에로민첼라어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

에로민첼라어는 바스크 지방에서 사용되는 로마니 방언으로, 어원은 불분명하지만 프랑스어 'romanichel'에서 유래되었을 가능성이 있다. 현재 약 500명의 화자가 있으며, 어휘는 로마니어에서, 문법은 바스크어에서 파생되었다. 15세기에 바스크 지방에 정착한 에로민첼라족은 바스크 문화에 동화되었고, 1855년 저스틴 세낙-몽코에 의해 처음 기록되었다. 에로민첼라어 문학 작품은 드물지만, 존 미란데의 시 "카마-골리"와 콜도 이사기레 우레아가의 소설 아기레 사하라렌 카르젤알디 베리아크가 있다.

에로민첼라어

개요

언어 이름	에로민첼라어
토착어 이름	Erromintxela^emx
사용 국가	스페인, 프랑스
사용 지역	바스크
화자 수	500–1,000명 (1997년)

언어 분류

유형	혼합 바스크어–칼데라쉬 로마니어

언어 코드

ISO 639-3	emx
Glottolog	erro1240
Glottolog 이름	에로민첼라어

음운

기타 명칭

다른 이름	칼로 바스코^es-ES 로마니 바스코^es-ES 에로민첼라^es-ES 에우스카도-로마니^fr-FR

관련 정보

2. 명칭

에로민첼라라는 말의 확실한 어원은 불분명하지만, 비교적 근래에 생긴 단어로 생각되며, 원래 그 말을 쓰는 사람들 스스로가 부르는 명칭은 아니었다. 바스크 지방에 사는 로마인을 가리키는 바스크어로는 ijitoak(이집트인이란 뜻), ungrianok(헝가리인이란 뜻), buhameak(보헤미아인이란 뜻)같은 말이 있었다.

에로민첼라라는 이름의 기원은 불분명하며 비교적 최근에 생겨났을 가능성이 있다. 많은 저자들은 이 이름이 프랑스어 이름 romanichel 또는 romané-michel을 바스크어로 표현한 것이라고 믿고 있다. 이 이름은 특히 피레네 산맥과 북 바스크 지방 부근에서 주로 나타난다. Romanichel은 다시 로마니 어구 Romani čel "로마니 사람"을 프랑스어로 표현한 것이다. 현재 프랑스에서는 흔하지 않지만, 영국의 로마니찰과 스칸디나비아의 로마니셀의 이름에서 발견되며, 에로민첼라와 마찬가지로 프랑스로 이주한 로마 출신 그룹의 후손들이다.

바스크어로 된 이름의 초기 증거로는 Errama-itçéla, Erroumancel이 있으며, 이후 errumanzel과 erremaitzela가 나타났다. 첫 글자 e-는 바스크어 보철 모음인데, 바스크어 단어가 r-로 시작하는 것을 허용하지 않던 시기에 추가되었다. 마지막 글자 -a는 이름을 인용할 때 사용되는 절대격 접미사이다. 만약 이 어원이 정확하다면, 이것은 다른 언어가 자신들의 로마니 이름 (즉, 내부 명칭)을 차용한 드문 경우이다.

이들은 스스로를 "집시"를 뜻하는 바스크어인 ijitoak이라고 부르지만, 더 구체적으로는 칼로 로마니와 대조적으로 에로민첼라라고 부른다. 칼로 로마니는 "붉은 다리"를 뜻하는 바스크어인 xango-gorriak이라고 부른다.

3. 언어 현황

현재 에스파냐의 남부 바스크 지방에는 약 500명의 화자가 있으며, 이는 21,000명 로마 인구의 약 2%에 해당하며, 프랑스에도 약 500명이 있는 것으로 추정된다. 스페인에서는 유창한 화자가 대부분 80세 이상의 노인이며, 일부는 스페인어, 바스크어 또는 칼로어에도 능숙하다. 중년의 에로민첼라어 화자는 대부분 수동적 이중 언어 구사자이며, 가장 어린 연령층은 바스크어 또는 스페인어만 사용한다. 20세기 산업화가 격렬하게 진행되던 시기에 많은 수의 칼로어를 사용하는 로마니족이 바스크 지방으로 이주하면서 스페인 에로민첼라어 화자의 비율은 2%보다 높다.

4. 역사

에로민첼라족은 15세기에 칼데라쉬 로마니어를 사용하며 바스크 지방에 도착했다. 그들은 다른 로마니족 집단보다 바스크 사회에 훨씬 더 깊이 통합되었다. 그 과정에서 그들은 바스크어를 습득했고, 여성의 권리 증진, 베르촐라리차(즉흥 시가) 및 펠로타 (바스크의 국민 스포츠)와 같은 중요한 전통과 같은 바스크 문화의 측면을 받아들였다. 무뇨스와 로페스 데 문기아는 로마니와 바스크어 간의 형태적, 음운적 유사성이 이중 언어 구사 로마니족이 바스크 문법을 채택하는 데 도움이 되었을 것으로 추측한다.

많은 로마니족이 유럽의 다른 지역에서 박해를 피해 바스크 지방에 머물기로 선택한 것으로 보인다. 그럼에도 불구하고, 이곳에서도 박해로부터 안전하지는 않았다. 예를 들어, 1602년 나바라 왕립 의회는 모든 "방랑자" (로마니족을 의미)를 체포하는 법령을 통과시켰으며, 그들은 6년의 갤리선 노동에 처해졌다. 그러나 18세기에는 태도가 바뀌어 통합에 대한 강조가 이동했다. 1780–1781년 나바라 의회는 법률 23조를 통과시켜 "당국이 그들을 돌보고, 정착지와 정직한 직업, 생활 방식을 찾도록 요구..."했다.

5. 연구사

에로민첼라어에 대한 가장 오래된 기록은 1855년으로 거슬러 올라가는데, 프랑스 민족학자 저스틴 세낙-몽코가 에로민첼라어가 주로 북 바스크 지방에서 사용된다는 것을 밝혀냈다. 가장 오래된 에로민첼라어 텍스트는 바스크 작가 존 미란데가 바스크 시 모음집에 실은 "카마-골리"라는 시로, 대략 1960년으로 추정된다.

알렉상드르 보드리몽의 1862년 40페이지 분량의 연구 "프랑스 바스크 지방에 거주하는 보헤미안족 언어의 어휘"는 초기 기록 중 가장 광범위하며, 어휘와 문법적 측면을 다루고 있다. 그는 생 팔레 근처 우아르-미제 지역 출신의 모녀를 정보원으로 삼았는데, 그는 이들이 매우 유창하다고 묘사했다. 안타깝게도 그는 단 한 번의 연구 세션만을 진행할 수 있었는데, 여성들이 외부인이 로마니의 비밀을 엿볼까 두려워 더 이상 협조하지 말라는 지시를 받았기 때문이다. 보드리몽의 출판물에는 어느 정도 혼란이 있는데, 그는 자신이 항상 정확한 형태를 이끌어낼 수 있었는지 확신할 수 없다고 밝히고 있다. 예를 들어, 그가 추출하려 했던 대부분의 동사 형태에는 동사 어미인 "-투"가 없고 분사로 보인다.

프랑스 사회학자 빅토르 드 로샤는 1876년 "프랑스와 스페인의 파리아(카고와 보헤미안)"에서 북 바스크 지방의 로마니족이 프랑스어가 아닌 바스크어를 사용한다고 언급했다. 사제 장-밥티스트 다라나츠는 1906년 "에스쿠알둔 오나"라는 정기 간행물에 단어 목록을 발표했고, 1921년에는 베라온도와 오야르비데가 연구를 수행했다. "히타노"(집시를 뜻하는 스페인어) 또는 "보헤미엔/지탄"(집시를 뜻하는 프랑스어)으로 표기되었지만, 일부 자료는 레수레치온 마리아 데 아스쿠에의 1905년 사전과 피에르 란데의 1926년 사전에서도 발견할 수 있는데, 이 두 사전 모두 에로민첼라어로 식별 가능한 단어를 여러 개 등재하고 있다.

