중화 타이베이

1. 개요

중화 타이베이는 1949년 중화인민공화국 건국 이후, 국제 사회에서 중화민국(대만)을 지칭하기 위해 사용되는 명칭이다. 1970년대 이후 중화민국이 '중국'을 대표하는 국가로 인정받지 못하면서, 올림픽 등 국제기구에서 사용할 명칭으로 '중화 타이베이'가 사용되기 시작했다. 1979년 국제올림픽위원회(IOC)의 나고야 결의를 통해 중화민국은 중화 타이베이 명칭, 올림픽기, 올림픽 위원회가를 사용하는 조건으로 올림픽에 참가하게 되었다. 이후 '중화 타이베이' 명칭의 사용은 국제 스포츠 대회, APEC, WTO, WHO 등 다양한 국제기구와 비정부기구로 확대되었으나, 대만 내에서는 이 명칭이 굴욕적이라는 인식과 함께 명칭 변경 시도가 지속적으로 이루어지고 있다.

2. 역사적 배경

1949년 중국 내전 이후 중화인민공화국(PRC)이 수립되었고, 국민당의 중화민국(ROC) 정부는 대만으로 퇴각했다. 대만은 이전에는 청나라 영토였으나 1895년부터 일본 제국의 지배를 받았고, 1945년 제2차 세계 대전 종전과 함께 일본의 지배가 끝났다. 이후 1971년 유엔에서 중화인민공화국(PRC)에 대한 공식적인 인정이 증가함에 따라, 외교 관계가 타이베이에서 베이징으로 이전되었다.

국제올림픽위원회(IOC)는 1954년 중화인민공화국(PRC)과 중화민국(ROC) 올림픽 위원회 모두를 인정했다. 1958년 중화인민공화국(PRC)은 '두 개의 중국' 정책에 항의하며 IOC에서 탈퇴했다. 그 후, IOC는 중화민국(ROC)과 중화인민공화국(PRC)을 구분하기 위해 여러 이름을 사용했는데, 1960년 하계 올림픽에서는 "포모사", 1964년 하계 올림픽과 1968년 하계 올림픽에서는 "대만"이 사용되었다.

1975년 중화인민공화국(PRC)은 IOC에 재가입을 신청했다. 이전 올림픽에서 "중화민국"이라는 이름으로 참가했던 대만 팀은 1976년 하계 올림픽에서 캐나다 정부에 의해 "중화민국"이라는 이름으로 대표하거나 이름에 "중국"을 사용할 권리를 거부당했다. IOC는 중화민국(ROC) 팀의 이름을 "대만"으로 변경하는 투표를 했지만, 중화민국(ROC)은 이를 거부하고 개막식 하루 전 올림픽 참가를 철회했다.

당시 중화민국(ROC) 최고 지도부는 중국 민족주의를 주장하며, 대만이 중화민국(ROC)의 모든 지역을 대표하는 것은 아니라고 주장했다. 중화민국 정부는 "대만"이라는 이름을 받아들이는 것을 거부했다.

1979년 일본 나고야에서 열린 IOC 집행위원회에서 "나고야 결의"가 의결되었다. 이 결의에서는 중화민국(타이완)의 국가올림픽위원회(NOC)가 "차이니스 타이베이 올림픽 위원회"(Chinese Taipei Olympic Committee^영어, Comité olympique de Taipei chinois^프랑스어)라는 명칭과, 중화민국의 국기·국가와 다른 IOC가 승인한 깃발과 국가를 사용하는 조건으로, 대륙 측 중국 올림픽 위원회를 IOC에 복귀시키는 것이 합의되었다.

2.1. 올림픽과 양안 문제

1949년 중국 내전 이후 중화인민공화국(PRC)이 수립되었고, 국민당의 중화민국(ROC) 정부는 대만으로 퇴각했다. 1971년 유엔 총회 결의 제2758호에 따라 유엔에서 중화인민공화국(PRC)이 '중국' 대표권을 획득하면서, 외교 관계가 타이베이에서 베이징으로 이전되었다.

