의례"라는 단어가 오해를 불러일으킬 수 있다고 덧붙였다. 식부성의 기능은 단순히 의례적인 것에 그치지 않기 때문이다. (기능 참조) 이러한 점을 고려하여 일부 평론가들은 직역보다는 실제 기능을 설명하는 영어 명칭을 사용하기도 한다.

6. 1. 다양한 번역

• 의례국(Bureau of Ceremonials)^[14]
• 의례부(Ceremonial Department)^[28]
• 의례부(Department of Ceremonial)^[29]
• 의례부(또는 의식부)(Department of Ceremonial (or Rites))^[30]
• 의식 및 의례부(Department of Rites and Ceremonies) ^[31]
• 의례성(Ceremonies Ministry) ^[32]
• 의례성(Ministry of Ceremonial) ^{[3][33][34][35]}
• 의례성(Ministry of Ceremonials) ^[36]
• 의례성(Ministry of Ceremony) ^[37]
• 의례성(Ministry of Ceremonies) ^{[1][38][39][40]}
• 의식성(Ministry of Rites)^[41]

• 민정 및 교육부(Department of Civil Affairs and Education) ^[42]
• 민정부(Ministry of Civil Administration)^[43]
• 인사행정부(Ministry of Civil Services)^[11]
• 인사성(Ministry of Personnel)^[44]

6. 2. 번역 시 고려 사항

참조

_[1] Harvnb
_[2] Harvnb
_[3] Harvnb
_[4] Harvnb
_[5] 간행물 "Chinese Learning and Intellectual Life," ''The Cambridge History of Japan: Heian Japan''
_[6] Harvnb
_[7] Harvnb
_[8] Harvnb
_[9] Harvnb
_[10] Harvnb
_[11] 서적 ''Jinnō Shōtōki,''
_[12] Harvnb
_[13] Harvnb
_[14] Harvnb
_[15] 문서 ''The Pillow Book''
_[16] Harvnb
_[17] Harvnb
_[18] Harvnb
_[19] Harvnb
_[20] Harvnb
_[21] Harvnb
_[22] citation 吏部王記 /Rihō Ō ki
_[23] Harvnb
_[24] Harvnb
_[25] Harvnb
_[26] 논문 La cour et l'administration du Japon à l'époque de Heian (review)
_[27] Harvnb
_[28] Harvnb
_[29] Harvnb
_[30] Harvnb
_[31] Harvnb
_[32] Harvnb
_[33] Harvnb
_[34] Harvnb
_[35] Harvnb
_[36] 서적
_[37] 서적
_[38] 서적
_[39] 서적
_[40] 서적
_[41] 서적 Shikibushō
_[42] 서적
_[43] 웹사이트 Ministry of Civil Administration http://www.temcauley[...]
_[44] 서적
_[45] 서적 弘仁六年給季禄儀におかる式兵両省相論について 同成社
_[46] 서적 王朝時代の実像15 中世の王家と宮家 臨川書店
_[47] 문서