1986년 페데리코 크루트비히는 "바스크 집시"라는 제목의 짧은 기사를 "국제 바스크 연구 저널"에 게재했는데, 이 기사에는 짧은 단어 목록과 언어 형태론에 대한 간략한 분석이 포함되어 있었다. 1990년대에 칼레 도르 카이코는 역사학자 알리시아 슈튀르체의 논문 "아고테, 유대인, 바스크 지방의 집시"를 통해 에로민첼라어의 존재를 알게 되었다. 현재까지 가장 자세한 연구는 바스크 언어학자 호수네 무뇨스와 역사학자 엘리아스 로페스 데 뭉기아가 1996년 로마니 조직 칼레 도르 카이코의 요청에 따라 바스크 대학교와 에우스타르자인디아의 지원을 받아 남 바스크 지방에서 시작했다. 칼레 도르 카이코는 연구가 덜 이루어진 나바라와 북 바스크 지방에서 에로민첼라족의 언어, 태도, 정체성, 역사에 대한 연구를 계속할 예정이다.

6. 언어적 특징

무뇨스와 로페스 데 뭉기아의 연구는 에로민첼라어가 스페인 전역에서 사용되는 혼합 스페인-로마니 언어인 칼로어에서 파생된 것이 아니라, 칼데라시 로마니와 바스크어를 기반으로 한다는 것을 확인했다. 어휘는 거의 로마니어에서 유래된 것으로 보이지만, 문법, 즉 형태론과 통사론은 다양한 바스크 방언에서 파생되었다. 로마니어 문법 구조의 흔적은 거의 남아 있지 않은 것으로 보인다. 이 언어는 바스크어와 칼로어 화자 모두에게 이해할 수 없다.

유형학적으로 에로민첼라는 문법 구조를 파생한 바스크 방언과 동일한 특징을 보인다. 그 격 표시는 능격-절대격 패턴을 따르는데, 자동사의 주어는 절대격(표시되지 않음)이며, 이는 타동사의 직접 목적어에도 사용된다. 타동사의 주어는 능격으로 표시된다. 마찬가지로, 조동사는 주어와 존재하는 모든 직접 목적어 및 간접 목적어와 일치하며, 동사 형태는 호칭(즉, 청자의 성별을 나타내기 위해 마커가 사용됨)을 위해 표시된다.

에로민첼라어와 칼로어 모두 로마니어에서 파생되었기 때문에, 많은 에로민첼라어 단어는 스페인 칼로어 및 카탈루냐 칼로어와 유사하다.

👆

좌우로 밀어서 보기

에로민첼라어	칼로어	어원	의미
baro	varó/baró	baró	큰, 거대한
dui(l)	dui	dúj	둘
guruni	guruñí	gurumni	암소
kani(a)	casní, caní	khajní	암탉, 닭
latxo, latxu	lachó (fem. lachí)	lačhó	좋은
mandro(a)	manró, marró	manró	빵
nazaro, lazaro	nasaló (fem. nasalí)	nasvalo	아픈
panin(a)	pañí	paní	물
pinro(a), pindru(a)	pinrró	punró	발
trin, tril	trin	trin	셋
zitzai(a)	chichai	čičaj	고양이

==음운론==
보드리몽(Baudrimont)의 1862년 설명과 현대 남부 자료에 따르면, 에로민첼라어는 다음과 같은 음운 체계를 가지고 있는 것으로 보인다. 남부 화자들은 바스크어의 남북 차이와 마찬가지로 원순 모음 위/y^프랑스어 또는 자음 테타/θ^프랑스어를 가지고 있지 않은 것으로 보이며, 북부의 게/ɡ^프랑스어와 그/ɣ^프랑스어 사이의 구별이 남부에도 존재하는지는 불분명하다.

👆

좌우로 밀어서 보기

caption | 에로민첼라어의 자음 음소 표
		순음		치경음					연구개음			성문음
		순음		치음	설단 치경		설첨- 치경음	후치경음	경구개음	연구개음		성문음
비음		m 엠/m^프랑스어					n 엔/n^프랑스어		ñ 니/ɲ^프랑스어
파열음		p 페/p^프랑스어	b 베/b^프랑스어		t 테/t^프랑스어	d 데/d^프랑스어				k 카/k^프랑스어	g 게/ɡ^프랑스어
파찰음					tz 츠/ts̻^프랑스어		ts 츠/ts̺^프랑스어	tx 치/tʃ^프랑스어
마찰음		f 에프/f^프랑스어		테타/θ^프랑스어	z 스/s̻^프랑스어		s 스/s̺^프랑스어	x 슈/ʃ^프랑스어		j 흐/x^프랑스어	그/ɣ^프랑스어	h 아슈/h^프랑스어
설측음					l 엘/l^프랑스어			ll 리/ʎ^프랑스어
R	전동음						rr 르/r^프랑스어
R	탄음						r 르/ɾ^프랑스어

👆

좌우로 밀어서 보기

	전설 모음		후설 모음
	비원순	원순	후설 모음
고모음	i 이/i^프랑스어	ü (위/y^프랑스어)	u 우/u^프랑스어
중고모음	e 에/e^프랑스어		o 오/o^프랑스어
개모음	a 아/a^프랑스어

보드리몽은 다음과 같은 차이를 보이는 반음성적 체계를 사용한다.

👆

좌우로 밀어서 보기

보드리몽	u	ȣ	y	Δ	Γ	χ	sh	tsh	z
IPA	위/y^프랑스어	우/u^프랑스어	이/j^프랑스어	테타/θ^프랑스어	그/ɣ^프랑스어	흐/x^프랑스어	슈/ʃ^프랑스어	치/tʃ^프랑스어	즈/z^프랑스어

==형태론==
에로민첼라어는 바스크어의 영향을 받은 형태론적 특징을 보인다.

👆

좌우로 밀어서 보기

에로민첼라어	바스크어	어근	에로민첼라어에서의 기능	예시
-a	-a	바스크어 -a	절대격 접미사	phiria "냄비"
-ak	-ak	바스크어 -ak	복수 접미사	sokak "외투"
-(a)n	-(a)n	바스크어 -(a)n	처격 접미사	khertsiman "선술집 안에서"
-(a)z	-(a)z	바스크어 -(a)z	도구격 접미사	jakaz "불로"
-(e)k	-(e)k	바스크어 -(e)k	능격 접미사	hire dui ankhai koloek "당신의 두 개의 검은 눈"
-ena	-ena	바스크어 -ena	최상급 접미사	loloena "가장 붉은"
-(e)ko(a)	-(e)ko(a)	바스크어 -(e)ko(a)	지역 소유격 접미사	muirako "입의"
-(e)rak	-(e)rat (북부 바스크어)	바스크어 -(e)ra(t)	향격 접미사	txaribelerak "침대로"
-pen	-pen	바스크어 -pen	1. 행위 또는 효과를 나타내는 접미사 2. 아래
-ra	-ra	바스크어 -ra	향격 접미사	penintinora "작은 시내로"
-tu	-tu	바스크어 -tu	동사 형성 접미사	dekhatu "보다"
-tzea	-tzea	바스크어 -tzea	명사화 접미사
-tzen	-t(z)en	바스크어 -t(z)en	미완료 접미사	kherautzen "하고 있는 중"

6.1. 음운론

보드리몽(Baudrimont)의 1862년 설명과 현대 남부 자료에 따르면, 에로민첼라어는 다음과 같은 음운 체계를 가지고 있는 것으로 보인다. 남부 화자들은 바스크어의 남북 차이와 마찬가지로 원순 모음 위/y^프랑스어 또는 자음 테타/θ^프랑스어를 가지고 있지 않은 것으로 보이며, 북부의 게/ɡ^프랑스어와 그/ɣ^프랑스어 사이의 구별이 남부에도 존재하는지는 불분명하다.

