왈롱어

1. 개요

왈롱어는 주로 벨기에 왈롱 지역에서 사용되는 언어이다. 프랑스 북부, 미국 위스콘신주, 브뤼셀 일부 지역, 룩셈부르크에서도 사용되며, 라틴어에서 유래된 고어적 특징과 게르만어의 차용으로 다른 오일어와 구별된다. 왈롱어는 프랑스어의 방언으로 분류되기도 하지만, 독자적인 언어라는 주장도 있다. 왈롱어는 4가지 주요 방언(동부, 중부, 서부, 남부)으로 나뉘며, 리퐁두 왈롱이라는 공통 철자법을 채택하려는 움직임이 있다. 왈롱어는 20세기 초까지 왈롱족의 주요 언어였으나, 프랑스어 사용 확산으로 사용 인구가 감소했다. 왈롱 문화 운동과 왈롱어 문학이 존재하며, 왈롱어는 대중가요에도 사용된다.

2. 분포

벨기에의 왈롱에서 주로 사용된다. 그 밖에 다음과 같은 지역에서도 사용된다.

* 프랑스 아르덴주와 노르주의 일부 마을
* 미국 위스콘신주 도어 카운티의 작은 지역, 키워니 카운티와 브라운 카운티의 일부 지역 - 19세기 왈롱인 이민의 영향
* 벨기에 브뤼셀의 일부 왈롱 거주자
* 룩셈부르크의 2-3개 마을

왈롱 지역의 리에주주, 나뮈르주, 브라방왈롱주, 룩셈부르크주, 에노주에서 주로 사용된다. 프랑스 국경과 가까운 에노 주, 나뮈르 주, 룩셈부르크 주에서는 프랑스어 방언 화자도 많다. 하지만 벨기에의 공용어는 네덜란드어, 프랑스어, 독일어이며, 왈롱어는 공용어가 아니다.

벨기에 국외에서는 프랑스의 벨기에 국경 인근과, 19세기에 많은 왈롱인이 이민한 미국의 위스콘신주 북동부 (브라운, 케와니, 도어의 3개 군)에서도 사용된다.

3. 언어적 특징

왈롱어는 라틴어에서 유래된 고어적인 특징과 음운, 어휘, 문법에서 나타나는 게르만어로부터의 상당한 차용으로 인해 다른 오일어 계열 언어와 구별된다. 동시에 왈롱어의 음운은 매우 보수적인데, 이 언어는 중세 성기 동안 형성된 형태에 상당히 가깝게 유지되어 왔다.

왈롱어에는 왈로니아의 4개 지역에서 발전한 4가지 주요 방언이 있다:

지역적인 음성학적 차이에도 불구하고, 리퐁두 왈롱이라는 공통 철자법을 채택하려는 움직임이 있다. 이 철자법은 다계통적이며, 다양한 독자를 위해 다른 발음을 반영한다. 이는 브르타뉴어의 철자법에서 영감을 받은 것이다.

왈롱어는 독특한 자음 및 모음 체계를 가지고 있다.





라틴어에서 유래한 독특한 파찰음(tch, dj)이 존재한다. 앞의 라틴어와, , 앞의는 왈롱어에서 각각 'tch' 와 'dj' 로 변화했다. 자음군에서 라틴어가 유지되는 경향이 있다. 종지 장애음 무성음화 현상이 나타난다. 비모음은 비자음 뒤에 올 수 있다. 모음 길이는 음운론적 가치를 가진다.

왈롱어 알파벳은 일반적으로 ISO 라틴 문자와 6가지 유형의 분음 부호로 구성된다. 이중 자음도 자주 사용된다. 펠러 시스템(sistinme Feller^왈룬어)과 통합 왈롱어(rifondou walon^왈룬어 또는 rfondou walon^왈룬어) 등 다양한 정자법이 사용되었다.

명사 앞에 오는 복수 여성 형용사는 강세를 받지 않는 어미 ‘-ès’를 취한다(아르덴 방언 제외). 정관사와 소유격에서는 성 구분이 없다(아르덴 방언 제외).

왈롱어에는 인접한 로망스어에서 사라진 라틴어 잔재가 몇 가지 남아 있다. 가장 두드러진 특징은 게르만어(네덜란드어 및 독일어 방언)에서 차용한 단어가 많다는 것이다. 형용사는 종종 명사 앞에 위치한다. 게르만어에서 차용된 표현도 있다.

3.1. 왈롱어의 위상 논쟁

언어학자들은 오랫동안 왈롱어를 프랑스어의 방언으로 분류해 왔으며, 프랑스어는 다시 langue d'oïl^프랑스어에 속한다. 프랑스어와 마찬가지로 왈롱어도 민중 라틴어에서 유래했다. 프랑스어를 사용하는 사람은 왈롱어를, 특히 동부 형태는 쉽게 이해할 수 없다고 주장하며, 쥘 펠러(1859–1940)는 왈롱어가 독창적인 "우월한 통일성"을 가지고 있어 언어라고 주장했다.