국제올림픽위원회(IOC)는 1954년 중화인민공화국(PRC)과 중화민국(ROC) 올림픽 위원회 모두를 인정했다. 1958년 중화인민공화국(PRC)은 '두 개의 중국' 정책에 항의하며 IOC와 다른 9개의 국제 스포츠 기구에서 탈퇴했다. 이후 IOC는 국제 올림픽 활동에서 중화민국(ROC)과 중화인민공화국(PRC)을 구분하기 위해 여러 이름을 사용했다. 1960년 하계 올림픽에서 "포모사", 1964년 하계 올림픽과 1968년 하계 올림픽에서 "대만"이 사용되었다.

1979년 4월, IOC는 몬테비데오에서 열린 제81차 총회에서 중화인민공화국 올림픽위원회를 인정하고 타이베이에 있는 올림픽위원회에 대한 인정도 유지했다. 중화인민공화국은 타이완이 IOC에 포함되는 것은 허용했지만, 타이완 스포츠 단체가 중화민국의 상징을 사용해서는 안 된다고 주장하며 이 결의안에 반대했다.

1979년 10월 나고야에서 열린 IOC 집행위원회 회의에서 나고야 결의안이 채택되었다. 이 결의안은 중화인민공화국의 하나의 중국 원칙을 따랐으며, 중화민국 올림픽 위원회는 이에 대해 강력히 항의했다. 1979년 11월부터 중화민국 올림픽위원회와 타이완의 IOC 회원 허헨(許願)은 로잔에서 IOC를 상대로 나고야 결의안 무효화 소송을 제기했다. 타이완 당국은 중화민국의 공식 명칭, 깃발, 국가를 사용할 수 없다는 항의로 1980년 동계 올림픽과 1980년 하계 올림픽을 보이콧했다.

1981년 중화민국 정부는 공식적으로 "중화 타이베이"라는 명칭을 수용했다. 1981년 합의에 따라 중화 타이베이 올림픽 위원회(CTOC)의 명칭, 깃발, 상징이 명시되었고, CTOC는 다른 NOC들과 동등한 대우를 받게 되었다. 1983년에는 중화민국 국민의 노래가 중화 타이베이 대표단의 국가로 채택되었고, 중화 타이베이는 IOC 의전 순서에서 "T" 그룹에 포함되었다.

2.2. 명칭 합의 과정

1981년 중화민국 정부는 '중화 타이베이'라는 명칭을 공식적으로 수용했다. 같은 해 1월, 흰색 바탕에 올림픽 위원회 상징이 새겨진 깃발이 중화 타이베이 올림픽 깃발로 확정되었다. 1981년 3월 23일, IOC 위원장 후안 안토니오 사마란치와 중화 타이베이 올림픽 위원회(CTOC) 위원장 신자밍(沈家銘)은 로잔에서 합의서에 서명했다. 이 협정은 CTOC의 명칭, 깃발, 상징을 명시하여 다른 국가올림픽위원회(NOC)들과 동등한 대우를 받을 수 있도록 했다. 1983년에는 중화민국 국민의 노래가 중화 타이베이 대표단의 국가로 채택되었고, 중화 타이베이는 IOC 의전 순서에서 "T" 그룹에 포함되었다.

대만(중화민국)과 중국(중화인민공화국)은 영어 명칭 'Chinese Taipei' 사용에 동의했지만, 'Chinese'라는 단어의 모호성 때문에 중문 표기에 대한 이견이 있었다. 대만은 '중화'라는 용어를 사용하여 '중화 타이베이(中華台北)'로 번역하는 것을 선호했고, 중국은 '중국 타이베이(中國台北)'로 번역하여 타이베이가 중국의 일부임을 명시적으로 나타내고자 했다.

1989년, 두 올림픽 위원회는 영국령 홍콩에서 회담을 갖고, 중국에서 개최되는 국제 스포츠 행사에서 대만의 번역인 '중화 타이베이'를 사용하기로 합의했다.

3. 중화 타이베이 명칭 사용 현황

1981년 국제올림픽위원회(IOC)와 중화올림픽위원회가 합의한 내용에 따라, 중화민국은 올림픽을 비롯한 여러 국제 스포츠 대회, 국제기구, 비정부기구 등에서 '중화 타이베이'라는 명칭을 사용한다.