👆

좌우로 밀어서 보기

caption | 에로민첼라어의 자음 음소 표
		순음		치경음					연구개음			성문음
		순음		치음	설단 치경		설첨- 치경음	후치경음	경구개음	연구개음		성문음
비음		m 엠/m^프랑스어					n 엔/n^프랑스어		ñ 니/ɲ^프랑스어
파열음		p 페/p^프랑스어	b 베/b^프랑스어		t 테/t^프랑스어	d 데/d^프랑스어				k 카/k^프랑스어	g 게/ɡ^프랑스어
파찰음					tz 츠/ts̻^프랑스어		ts 츠/ts̺^프랑스어	tx 치/tʃ^프랑스어
마찰음		f 에프/f^프랑스어		테타/θ^프랑스어	z 스/s̻^프랑스어		s 스/s̺^프랑스어	x 슈/ʃ^프랑스어		j 흐/x^프랑스어	그/ɣ^프랑스어	h 아슈/h^프랑스어
설측음					l 엘/l^프랑스어			ll 리/ʎ^프랑스어
R	전동음						rr 르/r^프랑스어
R	탄음						r 르/ɾ^프랑스어

👆

좌우로 밀어서 보기

	전설 모음		후설 모음
	비원순	원순	후설 모음
고모음	i 이/i^프랑스어	ü (위/y^프랑스어)	u 우/u^프랑스어
중고모음	e 에/e^프랑스어		o 오/o^프랑스어
개모음	a 아/a^프랑스어

보드리몽은 다음과 같은 차이를 보이는 반음성적 체계를 사용한다.

👆

좌우로 밀어서 보기

보드리몽	u	ȣ	y	Δ	Γ	χ	sh	tsh	z
IPA	위/y^프랑스어	우/u^프랑스어	이/j^프랑스어	테타/θ^프랑스어	그/ɣ^프랑스어	흐/x^프랑스어	슈/ʃ^프랑스어	치/tʃ^프랑스어	즈/z^프랑스어

6.2. 형태론

에로민첼라어는 바스크어의 영향을 받은 형태론적 특징을 보인다.

👆

좌우로 밀어서 보기

에로민첼라어	바스크어	어근	에로민첼라어에서의 기능	예시
-a	-a	바스크어 -a	절대격 접미사	phiria "냄비"
-ak	-ak	바스크어 -ak	복수 접미사	sokak "외투"
-(a)n	-(a)n	바스크어 -(a)n	처격 접미사	khertsiman "선술집 안에서"
-(a)z	-(a)z	바스크어 -(a)z	도구격 접미사	jakaz "불로"
-(e)k	-(e)k	바스크어 -(e)k	능격 접미사	hire dui ankhai koloek "당신의 두 개의 검은 눈"
-ena	-ena	바스크어 -ena	최상급 접미사	loloena "가장 붉은"
-(e)ko(a)	-(e)ko(a)	바스크어 -(e)ko(a)	지역 소유격 접미사	muirako "입의"
-(e)rak	-(e)rat (북부 바스크어)	바스크어 -(e)ra(t)	향격 접미사	txaribelerak "침대로"
-pen	-pen	바스크어 -pen	1. 행위 또는 효과를 나타내는 접미사 2. 아래
-ra	-ra	바스크어 -ra	향격 접미사	penintinora "작은 시내로"
-tu	-tu	바스크어 -tu	동사 형성 접미사	dekhatu "보다"
-tzea	-tzea	바스크어 -tzea	명사화 접미사
-tzen	-t(z)en	바스크어 -t(z)en	미완료 접미사	kherautzen "하고 있는 중"

6.3. 통사론

6.4. 어휘

Baudrimont가 수집한 어휘 목록의 상당수는 다른 에로민첼라어 자료와 쉽게 관련된다. 그러나 Baudrimont가 수집한 자료 중 일부는 특이성 때문에 더 자세한 검토가 필요하다. 이러한 자료의 대부분은 그가 수집한 동사와 동사 형태와 관련이 있지만, 명사 및 기타 항목도 포함된다.

==== 명사 ====
대부분의 에로민첼라어 명사는 로마니어를 어원으로 하지만, 바스크어 접미사가 자주 사용된다. 마지막에 '-a'가 붙은 명사의 변형은 화자들이 탈격 어미를 사용했는지 여부에 따라 달라지는 것으로 보인다. (괄호 안의 형태는 더 이상 사용되지 않는 출처의 철자를 나타낸다.)