벨기에 남부 지역 언어의 음운론적 구분을 동시대 언어학자 E.B. 앳우드가 연구했다. 그는 왈롱어의 네 가지 주요 방언의 정확한 지리적 분포를 정의했다. 또한, 피카르 방언, 로렌 방언, 샹파뉴 방언의 방언과 비교하여 정의했다.

그 이후 대부분의 언어학자와 점차 왈롱 정치인들도 왈롱어를 왈롱에서 가장 중요한 지역 언어로 간주한다. 왈롱어는 벨기에의 해당 지역에서 유래된 유일한 언어이다. 브리태니커 백과사전 제11판은 왈롱어를 "가장 북쪽에 위치한 로망스어"로 정의했다.

3.2. 방언

왈롱어에는 왈로니아의 4개 지역에서 발전한 4가지 주요 방언이 있다:

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

방언	사용 지역
중부 방언	나뮈르(`Nameur왈룬어`), 와브르(`Åve왈룬어`), 디낭
동부 방언	리에주(`Lidje왈룬어`), 베르비에(`Vervî왈룬어`), 말메디(`Måmdi왈룬어`), 위(`Hu왈룬어`), 와렘(`Wareme왈룬어`)
서부 방언	샤를루아(`Tchårlerwè왈룬어`), 니벨(`Nivele왈룬어`), 필리프빌(`Flipvile왈룬어`)
남부 방언	바스토뉴, 마르슈앙파멘(`Måtche-el-Fåmene왈룬어`), 뇌샤토 (룩셈부르크주)](`Li Tchestea왈룬어`) (모두 아르덴 지역에 위치)

지역적인 음성학적 차이에도 불구하고, 리퐁두 왈롱이라는 공통 철자법을 채택하려는 움직임이 있다. 이 철자법은 다계통적이며, 다양한 독자를 위해 다른 발음을 반영한다. 이는 브르타뉴어의 철자법에서 영감을 받은 것이다. 쓰여진 형태는 현재의 음성학적 사용과 고대 전통(특히 19세기 말까지 왈롱어를 쓰는 데 사용되었던 xh와 oi의 재도입) 및 언어 자체의 음운론적 논리를 조화시키려 한다.

3.3. 음운 및 음성

왈롱어는 독특한 자음 및 모음 체계를 가지고 있다.

* 는 단어 끝에서 또는 로도 들릴 수 있다.
* 는 말하는 사람에 따라 치경 전동음 으로 발음될 수 있다.



* 는 의 변이음을 가질 수 있다.

라틴어에서 유래한 독특한 파찰음(tch, dj)이 존재한다. 앞의 라틴어 와 , , 앞의 는 왈롱어에서 각각 'tch' 와 'dj' 로 변화했다. 예를 들어, vatche^왈룬어 (프랑스어 vache^프랑스어, "암소"), djambe^왈룬어 (프랑스어 jambe^프랑스어, "다리")가 있다.

자음군에서 라틴어 가 유지되는 경향이 있다. 예를 들어, spene^왈룬어 (프랑스어 épine^프랑스어, "가시"), fistu^왈룬어 "짚단", mwaîsse^왈룬어 (프랑스어 maître^프랑스어, "주인"), fiesse^왈룬어 (프랑스어 fête^프랑스어, "축제"), tchestea^왈룬어 (프랑스어 château^프랑스어, "성") 등이 있다.

종지 장애음 무성음화 현상이 나타난다. 예를 들어, rodje^왈룬어 "빨간색"은 rotche^왈룬어 "바위"와 정확히 같은 발음으로 발음된다.

비모음은 djonne^왈룬어 "젊은", crinme^왈룬어 "크림", mannet^왈룬어 "더러운" 등과 같이 비자음 뒤에 올 수 있다.

모음 길이는 음운론적 가치를 가진다. 예를 들어, cu^왈룬어 "엉덩이"와 cû^왈룬어 "익힌", i l' hosse^왈룬어 "그가 그녀를 안아준다"와 i l' hôsse^왈룬어 "그가 그것을 증가시킨다", messe^왈룬어 "미사"와 mêsse^왈룬어 "주인" 등을 구별할 수 있다.

3.4. 문자 및 표기법

왈롱어 알파벳은 일반적으로 ISO 라틴 문자와 6가지 유형의 분음 부호로 구성된다. 이중 자음도 자주 사용된다. 펠러 시스템(sistinme Feller^왈룬어)과 통합 왈롱어(rifondou walon^왈룬어 또는 rfondou walon^왈룬어) 등 다양한 정자법이 사용되었다.