대만은 APEC의 회원국이며, 공식 명칭은 "중화 타이베이"이다. WTO에서 대만의 명칭은 "타이완·펑후·진먼·마쭈 독립 관세 지역"이며, 주로 중화 타이베이로 약칭된다. WHO에서는 "중화 타이베이" 명칭으로 초청받아 옵서버 자격으로 참가했으나, 1971년 이후 매년 초청을 받아야 했고, 2017년부터는 초청받지 못하고 있다.

OECD와 APEC에서도 중화 타이베이라는 명칭을 사용한다.

이러한 용어는 비정치적 분야로까지 확산되었다. 중화인민공화국은 일부 국제기구와 NGO에 중화민국을 중화 타이베이로 지칭하도록 압력을 행사했다. 국제원예학회는 회원 명칭을 "타이완"에서 "중화 타이베이"로 변경했다. WHO의 요청으로 두 대만 의료 단체는 ISRRT 회원 명칭에서 "타이완"을 변경해야 했다.

1998년 미스 월드 대회에서 중화인민공화국 정부는 미스 월드 조직위원회에 1998년 중화민국 대표 명칭을 "중화 타이베이"로 변경하도록 압력을 가했다. 2000년 대회에서도 같은 일이 발생했다. 3년 후 파나마에서 열린 미스 유니버스 대회에서 처음으로 미스 차이나와 미스 타이완이 함께 경쟁하면서, 중화인민공화국 정부는 다시 미스 타이완이 "중화 타이베이" 명칭을 사용하도록 요구했다. 현재 미스 유니버스와 미스 월드 모두 대만 참가자들이 대만 명칭으로 참가하는 것을 허용하지 않는다.

매화기는 올림픽과 그 외의 스포츠 대회에서 중화 타이베이 명의로 참가하는 대만 선수단을 상징하는 기로, 양안 관계 문제로 중화민국의 국기를 대신하여 사용된다.

1981년 합의에 따라 “중화민국”이 아닌 “차이니즈 타이베이(Chinese Taipei)” 명칭을 사용하고, 청천백일만지홍기(국기)나 중화민국 국가를 사용하지 않고 국제적인 무대에 참여하는 것을 “奧會模式^zh-tw”(올림픽 방식 또는 올림픽 위원회 방식, Olympic model, Olympic Protocol)이라고 한다. 국기나 국가가 필요한 경우에는 국기 대신 올림픽 위원회기를, 국가 대신 올림픽 위원회가를 사용한다.

3.1. 국제 스포츠 대회

1981년 IOC와 중화올림픽위원회가 합의한 내용에 따라, 중화민국의 선수들은 올림픽이나 아시아 경기 대회 등의 대회에 중화 타이베이 대표로 출전한다. 이때 대표단은 중화민국 국기 대신 중화 타이베이 올림픽 깃발(中華奧林匹克委員會會旗^zh-tw)을 사용하고, 중화민국 국가 대신 중화 타이베이 올림픽 위원회가(中華奧林匹克委員會會歌^zh-tw)를 사용한다.

중화 타이베이 올림픽 위원회기는 흰색 바탕에 청천백일 문장과 올림픽 상징인 오륜을 매화 모양으로 배치한 디자인으로, 매화기라고도 불린다. 중화민국 국민의 노래 멜로디를 사용하지만, 가사는 올림피즘과 올림픽 참가를 기리는 내용으로 바뀌었다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

올림픽기 (IOC 주관. 올림픽 이외의 종목별 대회에서도 대부분 이 기를 사용한다.)	패럴림픽기 (2004년~)	패럴림픽기 (1994~2004년)
데플림픽기	유니버시아드(세계대학경기대회)위원회기 (FISU 주관)	국제축구연맹에서 사용한 축구기 (실제 경기에는 올림픽기를 사용하였다.)
2006년까지 사용한 축구 협회의 기	배구 협회의 기	e스포츠 대표팀의 기

배구 세계 선수권 대회, 월드 베이스볼 클래식, FIFA 월드컵 예선 등 중화올림픽위원회가 관여하지 않는 스포츠 대회에서도 위원회기와 위원회가를 사용한다. 패럴림픽이나 유니버시아드 등 일부 대회에서는 매화기 디자인을 기반으로 한 독자적인 대표기를 제작하여 사용하기도 한다.