{|class="wikitable" style="width:100%; font-size: 100%"
!style="background-color: whitesmoke"|에로민첼라어
!style="background-color: aliceblue"|바스크어
!style="background-color: honeydew"|로마니어
!style="background-color: lightgrey"|영어 번역
|-
| style="background-color: whitesmoke"|angi
| style="background-color: aliceblue"|ezti
| style="background-color: honeydew"|(avdžin)
| style="background-color: lightgrey"|꿀
|-
| style="background-color: whitesmoke"|ankhai
| style="background-color: aliceblue"|begi
| style="background-color: honeydew"|(jakh)
| style="background-color: lightgrey"|눈
|-
| style="background-color: whitesmoke"|anput̄a
| style="background-color: aliceblue"|buru
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|머리
|-
| style="background-color: whitesmoke"|asinia
| style="background-color: aliceblue"|botila
| style="background-color: honeydew"|(fláša)
| style="background-color: lightgrey"|병
|-
| style="background-color: whitesmoke"|balitxo, balitxua
| style="background-color: aliceblue"|txerriki
| style="background-color: honeydew"|baló "돼지"에 바스크어 접미사 추가
| style="background-color: lightgrey"|돼지고기
|-
| style="background-color: whitesmoke"|barki
| style="background-color: aliceblue"|ardi
| style="background-color: honeydew"|bakró
| style="background-color: lightgrey"|암양, 양
|-
| style="background-color: whitesmoke"|barkitxu, barkotiñu, barkixu ⟨barkicho⟩, barrketxua ⟨baŕketxua⟩
| style="background-color: aliceblue"|arkume
| style="background-color: honeydew"|bakró "양"에 바스크어 지소사 -txu, tiñu 추가
| style="background-color: lightgrey"|어린 양; J.M. de O.는 "양"으로 번역
|-
| style="background-color: whitesmoke"|barku
| style="background-color: aliceblue"|ardi
| style="background-color: honeydew"|bakró
| style="background-color: lightgrey"|양
|-
| style="background-color: whitesmoke"|basta, baste
| style="background-color: aliceblue"|esku
| style="background-color: honeydew"|vas(t)
| style="background-color: lightgrey"|손, 팔
|-
| style="background-color: whitesmoke"|bato, batu
| style="background-color: aliceblue"|aita
| style="background-color: honeydew"|dad
| style="background-color: lightgrey"|아버지
|-
| style="background-color: whitesmoke"|bedeio (bedeyo)
| style="background-color: aliceblue"|erle
| style="background-color: honeydew"|(daraši)
| style="background-color: lightgrey"|벌
|-
| style="background-color: whitesmoke"|bliku
| style="background-color: aliceblue"|txerri
| style="background-color: honeydew"|balikanó mas "돼지고기"에서 유래
| style="background-color: lightgrey"|돼지
|-
| style="background-color: whitesmoke"|bluiak, brruttak ⟨bŕut̄ak⟩
| style="background-color: aliceblue"|poliziak
| style="background-color: honeydew"|(policájcur)
| style="background-color: lightgrey"|경찰
|-
| style="background-color: whitesmoke"|budar, budara, buldara
| style="background-color: aliceblue"|ate
| style="background-color: honeydew"|vudár
| style="background-color: lightgrey"|문
|-
| style="background-color: whitesmoke"|burrinkatzea
| style="background-color: aliceblue"|harrapatze
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|잡는 행위
|-
| style="background-color: whitesmoke"|butxa
| style="background-color: aliceblue"|arropa
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|의류
|-
| style="background-color: whitesmoke"|dantzari
| style="background-color: aliceblue"|dantzari
| style="background-color: honeydew"|(바스크어 어근)
| style="background-color: lightgrey"|무용수
|-
| style="background-color: whitesmoke"|dibezi
| style="background-color: aliceblue"|egun
| style="background-color: honeydew"|djes
| style="background-color: lightgrey"|날
|-
| style="background-color: whitesmoke"|duta
| style="background-color: aliceblue"|argi
| style="background-color: honeydew"|udút
| style="background-color: lightgrey"|(자연) 빛
|-
| style="background-color: whitesmoke"|egaxi
| style="background-color: aliceblue"|
| style="background-color: honeydew"|gaží
| style="background-color: lightgrey"|로마니족 여성이 아닌 여성
|-
| style="background-color: whitesmoke"|egaxo, ogaxo, egaxu
| style="background-color: aliceblue"|
| style="background-color: honeydew"|gažó
| style="background-color: lightgrey"|가지오, 로마니족이 아닌 사람
|-
| style="background-color: whitesmoke"|elakri, ellakria
| style="background-color: aliceblue"|neska(til)
| style="background-color: honeydew"|raklí
| style="background-color: lightgrey"|소녀
|-
| style="background-color: whitesmoke"|elakri-lumia
| style="background-color: aliceblue"|
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|평판이 좋지 않은 여성
|-
| style="background-color: whitesmoke"|eramaite
| style="background-color: aliceblue"|erama(i)te
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|가져오기
|-
| style="background-color: whitesmoke"|eratsa, erhatsa, erhatza, erratsa ⟨erratça⟩
| style="background-color: aliceblue"|ahate
| style="background-color: honeydew"|(goca)
| style="background-color: lightgrey"|오리
|-
| style="background-color: whitesmoke"|erromi (eŕomi), errumi, errumia
| style="background-color: aliceblue"|senar
| style="background-color: honeydew"|rom
| style="background-color: lightgrey"|1 남편 2 결혼
|-
| style="background-color: whitesmoke"|erromiti, errumitia
| style="background-color: aliceblue"|emazte
| style="background-color: honeydew"|romní
| style="background-color: lightgrey"|아내
|-
| style="background-color: whitesmoke"|erromni
| style="background-color: aliceblue"|emazte, emakume
| style="background-color: honeydew"|romní
| style="background-color: lightgrey"|여성, 아내
|-
| style="background-color: whitesmoke"|erromitzea
| style="background-color: aliceblue"|eskontza
| style="background-color: honeydew"|(bjáv)
| style="background-color: lightgrey"|결혼
|-
| style="background-color: whitesmoke"|erromitzeko ⟨eŕomitzeko⟩, erromitzekoa
| style="background-color: aliceblue"|eraztun
| style="background-color: honeydew"|(angruští)
| style="background-color: lightgrey"|(그) 반지 (문자 그대로 "결혼의 것")
|-
| style="background-color: whitesmoke"|fula
| style="background-color: aliceblue"|kaka
| style="background-color: honeydew"|khul
| style="background-color: lightgrey"|배설물
|-
| style="background-color: whitesmoke"|futralo
| style="background-color: aliceblue"|
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|과일주
|-
| style="background-color: whitesmoke"|gata
| style="background-color: aliceblue"|ator
| style="background-color: honeydew"|gad
| style="background-color: lightgrey"|셔츠
|-
| style="background-color: whitesmoke"|gazin
| style="background-color: aliceblue"|haur
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|어린이
|-
| style="background-color: whitesmoke"|giltizinia
| style="background-color: aliceblue"|giltza
| style="background-color: honeydew"|(čája)
| style="background-color: lightgrey"|열쇠
|-
| style="background-color: whitesmoke"|goani
| style="background-color: aliceblue"|zaldi
| style="background-color: honeydew"|(grast)
| style="background-color: lightgrey"|말
|-
| style="background-color: whitesmoke"|goia
| style="background-color: aliceblue"|lukainka
| style="background-color: honeydew"|goj
| style="background-color: lightgrey"|소시지
|-
| style="background-color: whitesmoke"|goli
| style="background-color: aliceblue"|kanta
| style="background-color: honeydew"|gilí
| style="background-color: lightgrey"|노래
|-
| style="background-color: whitesmoke"|grasnia, gasnia, grasmiña ⟨gŕasmiña⟩, gra
| style="background-color: aliceblue"|zaldi
| style="background-color: honeydew"|gras(t)
| style="background-color: lightgrey"|말
|-
| style="background-color: whitesmoke"|guru, gurru , grumiña ⟨gŕumiña⟩
| style="background-color: aliceblue"|idi
| style="background-color: honeydew"|gurúv
| style="background-color: lightgrey"|황소
|-
| style="background-color: whitesmoke"|guruni
| style="background-color: aliceblue"|behi
| style="background-color: honeydew"|gurumni
| style="background-color: lightgrey"|암소
|-
| style="background-color: whitesmoke"|gurutiño
| style="background-color: aliceblue"|txahal
| style="background-color: honeydew"|gurúv에 바스크어 지소사 -tiño 추가
| style="background-color: lightgrey"|송아지 (동물)
|-
| style="background-color: whitesmoke"|haize
| style="background-color: aliceblue"|haize
| style="background-color: honeydew"|(바스크어 어근)
| style="background-color: lightgrey"|바람
|-
| style="background-color: whitesmoke"|jak, jaka, zaka, aka
| style="background-color: aliceblue"|su
| style="background-color: honeydew"|jag
| style="background-color: lightgrey"|불
|-
| style="background-color: whitesmoke"|jakes
| style="background-color: aliceblue"|gazta
| style="background-color: honeydew"|(királ)
| style="background-color: lightgrey"|치즈
|-
| style="background-color: whitesmoke"|jelua
| style="background-color: aliceblue"|soka
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|밧줄
|-
| style="background-color: whitesmoke"|jera, kera ⟨kéra⟩
| style="background-color: aliceblue"|asto
| style="background-color: honeydew"|(esa)
| style="background-color: lightgrey"|당나귀
|-
| style="background-color: whitesmoke"|jero
| style="background-color: aliceblue"|buru
| style="background-color: honeydew"|šeró
| style="background-color: lightgrey"|머리
|-
| style="background-color: whitesmoke"|jeroko
| style="background-color: aliceblue"|buruko
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|베레 (문자 그대로 "머리의")
|-
| style="background-color: whitesmoke"|juiben, juibena
| style="background-color: aliceblue"|galtzak
| style="background-color: honeydew"|(kálca)
| style="background-color: lightgrey"|바지
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kalabera
| style="background-color: aliceblue"|buru
| style="background-color: honeydew"|(šeró)
| style="background-color: lightgrey"|머리. 스페인어 calavera, "해골"과 비교
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kalleria
| style="background-color: aliceblue"|
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|은제품. 스페인어 quincallería, "철물"과 비교
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kalo, kalu, kalua
| style="background-color: aliceblue"|kafe
| style="background-color: honeydew"|(káfa)
| style="background-color: lightgrey"|커피. 칼로어 calé ("검정색") 및 칼리, 어두운 파란색 여신과 비교
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kalo-kasta
| style="background-color: aliceblue"|ijito-kastaro
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|로마니 자치구. 칼로어 calé ("스페인 로마니")와 비교
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kamatze
| style="background-color: aliceblue"|maitatze
| style="background-color: honeydew"|< kamáv
| style="background-color: lightgrey"|사랑
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kangei ⟨kangey⟩;, kangiria
| style="background-color: aliceblue"|eliza
| style="background-color: honeydew"|kangerí
| style="background-color: lightgrey"|교회; 보드림몽은 이것을 "제단"으로 번역
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kani, kania, kañiña
| style="background-color: aliceblue"|oilo
| style="background-color: honeydew"|khajní
| style="background-color: lightgrey"|암탉, 닭
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kaxta, kasta (casta), kaixta ⟨kaïshta⟩
| style="background-color: aliceblue"|zur
| style="background-color: honeydew"|kašt
| style="background-color: lightgrey"|나무, 막대기
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kaxtain parruntzeko ⟨paŕuntzeko⟩
| style="background-color: aliceblue"|aizkora
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|도끼
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kher, khe, kere, khere, kerea, kera
| style="background-color: aliceblue"|etxe
| style="background-color: honeydew"|kher
| style="background-color: lightgrey"|집
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kereko-egaxia
| style="background-color: aliceblue"|etxeko andre
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|집의 여주인
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kereko-egaxoa , kereko-ogaxoa
| style="background-color: aliceblue"|etxeko jauna
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|집 주인
|-
| style="background-color: whitesmoke"|ker-barna
| style="background-color: aliceblue"|gaztelu
| style="background-color: honeydew"|(koštola)
| style="background-color: lightgrey"|성
|-
| style="background-color: whitesmoke"|ker, ⟨qer⟩, kera
| style="background-color: aliceblue"|asto
| style="background-color: honeydew"|(esa)
| style="background-color: lightgrey"|당나귀
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kero, keru, kerua
| style="background-color: aliceblue"|buru
| style="background-color: honeydew"|šeró
| style="background-color: lightgrey"|머리. 이전 jero 참조
|-
| style="background-color: whitesmoke"|khertsima
| style="background-color: aliceblue"|taberna
| style="background-color: honeydew"| 고대 슬라브어 кърчьма, кръчьма와 비교
| style="background-color: lightgrey"|선술집
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kiala, kilako
| style="background-color: aliceblue"|gazta
| style="background-color: honeydew"|királ
| style="background-color: lightgrey"|치즈
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kilalo
| style="background-color: aliceblue"|
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|차가운 공기
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kirkila
| style="background-color: aliceblue"|babarruna
| style="background-color: honeydew"|(fusúj)
| style="background-color: lightgrey"|콩
|-
| style="background-color: whitesmoke"|konitza, koanits, koanitsa
| style="background-color: aliceblue"|saski
| style="background-color: honeydew"|kóžnica
| style="background-color: lightgrey"|바구니
|-
| style="background-color: whitesmoke"|laia
| style="background-color: aliceblue"|jauna
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|미스터, 경
|-
| style="background-color: whitesmoke"|lajai, olajai, lakaia, orajaia
| style="background-color: aliceblue"|apaiz
| style="background-color: honeydew"|(rašáj)
| style="background-color: lightgrey"|사제
|-
| style="background-color: whitesmoke"|laphail, lakhaia
| style="background-color: aliceblue"|apaiz
| style="background-color: honeydew"|(rašáj)
| style="background-color: lightgrey"|사제
|-
| style="background-color: whitesmoke"|latzi, latzia
| style="background-color: aliceblue"|gau
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|밤
|-
| style="background-color: whitesmoke"|lona
| style="background-color: aliceblue"|gatz
| style="background-color: honeydew"|lon
| style="background-color: lightgrey"|소금
|-
| style="background-color: whitesmoke"|mahutzea, mautzia
| style="background-color: aliceblue"|hiltze
| style="background-color: honeydew"|mu(da)ráv (v.), 바스크어 명사화 접미사 -tze-a
| style="background-color: lightgrey"|살해 (동사 mahutu 참조)
|-
| style="background-color: whitesmoke"|malabana
| style="background-color: aliceblue"|gantzu
| style="background-color: honeydew"|(thuló mas)
| style="background-color: lightgrey"|라드
|-
| style="background-color: whitesmoke"|mandro, mandroa, manrua ⟨manŕua⟩
| style="background-color: aliceblue"|ogi
| style="background-color: honeydew"|manró
| style="background-color: lightgrey"|빵
|-
| style="background-color: whitesmoke"|mangatzia
| style="background-color: aliceblue"|eske
| style="background-color: honeydew"|mangáv (v.), 바스크어 명사화 접미사 -tze-a
| style="background-color: lightgrey"|구걸하는 행위
|-
| style="background-color: whitesmoke"|marrun (maŕun)
| style="background-color: aliceblue"|senar
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|남편
|-
| style="background-color: whitesmoke"|mas, maz, maza, masa, ⟨māsa⟩
| style="background-color: aliceblue"|haragi
| style="background-color: honeydew"|mas
| style="background-color: lightgrey"|고기
|-
| style="background-color: whitesmoke"|megazin, megazina
| style="background-color: aliceblue"|haur
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|어린이 (이전 gazin 참조)
|-
| style="background-color: whitesmoke"|milleka
| style="background-color: aliceblue"|arto
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|옥수수 (옥수수)
|-
| style="background-color: whitesmoke"|milota
| style="background-color: aliceblue"|ogi
| style="background-color: honeydew"|(manró)
| style="background-color: lightgrey"|빵
|-
| style="background-color: whitesmoke"|milotare-pekautzeko
| style="background-color: aliceblue"|labe
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|오븐
|-
| style="background-color: whitesmoke"|Mimakaro
| style="background-color: aliceblue"|Ama Birjina, Andra Mari
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|복되신 동정녀
|-
| style="background-color: whitesmoke"|miruni
| style="background-color: aliceblue"|emakume
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|여성
|-
| style="background-color: whitesmoke"|mitxai,
| style="background-color: aliceblue"|alaba
| style="background-color: honeydew"|čhaj
| style="background-color: lightgrey"|딸
|-
| style="background-color: whitesmoke"|mol, mola