3.5. 형태론

명사 앞에 오는 복수 여성 형용사는 강세를 받지 않는 어미 ‘-ès’를 취한다(아르덴 방언 제외). 예를 들어 "노란 잎"을 뜻하는 li djaene foye^왈룬어와 "노란 잎들"을 뜻하는 les djaenès foyes^왈룬어를 비교해 볼 수 있다.

정관사와 소유격에서는 성 구분이 없다(아르덴 방언 제외). "그 차"(여성)를 뜻하는 왈롱어 li vweteure^왈룬어와 "그 하늘"(남성)을 뜻하는 li cir^왈룬어를, 프랑스어 la voiture^프랑스어와 le ciel^프랑스어과 비교해 볼 수 있다. "그의/그녀의 몸"(남성)을 뜻하는 왈롱어 si coir^왈룬어와 "그의/그녀의 창문"(여성)을 뜻하는 si finiesse^왈룬어를, 프랑스어 son corps^프랑스어와 sa fenêtre^프랑스어와 비교해 볼 수 있다.

3.6. 어휘

왈롱어에는 인접한 로망스어에서 사라진 라틴어 잔재가 몇 가지 남아 있다. 왈롱어 dispierter^왈룬어는 스페인어 despertar^스페인어 및 루마니아어 deștepta^{루마니아어}와 비교할 수 있는데, 모두 "깨어나다"라는 같은 의미를 가진다.

가장 두드러진 특징은 게르만어(네덜란드어 및 독일어 방언)에서 차용한 단어가 많다는 것이다. 왈롱어 flåwe^왈룬어는 오늘날의 네덜란드어 flauw^{네덜란드어} "약한" (영어 flaw의 동족어)과 비교할 수 있다. 수백 가지 차용어 중 다른 일반적인 차용어로는 dringuele^왈룬어 ("팁"; 네덜란드어 drinkgeld^{네덜란드어}), crole^왈룬어 ("컬"; 네덜란드어 krul^{네덜란드어}), spiter^왈룬어 ("흩뿌리다"; 영어 to spit, to spew, 또는 독일어 spützen^독일어; 네덜란드어 spuwen^{네덜란드어}와 같은 어원), li sprewe^왈룬어 (별똥새; 네덜란드어 spreeuw^{네덜란드어}, 또는 독일어 Sperling^독일어)가 있다.

3.7. 통사론

형용사는 종종 명사 앞에 위치한다. 왈롱어 on foirt ome^왈룬어는 프랑스어 un homme fort^프랑스어("강한 남자")와, ene blanke måjhon^왈룬어는 프랑스어 une maison blanche^프랑스어("하얀 집")와 비교해 볼 수 있다. 게르만어에서 차용된 표현으로, Cwè çki c'est di ça po ene fleur?^왈룬어 ("이것은 어떤 종류의 꽃입니까?")는 독일어 Was ist das für eine Blume?^독일어 및 네덜란드어 Wat is dat voor een bloem?^{네덜란드어}과 단어별로 비교할 수 있으며, 표준 프랑스어 Quelle sorte de fleur est-ce?^프랑스어 또는 (구어체) Quelle sorte de fleur est-ce que c'est?^프랑스어와는 다르다.

4. 역사

8세기와 12세기 사이에 왈롱어가 형성되기 시작했다. 루이 레마클의 연구에 따르면, 왈롱어의 특징적인 발전이 이 시기에 나타났다. 13세기 초부터 왈롱어는 뚜렷한 정체성을 갖게 되었다. 그러나 당시 문헌에서는 왈롱어 대신 피카르어, 로렌어 등 다른 오일어 계열 언어가 언급되었다.

15세기에 이 지역 필사자들은 왈롱어를 "로마어"라고 불렀다. 16세기 초, 장 르메르 드 벨주가 Rommand^frm와 Vualon^frm을 연결하면서 "왈롱어"라는 명칭이 처음 등장했다.

이후 "왈롱어"는 저지대 국가 로마 지역의 방언을 가리키는 말로 의미가 좁혀졌다. 부르고뉴의 통일된 지배력이 왈롱 국가에서 확립되면서, 왈롱어는 왈롱 정체성을 대표하는 언어가 되었다. 이들의 방언은 중부 프랑스어 및 다른 인접한 오일어와 뚜렷이 구별되었고, "로마어"라는 모호한 용어 대신 "왈롱어"가 사용되기 시작했다.