3.2. 국제기구

대만은 APEC 회원국이며, 공식 명칭은 "중화 타이베이"이다. WTO에서 대만의 명칭은 "타이완, 펑후, 진먼, 마쭈의 별개 관세 영토"이며, 주로 중화 타이베이로 약칭된다. WHO에서는 "중화 타이베이" 명칭으로 초청받아 옵서버 자격으로 참가했으나, 1971년 이후 매년 초청을 받아야 하는 조건이 있었고, 2017년부터는 초청받지 못하고 있다.

OECD와 APEC에서도 중화 타이베이라는 명칭을 사용한다.

3.3. 비정부기구

국제원예학회, 국제방사선사 및 방사선기술사 협회 등 비정부기구에서도 중화인민공화국의 압력으로 '중화 타이베이' 명칭을 사용하는 경우가 있다. 미스 월드, 미스 유니버스 등 미인 대회에서도 중화인민공화국의 압력으로 '중화 타이베이' 명칭을 사용하도록 강요받고 있다. 2005년 미스 어스는 처음에 타이완 참가자가 "미스 타이완"으로 참가하는 것을 허용했지만, 대회 시작 일주일 만에 참가자 띠를 "타이완 ROC"로 변경했다. 2008년에는 국가 명칭을 중화 타이베이로 변경했다.

4. 중화 타이베이 명칭에 대한 논란

현대 대만에서 "중화 타이베이"라는 명칭은 논란의 대상이다. 많은 대만인들은 이를 부끄럽지만 불가피한 타협의 결과이자 중국 본토가 대만에 강요한 억압의 상징으로 보고 있다. 이 명칭은 혼란스럽다는 평가를 받는데, 일부 사람들에게 "타이베이"가 국가이거나 중국 본토에 위치하거나 중국 본토의 통치를 받는 곳이라고 생각하게 만들기 때문이다. 대만의 올림픽 선수 치청은 이 명칭 아래서 경쟁하는 것을 "짜증나고, 굴욕적이며, 우울한" 경험이라고 묘사했다.

2016년에는 대만 시민의 80% 이상이 자신을 중국인이 아닌 대만인으로 여겼는데, 이는 1991년의 13.6%와 비교하면 크게 증가한 수치이다. 이러한 대만 국민 정체성의 급격한 상승은 정부가 계엄령 시대에 설정한 "중국 중심적"인 명칭과 인물들에 대한 재평가 및 제거로 이어졌다. 스포츠 행사에서 중화민국 팀은 대만에서 중화팀으로 약칭된다. 2004년 하계 올림픽 무렵부터 대만 언론에서는 이 팀을 "대만"으로 표기하려는 움직임이 있었고, 2020년 하계 올림픽 기간 동안 대부분의 TV 채널은 중화민국을 중화팀으로 언급했지만 일부 채널은 대만팀을 선호했다.

2017년 하계 유니버시아드(대만 개최)를 앞두고 "중화 타이베이" 명칭 사용에 대한 비판이 거세졌다. 유니버시아드 영어 안내 책자는 "대만"이라는 이름을 사용하지 않고 "중화 타이베이"라는 명칭을 사용하여 "터무니없다"는 비난을 받았다. 예를 들어, "우리 섬 소개: ... 중화 타이베이는 남북으로 길게 뻗은 섬이다", "중화 타이베이는 특별한 섬이며 수도 타이베이는 타이베이 문화를 경험하기에 좋은 곳이다"와 같은 문구가 있었다. 이에 안내 책자는 회수되었고, "대만"이라는 명칭을 복원하여 재발행되었다. 그럼에도 불구하고 수백 명의 대만인들이 타이베이에서 시위를 벌이며 스포츠 행사에서 "중화 타이베이" 사용 중단을 요구했다.