6.4.1. 명사

대부분의 에로민첼라어 명사는 로마니어를 어원으로 하지만, 바스크어 접미사가 자주 사용된다. 마지막에 '-a'가 붙은 명사의 변형은 화자들이 탈격 어미를 사용했는지 여부에 따라 달라지는 것으로 보인다. (괄호 안의 형태는 더 이상 사용되지 않는 출처의 철자를 나타낸다.)

{|class="wikitable" style="width:100%; font-size: 100%"
!style="background-color: whitesmoke"|에로민첼라어
!style="background-color: aliceblue"|바스크어
!style="background-color: honeydew"|로마니어
!style="background-color: lightgrey"|영어 번역
|-
| style="background-color: whitesmoke"|angi
| style="background-color: aliceblue"|ezti
| style="background-color: honeydew"|(avdžin)
| style="background-color: lightgrey"|꿀
|-
| style="background-color: whitesmoke"|ankhai
| style="background-color: aliceblue"|begi
| style="background-color: honeydew"|(jakh)
| style="background-color: lightgrey"|눈
|-
| style="background-color: whitesmoke"|anput̄a
| style="background-color: aliceblue"|buru
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|머리
|-
| style="background-color: whitesmoke"|asinia
| style="background-color: aliceblue"|botila
| style="background-color: honeydew"|(fláša)
| style="background-color: lightgrey"|병
|-
| style="background-color: whitesmoke"|balitxo, balitxua
| style="background-color: aliceblue"|txerriki
| style="background-color: honeydew"|baló "돼지"에 바스크어 접미사 추가
| style="background-color: lightgrey"|돼지고기
|-
| style="background-color: whitesmoke"|barki
| style="background-color: aliceblue"|ardi
| style="background-color: honeydew"|bakró
| style="background-color: lightgrey"|암양, 양
|-
| style="background-color: whitesmoke"|barkitxu, barkotiñu, barkixu ⟨barkicho⟩, barrketxua ⟨baŕketxua⟩
| style="background-color: aliceblue"|arkume
| style="background-color: honeydew"|bakró "양"에 바스크어 지소사 -txu, tiñu 추가
| style="background-color: lightgrey"|어린 양; J.M. de O.는 "양"으로 번역
|-
| style="background-color: whitesmoke"|barku
| style="background-color: aliceblue"|ardi
| style="background-color: honeydew"|bakró
| style="background-color: lightgrey"|양
|-
| style="background-color: whitesmoke"|basta, baste
| style="background-color: aliceblue"|esku
| style="background-color: honeydew"|vas(t)
| style="background-color: lightgrey"|손, 팔
|-
| style="background-color: whitesmoke"|bato, batu
| style="background-color: aliceblue"|aita
| style="background-color: honeydew"|dad
| style="background-color: lightgrey"|아버지
|-
| style="background-color: whitesmoke"|bedeio (bedeyo)
| style="background-color: aliceblue"|erle
| style="background-color: honeydew"|(daraši)
| style="background-color: lightgrey"|벌
|-
| style="background-color: whitesmoke"|bliku
| style="background-color: aliceblue"|txerri
| style="background-color: honeydew"|balikanó mas "돼지고기"에서 유래
| style="background-color: lightgrey"|돼지
|-
| style="background-color: whitesmoke"|bluiak, brruttak ⟨bŕut̄ak⟩
| style="background-color: aliceblue"|poliziak
| style="background-color: honeydew"|(policájcur)
| style="background-color: lightgrey"|경찰
|-
| style="background-color: whitesmoke"|budar, budara, buldara
| style="background-color: aliceblue"|ate
| style="background-color: honeydew"|vudár
| style="background-color: lightgrey"|문
|-
| style="background-color: whitesmoke"|burrinkatzea
| style="background-color: aliceblue"|harrapatze
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|잡는 행위
|-
| style="background-color: whitesmoke"|butxa
| style="background-color: aliceblue"|arropa
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|의류
|-
| style="background-color: whitesmoke"|dantzari
| style="background-color: aliceblue"|dantzari
| style="background-color: honeydew"|(바스크어 어근)
| style="background-color: lightgrey"|무용수
|-
| style="background-color: whitesmoke"|dibezi
| style="background-color: aliceblue"|egun
| style="background-color: honeydew"|djes
| style="background-color: lightgrey"|날
|-
| style="background-color: whitesmoke"|duta
| style="background-color: aliceblue"|argi
| style="background-color: honeydew"|udút
| style="background-color: lightgrey"|(자연) 빛
|-
| style="background-color: whitesmoke"|egaxi
| style="background-color: aliceblue"|
| style="background-color: honeydew"|gaží
| style="background-color: lightgrey"|로마니족 여성이 아닌 여성
|-
| style="background-color: whitesmoke"|egaxo, ogaxo, egaxu
| style="background-color: aliceblue"|
| style="background-color: honeydew"|gažó
| style="background-color: lightgrey"|가지오, 로마니족이 아닌 사람
|-
| style="background-color: whitesmoke"|elakri, ellakria
| style="background-color: aliceblue"|neska(til)
| style="background-color: honeydew"|raklí
| style="background-color: lightgrey"|소녀
|-
| style="background-color: whitesmoke"|elakri-lumia
| style="background-color: aliceblue"|
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|평판이 좋지 않은 여성
|-
| style="background-color: whitesmoke"|eramaite
| style="background-color: aliceblue"|erama(i)te
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|가져오기
|-
| style="background-color: whitesmoke"|eratsa, erhatsa, erhatza, erratsa ⟨erratça⟩
| style="background-color: aliceblue"|ahate
| style="background-color: honeydew"|(goca)
| style="background-color: lightgrey"|오리
|-
| style="background-color: whitesmoke"|erromi (eŕomi), errumi, errumia
| style="background-color: aliceblue"|senar
| style="background-color: honeydew"|rom
| style="background-color: lightgrey"|1 남편 2 결혼
|-
| style="background-color: whitesmoke"|erromiti, errumitia
| style="background-color: aliceblue"|emazte
| style="background-color: honeydew"|romní
| style="background-color: lightgrey"|아내
|-
| style="background-color: whitesmoke"|erromni
| style="background-color: aliceblue"|emazte, emakume
| style="background-color: honeydew"|romní
| style="background-color: lightgrey"|여성, 아내
|-
| style="background-color: whitesmoke"|erromitzea
| style="background-color: aliceblue"|eskontza
| style="background-color: honeydew"|(bjáv)
| style="background-color: lightgrey"|결혼
|-
| style="background-color: whitesmoke"|erromitzeko ⟨eŕomitzeko⟩, erromitzekoa
| style="background-color: aliceblue"|eraztun
| style="background-color: honeydew"|(angruští)
| style="background-color: lightgrey"|(그) 반지 (문자 그대로 "결혼의 것")
|-
| style="background-color: whitesmoke"|fula
| style="background-color: aliceblue"|kaka
| style="background-color: honeydew"|khul
| style="background-color: lightgrey"|배설물
|-
| style="background-color: whitesmoke"|futralo
| style="background-color: aliceblue"|
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|과일주
|-
| style="background-color: whitesmoke"|gata
| style="background-color: aliceblue"|ator
| style="background-color: honeydew"|gad
| style="background-color: lightgrey"|셔츠
|-
| style="background-color: whitesmoke"|gazin
| style="background-color: aliceblue"|haur
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|어린이
|-
| style="background-color: whitesmoke"|giltizinia
| style="background-color: aliceblue"|giltza
| style="background-color: honeydew"|(čája)
| style="background-color: lightgrey"|열쇠
|-
| style="background-color: whitesmoke"|goani
| style="background-color: aliceblue"|zaldi
| style="background-color: honeydew"|(grast)
| style="background-color: lightgrey"|말
|-
| style="background-color: whitesmoke"|goia
| style="background-color: aliceblue"|lukainka
| style="background-color: honeydew"|goj
| style="background-color: lightgrey"|소시지
|-
| style="background-color: whitesmoke"|goli
| style="background-color: aliceblue"|kanta
| style="background-color: honeydew"|gilí
| style="background-color: lightgrey"|노래
|-
| style="background-color: whitesmoke"|grasnia, gasnia, grasmiña ⟨gŕasmiña⟩, gra
| style="background-color: aliceblue"|zaldi
| style="background-color: honeydew"|gras(t)
| style="background-color: lightgrey"|말
|-
| style="background-color: whitesmoke"|guru, gurru , grumiña ⟨gŕumiña⟩
| style="background-color: aliceblue"|idi
| style="background-color: honeydew"|gurúv
| style="background-color: lightgrey"|황소
|-
| style="background-color: whitesmoke"|guruni
| style="background-color: aliceblue"|behi
| style="background-color: honeydew"|gurumni
| style="background-color: lightgrey"|암소
|-
| style="background-color: whitesmoke"|gurutiño
| style="background-color: aliceblue"|txahal
| style="background-color: honeydew"|gurúv에 바스크어 지소사 -tiño 추가
| style="background-color: lightgrey"|송아지 (동물)
|-
| style="background-color: whitesmoke"|haize
| style="background-color: aliceblue"|haize
| style="background-color: honeydew"|(바스크어 어근)
| style="background-color: lightgrey"|바람
|-
| style="background-color: whitesmoke"|jak, jaka, zaka, aka
| style="background-color: aliceblue"|su
| style="background-color: honeydew"|jag
| style="background-color: lightgrey"|불
