카라칼파크어

3. 지리적 분포

카라칼파크어는 주로 우즈베키스탄의 카라칼파크스탄 자치 공화국에서 사용된다. 아프가니스탄에는 약 2,000명의 카라칼파크어 사용자가 있으며, 러시아, 카자흐스탄, 터키 및 세계 다른 지역에도 소규모 카라칼파크어 사용자 집단이 있다.

3. 1. 공식 지위

3. 2. 방언

4. 음운

카라칼파크어는 25개의 고유 자음 음소를 가지고 있으며, 외래어에서 4개의 비고유 음소를 정기적으로 사용한다. 비고유 음소는 괄호 안에 표시되어 있다.

카라칼파크어의 자음과 모음에 대한 자세한 내용은 각각 하위 섹션을 참고하라.

4. 1. 자음

카라칼파크어의 자음은 위 표와 같다. 카라칼파크어는 양순음, 치경음, 후치경음/경구개음, 연구개음, 구개수음, 성문음을 포함한다. 자음의 종류로는 비음, 파열음, 마찰음, 접근음, R음이 있다.

4. 2. 모음

카라칼파크어에는 8개의 모음이 있다. 모음 조화에 대한 내용은 하위 섹션을 참고하라.

4. 2. 1. 모음 조화

5. 문자

카라칼파크어는 본래 아랍 문자(페르시아 문자)를 사용하다가 1928년 소련 정부에 의해 라틴 문자가 도입되었고, 1940년에 키릴 문자로 변경되었다. 우즈베키스탄 독립 후인 1994년부터 우즈베크어처럼 다시 라틴 문자로 전환되었으나, 아직은 키릴 문자가 널리 쓰이고 있다.^[6]

처음에는 우즈베크어처럼 a', n'처럼 역점을 찍어서 부족한 자음과 모음을 표기했으나, 2016년부터 á, ń처럼 위에 어큐트를 찍는 것으로 전환되었다. 초기에는 터키어 문자의 영향을 받아 /ɯ/ 발음을 I/ı로, /i/ 발음을 İ/i로 표기했지만, 전산상의 문제로 2008년 /ɯ/ 발음을 I'/i'로, /i/ 발음을 I/i로 변경했다. 2016년에는 /ɯ/ 발음을 대문자 Í, 소문자 ı로 표기하여 다른 언어와 다르게 Í와 ı가 대소문자 쌍을 이루게 되었다.^[13]

5. 1. 문자 체계의 역사

처음에는 28개의 문자로 구성된 아랍 문자를 사용했다.^[7]

1924년 11월 최초의 카라칼파크어 신문인 "자유 카라칼파크"(ٴيركين قاراقالپاق)가 이 문자로 인쇄되기 시작했고, 1925년에는 최초의 교과서가 출판되었다. 작가이자 교육자인 사이풀가빗 마지토프^[7]는 알파벳 제작과 최초의 읽기책 발행에 중요한 역할을 했다. 그러나 이 알파벳에는 카라칼파크어의 특정 음을 나타내는 문자가 부족했고, 아랍 문자의 세 가지 다른 문자 스타일을 익히는 데 어려움이 있었다.^[7]

1920년대 소련에서 라틴 문자화 운동이 시작되었고, 1926년 바쿠에서 열린 제1차 투르크 회의에서 소련의 모든 투르크계 민족에게 새로운 알파벳(야날리프)으로 전환할 것을 권장했다. 1928년 K. 아베조프와 S. 마지토프의 지휘 아래 개발된 새로운 라틴 문자 알파벳이 승인되었는데, 여기에는 32개의 문자가 있었고 대문자는 없었다.^[7]

1930년대 말, 소련에서 키릴 문자 기반으로 문자를 전환하는 과정이 시작되었다. 1940년 K. 우바이둘라예프, K. 아이엠베토프, N. 다브카라예프가 개발한 키릴 문자 기반의 카라칼파크어 알파벳이 도입되었다.^[8] 1957년에는 새로운 알파벳과 철자가 승인되었고, 1960년에 시행되었다. 이 알파벳에는 '''Ә ә, Ё ё, Ң ң, Ө ө, Ү ү, Ў ў''' 문자가 추가되었고, 문자 순서도 변경되었다.^[7]