2018년 2월, 시민단체 연합은 2020년 도쿄 올림픽을 포함한 모든 국제 스포츠 행사에 "타이완"이라는 이름으로 참가해야 하는지 여부를 묻는 국민투표 제안서를 중앙선거위원회에 제출했다. 그러나 국제올림픽위원회(IOC)는 이름 변경 시 타이완이 올림픽 경기에 출전하지 못할 수 있다는 경고를 보냈고, 결국 2018년 국민투표에서 명칭 변경 제안은 부결되었다. 주된 반대 이유는 중국의 압력으로 올림픽 회원 자격을 상실하여 선수들이 올림픽에 참가할 수 없을까 우려했기 때문이다. 2021년 2024년 하계 올림픽을 위한 또 다른 제안이 제출되었으나, 타이완 국민투표법 적용 범위를 벗어날 수 있다는 우려로 거부되었다.

"차이니즈 타이베이"의 중국어 표기는 정치적으로 민감한 문제이다. 중화 타이베이 올림픽 위원회는 영어 명칭으로 “Chinese Taipei Olympic Committee”를 사용하지만, 국내용 중국어 명칭은 “中華奧林匹克委員會(중화올림픽위원회)”를 사용한다. 다른 경기 협회들도 영어 명칭은 “Chinese Taipei”를 사용하지만, 중국어 명칭은 “中華民國○○協會(중화민국○○협회)”를 사용하는 경우가 많다. 대만에서는 자국 대표팀을 “中華隊(중화팀)”이라고 부르며, 대만 토착화를 지지하는 범록계열 언론(자유시보 등)에서는 “台灣隊(대만팀)”이라는 명칭을 사용한다.

4.1. 중화인민공화국의 '중국 타이베이' 사용

중국 대륙에서는 경기장 등 공식적인 자리에서는 “중화 타이베이”를 사용하는 한편, 보도 등에서는 “중국 타이베이”라고 불러야 한다고 여겨졌다. 대륙에서는 같은 맥락에서 홍콩을 “중국 홍콩”, 마카오를 “중국 마카오”라고 부른다. 공식적·대외적인 자리에서 중국어 명칭으로 “중국 타이베이”가 사용된 경우, 대만 측이 항의를 제기한 적이 있다.

베이징 올림픽 직전인 2008년 7월, 대만 측이 이 명칭 문제로 개회식과 대회 보이콧을 시사하자, 대륙 측도 양보하여 신화통신사, 화교를 위한 중국신문사(중신사) 등 국영 통신사를 비롯한 대륙 언론의 보도 기사에도 “중화 타이베이”라는 명칭이 사용되기 시작했다. 베이징 올림픽 이전에는 “중화 타이베이”라는 명칭이 언론에서 사용된 것은 홍콩 등에 한정되었다. 하지만 홍콩에서도 대공보, 문휘보와 같은 대륙계 언론은 “중국 타이베이”를 사용했다.

2022년 동계 올림픽 개막식에서 중국 관영 방송은 대만 대표단이 "중화 타이베이"로 행진할 때 시진핑의 영상으로 화면을 전환했다. 경기장 내 방송은 "중화 타이베이"로 소개했지만, 중국중앙방송(CCTV)의 TV 중계 해설자는 대표단의 명칭을 "중국 타이베이"라고 발표했다.

4.2. 대만 내 명칭 변경 시도

대만 내에서는 '중화 타이베이'라는 명칭이 굴욕적이라는 인식과 함께 '대만' 명칭 사용을 요구하는 목소리가 높다. '중화 타이베이'라는 명칭은 일부 사람들에게 '타이베이'가 국가이거나 중국 본토에 위치하거나 중국 본토의 통치를 받는 곳이라고 생각하게 만들어 혼란스럽다는 평가를 받는다.

2018년 2020년 도쿄 올림픽 명칭을 '대만'으로 변경하기 위한 국민투표가 실시되었다. 그러나 이 제안은 국제올림픽위원회(IOC)의 회원 자격 박탈 경고와 그로 인해 선수들이 올림픽에 참가하지 못할 수 있다는 우려 때문에 부결되었다.