|-
| style="background-color: whitesmoke"|jakes
| style="background-color: aliceblue"|gazta
| style="background-color: honeydew"|(királ)
| style="background-color: lightgrey"|치즈
|-
| style="background-color: whitesmoke"|jelua
| style="background-color: aliceblue"|soka
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|밧줄
|-
| style="background-color: whitesmoke"|jera, kera ⟨kéra⟩
| style="background-color: aliceblue"|asto
| style="background-color: honeydew"|(esa)
| style="background-color: lightgrey"|당나귀
|-
| style="background-color: whitesmoke"|jero
| style="background-color: aliceblue"|buru
| style="background-color: honeydew"|šeró
| style="background-color: lightgrey"|머리
|-
| style="background-color: whitesmoke"|jeroko
| style="background-color: aliceblue"|buruko
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|베레 (문자 그대로 "머리의")
|-
| style="background-color: whitesmoke"|juiben, juibena
| style="background-color: aliceblue"|galtzak
| style="background-color: honeydew"|(kálca)
| style="background-color: lightgrey"|바지
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kalabera
| style="background-color: aliceblue"|buru
| style="background-color: honeydew"|(šeró)
| style="background-color: lightgrey"|머리. 스페인어 calavera, "해골"과 비교
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kalleria
| style="background-color: aliceblue"|
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|은제품. 스페인어 quincallería, "철물"과 비교
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kalo, kalu, kalua
| style="background-color: aliceblue"|kafe
| style="background-color: honeydew"|(káfa)
| style="background-color: lightgrey"|커피. 칼로어 calé ("검정색") 및 칼리, 어두운 파란색 여신과 비교
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kalo-kasta
| style="background-color: aliceblue"|ijito-kastaro
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|로마니 자치구. 칼로어 calé ("스페인 로마니")와 비교
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kamatze
| style="background-color: aliceblue"|maitatze
| style="background-color: honeydew"|< kamáv
| style="background-color: lightgrey"|사랑
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kangei ⟨kangey⟩;, kangiria
| style="background-color: aliceblue"|eliza
| style="background-color: honeydew"|kangerí
| style="background-color: lightgrey"|교회; 보드림몽은 이것을 "제단"으로 번역
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kani, kania, kañiña
| style="background-color: aliceblue"|oilo
| style="background-color: honeydew"|khajní
| style="background-color: lightgrey"|암탉, 닭
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kaxta, kasta (casta), kaixta ⟨kaïshta⟩
| style="background-color: aliceblue"|zur
| style="background-color: honeydew"|kašt
| style="background-color: lightgrey"|나무, 막대기
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kaxtain parruntzeko ⟨paŕuntzeko⟩
| style="background-color: aliceblue"|aizkora
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|도끼
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kher, khe, kere, khere, kerea, kera
| style="background-color: aliceblue"|etxe
| style="background-color: honeydew"|kher
| style="background-color: lightgrey"|집
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kereko-egaxia
| style="background-color: aliceblue"|etxeko andre
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|집의 여주인
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kereko-egaxoa , kereko-ogaxoa
| style="background-color: aliceblue"|etxeko jauna
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|집 주인
|-
| style="background-color: whitesmoke"|ker-barna
| style="background-color: aliceblue"|gaztelu
| style="background-color: honeydew"|(koštola)
| style="background-color: lightgrey"|성
|-
| style="background-color: whitesmoke"|ker, ⟨qer⟩, kera
| style="background-color: aliceblue"|asto
| style="background-color: honeydew"|(esa)
| style="background-color: lightgrey"|당나귀
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kero, keru, kerua
| style="background-color: aliceblue"|buru
| style="background-color: honeydew"|šeró
| style="background-color: lightgrey"|머리. 이전 jero 참조
|-
| style="background-color: whitesmoke"|khertsima
| style="background-color: aliceblue"|taberna
| style="background-color: honeydew"| 고대 슬라브어 кърчьма, кръчьма와 비교
| style="background-color: lightgrey"|선술집
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kiala, kilako
| style="background-color: aliceblue"|gazta
| style="background-color: honeydew"|királ
| style="background-color: lightgrey"|치즈
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kilalo
| style="background-color: aliceblue"|
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|차가운 공기
|-
| style="background-color: whitesmoke"|kirkila
| style="background-color: aliceblue"|babarruna
| style="background-color: honeydew"|(fusúj)
| style="background-color: lightgrey"|콩
|-
| style="background-color: whitesmoke"|konitza, koanits, koanitsa
| style="background-color: aliceblue"|saski
| style="background-color: honeydew"|kóžnica
| style="background-color: lightgrey"|바구니
|-
| style="background-color: whitesmoke"|laia
| style="background-color: aliceblue"|jauna
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|미스터, 경
|-
| style="background-color: whitesmoke"|lajai, olajai, lakaia, orajaia
| style="background-color: aliceblue"|apaiz
| style="background-color: honeydew"|(rašáj)
| style="background-color: lightgrey"|사제
|-
| style="background-color: whitesmoke"|laphail, lakhaia
| style="background-color: aliceblue"|apaiz
| style="background-color: honeydew"|(rašáj)
| style="background-color: lightgrey"|사제
|-
| style="background-color: whitesmoke"|latzi, latzia
| style="background-color: aliceblue"|gau
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|밤
|-
| style="background-color: whitesmoke"|lona
| style="background-color: aliceblue"|gatz
| style="background-color: honeydew"|lon
| style="background-color: lightgrey"|소금
|-
| style="background-color: whitesmoke"|mahutzea, mautzia
| style="background-color: aliceblue"|hiltze
| style="background-color: honeydew"|mu(da)ráv (v.), 바스크어 명사화 접미사 -tze-a
| style="background-color: lightgrey"|살해 (동사 mahutu 참조)
|-
| style="background-color: whitesmoke"|malabana
| style="background-color: aliceblue"|gantzu
| style="background-color: honeydew"|(thuló mas)
| style="background-color: lightgrey"|라드
|-
| style="background-color: whitesmoke"|mandro, mandroa, manrua ⟨manŕua⟩
| style="background-color: aliceblue"|ogi
| style="background-color: honeydew"|manró
| style="background-color: lightgrey"|빵
|-
| style="background-color: whitesmoke"|mangatzia
| style="background-color: aliceblue"|eske
| style="background-color: honeydew"|mangáv (v.), 바스크어 명사화 접미사 -tze-a
| style="background-color: lightgrey"|구걸하는 행위
|-
| style="background-color: whitesmoke"|marrun (maŕun)
| style="background-color: aliceblue"|senar
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|남편
|-
| style="background-color: whitesmoke"|mas, maz, maza, masa, ⟨māsa⟩
| style="background-color: aliceblue"|haragi
| style="background-color: honeydew"|mas
| style="background-color: lightgrey"|고기
|-
| style="background-color: whitesmoke"|megazin, megazina
| style="background-color: aliceblue"|haur
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|어린이 (이전 gazin 참조)
|-
| style="background-color: whitesmoke"|milleka
| style="background-color: aliceblue"|arto
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|옥수수 (옥수수)
|-
| style="background-color: whitesmoke"|milota
| style="background-color: aliceblue"|ogi
| style="background-color: honeydew"|(manró)
| style="background-color: lightgrey"|빵
|-
| style="background-color: whitesmoke"|milotare-pekautzeko
| style="background-color: aliceblue"|labe
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|오븐
|-
| style="background-color: whitesmoke"|Mimakaro
| style="background-color: aliceblue"|Ama Birjina, Andra Mari
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|복되신 동정녀
|-
| style="background-color: whitesmoke"|miruni
| style="background-color: aliceblue"|emakume
| style="background-color: honeydew"|
| style="background-color: lightgrey"|여성
|-
| style="background-color: whitesmoke"|mitxai,
| style="background-color: aliceblue"|alaba
| style="background-color: honeydew"|čhaj
| style="background-color: lightgrey"|딸
|-
| style="background-color: whitesmoke"|mol, mola
| style="background-color: aliceblue"|ardo
| style="background-color: honeydew"|mol
| style="background-color: lightgrey"|포도주
|-
| style="background-color: whitesmoke"|mullon {{angle bracket|muĺ