1990년대 초, 독립 우즈베키스탄에서 라틴 문자 기반으로 문자를 전환하는 작업이 시작되었다. 1994년 카라칼파크어의 새 라틴 문자 알파벳이 승인되었으나, 1995년 개정되어 특수 기호가 있는 문자가 제외되고 이중 문자와 아포스트로피가 도입되었다.^[10][11] 2009년에는 ts 문자 조합이 c로 대체되는 등 추가 변경이 있었다.^[12]

2016년, 아포스트로피가 있는 문자 대신 악센트가 있는 문자가 도입되었다. 이는 1928년 이후 카라칼파크 문자의 일곱 번째 라틴 알파벳 버전이다.^[13]

현재 사용되는 라틴 문자, 키릴 문자, 과거에 사용되었었던 아랍 문자는 아래 표와 같다.

5. 2. 2016년 개정된 라틴 문자

2016년 이전에는 Á는 Aʻ, Ǵ는 Gʻ, I는 점이 있는 I, Í는 점이 없는 I, Ń는 Nʻ, Ó는 Oʻ, Ú는 Uʻ로 표기되었고, 2009년 이전에는 C는 TS로 표기되었다.

6. 어휘

카라칼파크어의 어휘는 다른 튀르크어족 언어들과 마찬가지로 고유어가 많이 존재한다. 인칭 대명사와 숫자는 하위 섹션에 자세히 나와 있다.

6. 1. 인칭 대명사

6. 2. 숫자

7. 문학

카라칼파크 문학은 아지니야즈, 베르다크 가르가바이 울리, 쿤호자, 이브라이임 유수포프와 같은 작가들을 통해 발전해 왔다.

7. 1. 주요 작가

• 아지니야즈
• 베르다크 가르가바이 울리
• 쿤호자
• 이브라이임 유수포프

참조

_[1] 웹사이트 Karakalpak | Ethnologue Free https://www.ethnolog[...]
_[2] 웹사이트 World Atlas of Languages: Karakalpak 2021-03-03
_[3] 웹사이트 Karakalpak http://www.ethnologu[...] 2016-03-12
_[4] 웹사이트 Karakalpak language and alphabet https://www.omniglot[...] 2023-10-31
_[5] 웹사이트 Glottolog 4.8 - Kara-Kalpak https://glottolog.or[...] 2023-10-31
_[6] 서적 Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors Brill 2012
_[7] 서적 Об усовершенствовании и унификации алфавита каракалпакского языка (Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР) «Наука»
_[8] 서적 Орфография каракалпакского языка (Орфографии тюркских литературных языков СССР) «Наука»
_[9] 웹사이트 Қарақалпақстан Республикасы Министрлер Кеңеси http://sovminrk.gov.[...] 2012-12-20
_[10] 서적 The Karakalpaks and other language minorities under Central Asian state rule https://books.google[...] Swedish Research Institute in Istanbul
_[11] 서적 Language Policies in Present-Day Central Asia http://unesdoc.unesc[...] UNESCO
_[12] 웹사이트 «Lati'n jazi'wi'na tiykarlang'an Qaraqalpaq a'lipbesin yengiziw haqqi'nda»g'i' Qaraqalpaqstan Respublikasi' Ni'zami'na qosi'mshalar ha'm wo'zgerisler kirgiziw haqqi'nda Qaraqalpaqstan Respublikasi'ni'n' Ni'zami' http://sovminrk.gov.[...] 2012-12-20
_[13] 웹사이트 Латын жазыўына тийкарланған қарақалпақ әлипбеси https://web.archive.[...] 2018-01-27
_[14] 웹사이트 Karakalpak Cyrillic – (Old / New) Latin transliterator http://www.translite[...]
_[15] 웹사이트 Karakalpak (Қарақалпақ тили / Qaraqalpaq tili / قاراقالپاق تىلى) https://www.omniglot[...] 2023-08-19