4.3. 일본에서의 호칭 문제

2020 도쿄 올림픽 개회식에서 NHK 아나운서 와쿠다 마유코(和久田麻由子)는 대만 선수단을 '대만'으로 소개해 화제가 되었다. 선수단 입장 플래카드에는 영어와 일본어로 '차이니즈 타이베이(Chinese Taipei)'라고 표기되어 있었고, NHK의 국제 영상 자막도 'CHINESE TAIPEI'였지만, 와쿠다 아나운서는 '대만입니다'라고 소개했다. 2022 베이징 동계 올림픽 개회식과 2024 파리 올림픽 개회식에서도 NHK는 마찬가지로 '대만입니다'라고 소개했다.

도쿄 올림픽 개회식 이후, 대만에서는 '차이니즈 타이베이'라는 명칭에 대한 반발이 있었기 때문에, 대만 언론은 이를 '대만에 자랑스러운 순간을 선사했다'라며 환영했다. 반면, 중국 공산당 기관지 인민일보(人民日報) 산하 환구시보(環球時報)는 '(NHK는 일본의) 공영 방송으로서 ‘하나의 중국’을 해치는 듯한 보도는 해서는 안 된다'는 등의 반발 기사를 게재했다.

5. 유사 명칭

1949년 중국 내전 이후 중화인민공화국(PRC)이 수립되었고, 국민당(Kuomintang)의 중화민국(ROC) 정부는 대만으로 퇴각했다. 대만은 이전에 청나라 영토였으나 1895년부터 일본의 지배하에 있었고, 1945년 제2차 세계 대전 종전과 함께 일본의 지배가 끝났다. 시간이 지나면서, 1971년 유엔에서 중화인민공화국(PRC)에 대한 공식적인 인정이 증가함에 따라, 이전에 중화민국(ROC)에 주어졌던 것과 달리, 외교 관계가 타이베이에서 베이징으로 이전되었다.

국제올림픽위원회(IOC)는 1954년 중화인민공화국(PRC)과 중화민국(ROC) 올림픽 위원회 모두를 인정했다. 1958년 중화인민공화국(PRC)은 두 개의 중국 정책에 항의하며 IOC와 다른 9개의 국제 스포츠 기구에서 탈퇴했다. 중화인민공화국(PRC)의 탈퇴 후, IOC는 국제 올림픽 활동에서 중화민국(ROC)과 중화인민공화국(PRC)을 구분하기 위해 여러 이름을 사용해왔다. "포모사"는 1960년 하계 올림픽에서, "대만"은 1964년 하계 올림픽과 1968년 하계 올림픽에서 사용되었다. 1975년 중화인민공화국(PRC)은 중국 전체를 대표하는 유일한 스포츠 기구로 IOC에 재가입을 신청했다. 이전 올림픽에서 "중화민국"이라는 이름으로 참가했던 대만 팀은 1976년 하계 올림픽에서 개최국인 캐나다 정부에 의해 "중화민국"이라는 이름으로 자신을 대표하거나 이름에 "중국"을 사용할 권리를 거부당했다. 그러자 IOC는 중화민국(ROC) 팀의 이름을 "대만"으로 변경하는 투표를 했지만 중화민국(ROC)은 이를 거부했고, 중화민국(ROC)은 개막식 하루 전 1976년 하계 올림픽에서의 철수를 발표했다.

당시 중화민국(ROC) 최고 지도부는 중국 민족주의를 주장하며, 분열된 중국의 양쪽 모두 중국 영토이며 대만이 중화민국(ROC)의 모든 지역을 대표하는 것은 아니라고 주장했다.

매화기(梅花旗)는 올림픽과 그 외의 스포츠 대회에서 중화 타이베이 명의로 참가하는 대만 선수단을 상징하는 기이다. 1980년부터 양안 관계와 관련된 문제로 인하여 중화민국의 국기를 대신하는 기로 사용되고 있다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

올림픽 기 (IOC 주관. 올림픽 이외의 종목별 대회에서도 대부분 이 기를 사용한다.)	패럴림픽 기 (2004년~)	패럴림픽 기 (1994~2004년)
데플림픽 기	유니버시아드(세계대학경기대회)위원회기 (FISU 주관)	국제축구연맹에서 사용한 축구기 (실제 경기에는 올림픽기를 사용하였다.)
2006년까지 사용한 축구 협회의 기	배구 협회의 기	e스포츠 대표팀의 기