6.4.2. 동사

대부분의 에로민첼라어 동사는 로마니 어근과 바스크어 동사 형성 접미사 -tu를 사용한다. 에로민첼라 동사의 예는 다음과 같다., (각괄호 안의 형태는 더 이상 사용되지 않는 출처의 표기를 나타낸다. 바스크어는 비교를 위해 포함되었다.)

👆

좌우로 밀어서 보기

에로민첼라어	바스크어	로마니어	영어 번역
brikhindu	euria izan	brišínd	to rain
burrinkatu	harrapatu	(astaráv)	to catch
dikelatu, dekhatu	ikusi	dikháv	to see
erromitu (eŕomitu)	ezkondu		to marry
gazinain kheautu	haur egin		to give birth (lit. make a child)
goli kherautu, goli keautu	kantatu	(gilábav)	to sing (lit. make a song)
kamatu	maitatu	kamáv	to love
kerau, keau, kherautu, keautu	egin	keráv	1 to do, make 2 auxiliary
kurratu	lan egin	butjí keráv	to work; J.M. de O. glosses this as "hit" but compare various Basque expressions using jo in the sense of "getting down to, making an effort"
kurrautu	jo		to hit
kuti	begiratu	dikáv	to look
letu	hartu	lav	to take
mahutu, mautu	hil	mu(da)ráv	to die, kill
mangatu	eskatu	mangáv	to ask for, beg
mukautu	bukatu		to end
najel-egin	ihes egin		to escape
najin	bukatu		to end
papira-keautu	idatzi	(skirív, ramóv)	to write (lit. make paper)
parrautu	ebaki		to cut
pekatu	egosi	pakáv	to cook
pekhautu	erre		to burn
piautu	edan	pjav	to drink
tarautu, tazautu	ito		to strangle
teilaitu	jan	xav	to eat
tetxalitu, texalitu	ibili		to walk
txanatu	jakin	žanáv	to know
txiautu			to ram in, push in
txoratu, xorkatu , txoatu	lapurtu, ebatsi, harrapatu	čoráv	to steal/swipe
ufalitu	ihes egin		to flee
xordo keautu	lapurtu, ebatsi		to steal (lit. "make theft")
zuautu	lo egin	sováv	to sleep

대부분의 에로민첼라 동사 변형은 바스크 방언에서 발견되는 것과 거의 동일하다.

👆

좌우로 밀어서 보기

에로민첼라어	바스크어 (라푸르디 방언)	번역
ajinen duk	izanen duk	you will have
dekhatu nuen	ikusi nuen	I saw it
dinat	diñat	I am (familiar female addressee)
erantzi nauzkon	erantzi nauzkan	I had taken them off
...haizen hi	...haizen hi	...that you are
kamatu nuen	maitatu nuen	I loved it
letu hindudan	hartu hintudan	You (familiar) took me
nintzan	nintzan	I was
pekhautzen nina	erretzen naute	They are burning me
pekhautu nintzan	erre nintzen	I (intransitive) burnt
pekhautzen niagon	erretzen niagon	I (intransitive) was burning (female addressee)
tetxalitzen zan	ibiltzen zan	I was going
zethorren	zetorren	It came
zoaz	zoaz	You go!

부정은 na/nagi로 형성된다 (로마니어 na/níči); 바스크어의 ez/ezetz와 비교. "예"에 해당하는 단어는 ua (로마니어 va); 바스크어의 bai/baietz와 비교.