1539년 빌레-코트레 칙령으로 프랑스어가 프랑스의 모든 행정에서 라틴어를 대체했다. 학술 언어로 자리잡은 프랑스어는 정규화되었고, [[라 플레야드]]^프랑스어는 같은 언어 계통의 두 언어가 공존할 때, 각 언어는 다른 언어에 대한 반대 입장에서만 정의될 수 있다는 견해를 제시했다. 1600년경 프랑스어 쓰기 체계가 왈로니아에서 지배적이 되었다. 이 시기부터 왈롱어의 흔적이 남아 있는 언어로 쓰여진 텍스트의 전통이 시작되었다. 이전 세기의 문어는 왈롱어의 특징을 일부 가지고 있었지만, 구어의 체계적인 복제를 시도하지 않은 복합적인 언어였다.

5. 왈롱어와 사회 문화

20세기 초까지 왈롱어는 왈롱족의 주요 언어였지만, 프랑스어 사용 확산으로 현재는 사용자가 감소하고 있다. 1990년 벨기에 프랑스어 공동체에 의해 "토착 지역 언어"로 인정받았다. 왈롱 문화 운동은 왈롱어 보존 및 진흥을 위해 노력하고 있으며, Union Culturelle Wallonne은 200개 이상의 아마추어 극단, 작가 그룹 및 학교 평의회로 구성된 단체이다. 약 12개의 왈롱 잡지가 정기적으로 발행된다. 1856년에 설립된 Société de Langue et de Littérature Wallonne^프랑스어는 왈롱어 문학 및 왈롱 지역 로망스 언어 연구를 장려한다. 왈롱 문화 선언에 따르면 왈롱 문화와 왈롱어 사이에는 차이가 있다.

왈롱어 문학은 16세기부터 시작되어 19세기에 전성기를 맞이했으며, 연극, 시, 소설 등 다양한 장르가 발전했다. 뉴욕 공립 도서관에는 왈롱어 문학 작품이 방대하게 소장되어 있다. 왈롱어 극장은 이 지역에서 여전히 인기가 있으며, 200개가 넘는 비전문 극단이 공연을 하고 있다. 19세기에는 여러 작가들이 이솝 우화의 버전을 왈롱어 (리에주 방언)로 각색했다. 프랑스 문학과 왈롱어 문학 사이에는 연관성이 있다. 예를 들어, 작가 레몽 퀘노는 갈리마르 출판사를 위해 왈롱 시인 선집 출판을 결정했다. 알프레드 자리의 위뷔 왕은 앙드레 블라비에가 알 보트로울레 극장을 위해 왈롱어로 번역했다. 학자 장-마리 클린켄베르크는 "[방언] 문화는 더 이상 과거에 대한 애착의 징표가 아니라 새로운 종합에 참여하는 방식이다"라고 썼다.

왈롱어는 대중가요에도 사용되며, 윌리엄 덩커 등이 왈롱어 노래를 부르는 대표적인 가수이다.

6. 왈롱어와 프랑스어의 관계

왈롱어는 프랑스어의 방언으로 간주되기도 하지만, 독자적인 언어라는 주장도 있다. 쥘 펠러(1859–1940)는 왈롱어가 독창적인 "우월한 통일성"을 가지고 있어 언어라고 주장했다. 언어학자들은 왈롱어를 오일어에 속하는 프랑스어의 방언으로 분류해왔으며, 왈롱어와 프랑스어는 모두 민중 라틴어에서 유래했다.

벨기에에서는 프랑스어가 널리 사용되지만, 왈롱어와 프랑스어는 구별된다. 현재 벨기에의 왈롱 지역이나 수도 브뤼셀에서는 표준 프랑스어가 사용되고 이해된다. 다만, 구어에는 약간의 왈롱 특유의 어법이나 억양이 나타난다. 프랑스 국내 프랑스어의 여러 방언이 파리 방언의 영향을 강하게 받는 데 반해, 왈롱어는 오래된 특징을 유지하고 있다.

7. 벨기에의 다른 언어와 왈롱어 방언

벨기에에는 네덜란드어, 프랑스어, 독일어 외에도 다양한 지역 언어가 존재한다. 왈롱어는 벨기에 프랑스어 공동체에서 "내생적 지방 언어"(프랑스어: langue régionale endogène)로 간주된다. 왈롱어는 다음과 같이 세분화된다.

* 동왈론 방언 / 리에주어(왈론어: walon do Levant, 프랑스어: liégeois)
* 중앙왈론 방언 / 나뮈르어(왈론어: walon do Mitan, 프랑스어: namurois)
* 서왈론 방언 / 왈로-피카르어(왈론어: walon do Coûtchant, 프랑스어: wallo-picard)
* 남왈론 방언 / 저 아르덴 방언 / 왈로-로렌어(왈론어: walon d' Nonne, 프랑스어: bas ardennais, wallo-lorrain)

미국 위스콘신주에는 19세기 벨기에 이민자들의 영향으로 형성된 위스콘신 왈론 방언(왈론어: walon del Wisconsene, 프랑스어: wallon du Wisconsin)이 존재한다.