; 중화 타이베이 (Taipei, China)
:* 아시아개발은행에서 사용되는 명칭이다. 중화민국은 창설 이래 회원국이었으나, 1986년 중화인민공화국이 가입하면서 “중화 타이베이” 명칭으로 변경되었다. 이에 항의하여 중화민국은 1986년, 1987년 총회를 보이콧했고, 1988년 마닐라 총회부터 복귀하여 1989년에는 베이징 총회에 참석했다.

; 타이베이 경제문화대표처
:* 중화민국이 국교가 없는 국가에 설치하여 실무 관계를 처리하는 창구 기관(외교 대표부)으로, 명칭은 일정하지 않지만 많은 경우 “타이베이”를 사용한다.

; 타이베이에 위치한 (Located in Taipei)
:* 중국지리학회의 영어 명칭이다. 원래 타이완 측 중국지리학회가 국제지리학연맹의 정회원이었으나, 중국 측에도 동명의 중국지리학회가 설립되어, 양안에서 협의한 결과, 중국어 명칭은 그대로 두고, 영어 명칭을 “The Geographical Society of China Located in Taipei”(중국 타이베이에 위치한 지리학회)로 하기로 합의했다. 이 외에도 중국화학회(Chemical Society Located in Taipei) 등이 있다.

; 기타
* 타이완특별행정구(Taiwan Special Administration Region, TWSAR, or TSAR)라는 명칭은 덩샤오핑이 처음 사용했으며, 현재는 일국양제 통일 방식의 상징이 된 명칭으로, 실제로 발효된 것은 아니다.
* 제한적이고 비공식적으로, 중화민국 내에서든 세계 어느 나라든, 중화민국은 타이완이라는 명칭으로 불린다. 공식적으로 중화인민공화국은 ‘타이완’이라는 명칭을 국호처럼 쓰는 것 또한 인정하지 않는다.

5.1. 타이완, 펑후, 진먼, 마쭈 개별 관세 영역

세계 무역 기구(WTO)에서 대만의 공식 명칭은 "타이완, 펑후, 진먼, 마쭈 개별 관세 영역"이며, 공식 약칭은 "중화 타이베이"이다. 이는 양국의 가입 의정서에 명시되어 있다.

중화민국과 중화인민공화국은 "중화 타이베이" 명칭의 중국어 번역에 대해 서로 다른 의견을 가지고 있다. 중화민국은 Tái Pēng Jīn Mǎ Gèbié Guānshuì Lǐngyù (臺澎金馬個別關稅領域, 직역: TPKM 별도 관세 영역)를 사용하는 반면, 중화인민공화국은 Zhōngguó Táiběi Dāndú Guānshuì Qū (中國台北單獨關稅區, 직역: 중국 타이베이 단독 관세 지역)를 사용한다.

세계무역기구 관련 내용은 다음과 같다.
* 한국어로는 “타이완·펑후·진먼·마쭈 독립 관세 지역” 등으로 번역된다. 영문 약칭으로 “TPKM” 외에 “Chinese Taipei”도 사용된다. 중화민국은 전신인 GATT의 1948년 창설 당시 회원국이었으나, 1950년 탈퇴하고, 국제연합 탈퇴까지 참관인으로 참가를 계속했다. 1990년 GATT 재가입을 신청할 때 “정치 문제화를 피하기 위해” 이 명칭을 사용했다. 신청 후 12년 만인 2002년 가입했다.
* 타이완(중화민국) 국민이 작성한 저작물이 일본 저작권법에 의해 보호되는지 여부에 대해, 타이완이 “타이완, 펑후 제도, 진먼 및 마쭈로 구성된 독립 관세 지역”으로 WTO 협정에 가입하여, 이에 따라 저작권을 포함한 지적 재산권을 보호하는 TRIPS 협정이 타이완에 대해 효력을 발생하고 있으므로, 일본에서도 보호된다는 취지로 일본 법원에서 판시되고 있다.
* “타이펑진마(台澎金馬)”는 중화민국의 실효 지배 지역으로서의 “타이완 지역”, “중화민국 자유 지역”을 가리키는 명칭으로 민간에서 사용되기도 한다. 예를 들어 동립출판사가 출판하는 일본 만화 번역본에는 판매를 타이완 지역으로 한정하는 취지로 “僅限台澎金馬地區發行販售^zh-tw”라고 주석이 달려 있다. 하지만 병기된 영문에는 “TAIWAN”이라고 되어 있다.