바드리몽이 기록한 동사 체계와 대명사는 여러 면에서 특이하다. 그는 분사 형태가 아닌 동사의 인용형을 이끌어내는 데 어려움을 겪었을 뿐만 아니라, 로마니어를 어원으로 하는 것으로 보이는 대명사와 소유 대명사, 그리고 예상치 못한 조동사를 목록으로 작성했다.

"가지다"의 동사 ajin은 다른 곳에서도 증명되었지만, 전반적으로 바스크어에서 파생된 형태가 더 흔하게 나타난다. 칼데라쉬 로마니어는 소유를 나타내기 위해 "be" 동사의 3인칭과 여격 대명사를 사용한다.

👆

좌우로 밀어서 보기

에로민첼라어	바스크어 (호칭형)	로마니어	에로민첼라어 번역
mek ajin (mec aχin) tuk ajin (tȣc aχin) ojuak ajin (oχuac aχin) buter ajin (bȣter aχin) tuk ajin (tȣc aχin) but ajin (bȣt aχin)	(nik) di(n)at (hik) duk¹/dun (hark) dik/din (guk) di(n)agu (zuek) duzue (haiek) ditek/diten	si ma si tu si les/la si amé si tumé si len	나는 가진다 너는 가진다 그/그녀는 가진다 우리는 가진다 너희는 가진다 그들은 가진다
mek najin (mec naχin) tuk najin (tȣc naχin) ojuak najin (oχuac naχin) buter najin (bȣter naχin) tuk najin (tȣc naχin) but najin (bȣt naχin)	(nik) ez di(n)at (hik) ez duk/dun (hark) ez dik/din (guk) ez di(n)agu (zuek) ez duzue (haiek) ez ditek/diten	naj/nané ma naj/nané tu naj/nané les/la naj/nané amé naj/nané tumé naj/nané len	나는 가지지 않는다 너는 가지지 않는다 그/그녀는 가지지 않는다 우리는 가지지 않는다 너희는 가지지 않는다 그들은 가지지 않는다
mek naxano (mec nashano) tuk naxano (tȣc nashano) ojuak naxano (oχuac nashano) buter naxano (bȣter nashano) tuk naxano (tȣc nashano) but naxano (bȣt nashano)	(nik) izanen di(n)at (hik) izanen duk/dun (hark) izanen dik/din (guk) izanen di(n)agu (zuek) izanen duzue (haiek) izanen ditek/diten	ka si ma ka si tu ka si les/la ka si amé ka si tumé ka si len	나는 가질 것이다 너는 가질 것이다 그/그녀는 가질 것이다 우리는 가질 것이다 너희는 가질 것이다 그들은 가질 것이다

¹duk (3인칭-가지다-2인칭 (남성))과 같은 형태는 동사 부분이며, 에로민첼라어의 tuk는 대명사이다.

부정사 'na'는 위의 형태에서 비교적 명확하다. 바드리몽이 언급했듯이, 'Buter'는 "많이"를 의미하는 단어이며, 진정한 대명사가 아닐 수도 있다. 칼데라쉬는 소유를 표현하기 위해 대격 대명사를 사용하지만, 위의 형태는 잘못 분석된 칼데라쉬 여격 형태 'mangé, tuké, léske, léke' 등과 더 유사하며, 아마도 다른 형태의 "be" 동사(전체 칼데라쉬 활용형은 'sim, san, si, si, sam, san/sen, si'이다)일 것이다.

전반적으로, 바드리몽과 그의 정보 제공자 간의 의사 소통 수준과 (일부) 자료의 질에 대한 의문을 제기한다.

6.4.3. 형용사 및 부사

형용사와 부사는 대부분 로마니 형태에서 파생되었다.

👆

좌우로 밀어서 보기

에로민첼라어	바스크어	로마니어	에로민첼라어 번역
baro, baru	handi	baró	크다, 크기가 크다
bokali	gose	bokh	배고픈
buter	asko, ainitz	but	많이, 매우
dibilo		dilino	미친
dibilotua	erotua	< dilino (adj.)	미쳐버린
gabe	gabe	(바스크어 어근)	없이
eta	eta	(바스크어 어근)	그리고
fukar	ederra	šukar	아름다운
geroz	geroz	(바스크어 어근)	일단, 한번
hautsi	hautsi	(바스크어 어근)	부서진
kalu	beltz	kaló	검은색. "칼로어" 및 어두운 푸른색 여신인 칼리와 비교해 보세요.
kaxkani	zikoitz		구두쇠인
kilalo	hotz	šilaló	차가운
latxo, latxu	on	lačhó	좋은
londo	samur		부드러운
nazaro, lazaro	eri	nasvaló	아픈
palian	ondoan		근처의
parno	garbi	parnó (흰색)	깨끗한
telian	behean	téla	아래에
tiñu, tiñua	txiki	cignó	작은
upre	gain(ean), gora	opré	위에, 위로

6.4.4. 대명사 및 지시사

대명사는 두 언어에서 파생되었다:

👆

좌우로 밀어서 보기

에로민첼라어	바스크어	로마니	에로민첼라어 번역
aimenge	ni	mánge "나", 아마도 aménge "우리" (여격)	나
ene	ene	(바스크어 어근)	나의 (애정)
harekin	harekin	(바스크어 어근)	그것과 함께 (원위)
hari	hari	(바스크어 어근)	너에게 (친근한)
hartan	hartan	(바스크어 어근)	그 안에 (원위)
heure	heure	(바스크어 어근)	너의 (친근한 강조)
hi	hi	(바스크어 어근)	너 (친근한)
hire	hire	(바스크어 어근)	너의 (친근한)
hiretzat	hiretzat	(바스크어 어근)	너를 위해 (친근한)
mindroa	nirea	miró	나의
neure	neure	(바스크어 어근)	나의 (강조)
ni	ni	(바스크어 어근)	나 (자동사)

6.4.5. 수사

wikitable

👆

좌우로 밀어서 보기

에로민첼라어	바스크어	로마니 방언	에로민첼라어 번역
jek, jeka, eka, jek (yek), jet (yet)	bat	jék	하나
dui, duil	bi	dúj	둘
trin, trin, tril	hiru	trín	셋
higa	higa (변형)	(trín)	셋
estard	lau	štar	넷
pantxe, pains, olepanxi (olepanchi)	bost	panž	다섯

6.4.6. 시간 표현

Baudrimot에 따르면, 에로민첼라어는 바스크어 달 이름을 채택했다. 일부 바스크어 이름은 표준화 이전의 달 이름을 나타낸다. 예를 들어, 8월은 표준 바스크어에서는 Abuztua이며, Agorrila가 아니다.

👆

좌우로 밀어서 보기

에로민첼라어	바스크어	로마니 방언	에로민첼라어 번역
Otarila	Urtarrila	(januáro)	1월
Otxaila (Otshaïla)	Otsaila	(februáro)	2월
Martxoa (Martshoa)	Martxoa	(márto)	3월
Apirilia	Apirila	(aprílo)	4월
Maitza (Maïtça)	Maiatza	(májo)	5월
Hekaña (Hékaña)	Ekaina	(júni)	6월
Uztailla (Uçtaïlla)	Uztaila	(júli)	7월
Agorilla	Agorrila	(avgústo)	8월
Burula	Buruila	(septémbro)	9월
Uria	Urria	(októmbro)	10월
Azalua (Açalȣa)	Azaroa	(novémbro)	11월
Abendua (Abendȣa)	Abendua	(decémbro)	12월

Baudrimont는 (달 외에) 한 해의 세분화는 "년"을 뜻하는 단어 breja (bréχa)를 사용하여 형성된다고 주장한다. : breja kinua는 "달"을, breja kipia는 "주"를 의미한다.

7. 문학 작품

현재까지 에로민첼라어로는 문학 작품이 거의 발표되지 않았다. 가장 주목할 만한 작품으로는 존 미란데가 1997년 선집 오르호이투즈(Orhoituz)에 수록한 시 "카마-골리"(Kama-goli)와, 주인공이 이 언어를 사용하는 콜도 이사기레 우레아가(Koldo Izagirre Urreaga)의 1999년 소설 아기레 사하라렌 카르젤알디 베리아크(Agirre zaharraren kartzelaldi berriak)가 있다.