5.2. 중국 타이완성 (Taiwan, Province of China)

중국 타이완성(中国台湾省^중국어, Taiwan Province, China^영어)은 대만을 중국의 행정 구역 가운데 일부로 보는 경우에 쓰는 명칭이다. 유엔이 회원국 목록에 없는 대만을 언급할 때 "중국 타이완성"이라는 명칭을 사용하며, ISO 3166-1 국가 코드 목록 등 유엔 기준을 따르는 국제기구들도 대개 마찬가지이다. 특정 웹 기반 우편 주소 프로그램에서도 대만의 국가 명칭을 "중국 타이완성"으로 표기한다.

대만의 외교부는 2018년에 발표한 지침에서 "중국 타이완", "중국 타이베이", "중국계 타이완"을 포함한 "중국 타이완성"이라는 용어에 이의를 제기했다.

유엔은 각 국가의 인구 예측치를 발표하며, 국가들을 지리적 지역으로 그룹화하는데, 2015년에는 동아시아 그룹에 대만을 가리키는 "기타 미지정 지역"이라는 항목이 있었으나, 2017년 발표에서는 유엔이 선호하는 명칭인 "중국 타이완성(Taiwan, Province of China)"으로 항목명이 변경되었다.

5.3. 기타 명칭

* 타이완, 펑후, 진먼, 마쭈 개별 관세 영역 또는 중화 타이베이는 대만이 세계 무역 기구(WTO)에서 쓰는 이름이다. 2001년 중국과 동시 가입했다.
* 중국 타이완성(中国台湾省^중국어, Taiwan Province, China^영어)은 대만을 중국의 행정 구역 가운데 일부로 보는 경우에 쓰는 명칭이다.
* 중국 타이베이(Taipei, China^영어)는 아시아 개발 은행, 아시아 태평양 경제협력체에서 사용한다.
* 타이완특별행정구(Taiwan Special Administration Region, TWSAR, or TSAR)라는 명칭은 덩샤오핑이 처음 사용했으며, 현재는 일국양제 통일 방식의 상징이 된 명칭으로, 실제로 발효된 것은 아니다.
* 제한적이고 비공식적으로, 중화민국 내에서든 세계 어느 나라든, 중화민국은 타이완이라는 명칭으로 불린다. 공식적으로 중화인민공화국은 ‘타이완’이라는 명칭을 국호처럼 쓰는 것 또한 인정하지 않는다.
* 프랑스어로는 여러 가지 공식 명칭이 사용되어 왔다. 세계무역기구는 공식적으로 이 명칭을 "Taipei Chinois"로 번역한다. 1979년 IOC의 나고야 결의안에서는 "Taipei de Chine"이라는 명칭을 사용했다.
* 동아시아 언어 중 중국어에서 직접 음역하는 언어들은 이 문제를 피하기 위해 영어 음역을 사용한다. 일본은 Chainīzu Taipei (チャイニーズ・タイペイ)를 사용하고, 대한민국은 Chainiseu Taibei (차이니스 타이베이)를 사용한다. 베트남은 중국식 베트남어 음역을 채택하여 중화 타이베이를 Đài Bắc Trung Hoa(또는 쉼표를 사용한 Đài Bắc, Trung Hoa 또는 괄호를 사용한 Đài Bắc (Trung Hoa); 臺北中華^vi-hantu)라고 부른다.
* 1971년까지 중화민국은 "중국"으로 알려져 있었지만, 중화인민공화국이 유엔에서 중화민국을 대체하여 "중국"의 유일한 합법적 대표가 된 이후로 상황이 바뀌었다.