맨위로가기

톡 피신

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

톡 피신은 영어 'talk'와 'pidgin'에서 유래된 언어로, 파푸아뉴기니에서 사용되는 피진어이자 크리올어이다. 1870년대 멜라네시아 지역에서 영어 기반 피진어가 유입되어 시작되었으며, 독일어의 영향을 받기도 했다. 톡 피신은 사회경제적 계층과 지역에 따라 방언이 존재하며, 영어, 독일어, 현지어에서 비롯된 어휘를 사용하고 라틴 문자로 표기한다. 톡 피신은 130여 년의 역사 동안 발달, 안정, 고전, 크레올화, 후기크레올화 단계를 거쳤다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 파푸아뉴기니의 언어 - 히리 모투
    히리 모투는 파푸아뉴기니에서 사용되었던 언어로, 모투족의 전통 무역 방식에서 유래되었으며, 과거 공용어로 사용되다 현재는 사용 인구가 감소하여 고령층을 중심으로 사용된다.
  • 파푸아뉴기니의 언어 - 모투어
    모투어는 파푸아뉴기니에서 쓰이는 오스트로네시아어족 언어로, 모음 중심의 음운 체계를 가지며 음절이 항상 모음으로 끝나고, 다섯 개의 단모음과 이중모음을 가지며, /r/과 /l/이 하나의 음소로 취급되고 /f/는 사용되지 않는다.
  • 영어 기반 피진과 크리올 - 비슬라마
    비슬라마는 바누아투에서 사용되는 크리올어로, 영어 어휘와 멜라네시아어 문법이 결합되었으며 19세기 피진에서 기원하여 20세기 초 바누아투의 링구아 프랑카가 되었고, 사전 출판을 통해 표준화되어 국가 정체성 형성에 기여했다.
  • 영어 기반 피진과 크리올 - 피진어
    피진어는 19세기 초 서태평양에서 영어 기반으로 발생하여 상인과 노동자 사이의 공용어로 사용되었으며, 솔로몬 제도에서 공용어 지위를 갖게 된 언어이다.
  • SVO형 언어 - 에스토니아어
    에스토니아어는 우랄어족 핀우그리아어파에 속하며 에스토니아의 공용어이자 유럽 연합의 공용어 중 하나로, 독일어의 영향을 받아 어휘와 통사론에서 흔적을 찾을 수 있고, 형태론적으로 교착어에서 굴절어로 변화하는 과도기적 특징을 보이는 언어이다.
  • SVO형 언어 - 슬로바키아어
    슬로바키아어는 슬로바키아의 공용어이자 약 500만 명이 사용하는 서슬라브어군 언어로, 라틴 문자 기반의 고유한 문자를 사용하며 체코어와 유사하고 폴란드어 등 다른 슬라브어와도 연관성을 가진다.
톡 피신
기본 정보
언어 이름톡 피신
원어 이름Tok Pisin
사용 국가파푸아뉴기니
사용자 수제1 언어 화자: 약 125,740명 (2004–2016년), 제2 언어 화자: 약 4,000,000명
순위-
언어 계통영어 기반 크리올 언어
태평양
멜라네시아 피진
문자라틴 문자 (톡 피신 알파벳), 피진 점자
ISO 639-2tpi
ISO 639-3tpi
Lingua52-ABB-cc
Glottologtokp1240
참고

2. 이름

톡 피신(Tok Pisin)이라는 명칭은 영어 단어 'talk'(말하다)와 'pidgin'(피진)에서 유래했다. '피진'은 서로 다른 언어를 사용하는 사람들이 의사소통을 위해 사용하는 혼합된 언어를 의미한다.

역사적으로 톡 피신은 톡 마스타(Tok Masta), 톡 바이트만(Tok Vaitman), 톡 보이(Tok Boi), 뉴기니 피진 영어(New Guinea Pidgin English), 신멜라네시아어(Neo-Melanesian) 등 다양한 명칭으로 불렸다. 현재는 '톡 피신'이 공식 명칭이며, 대부분의 문서에서 이 명칭을 사용한다. '뉴기니 피진 영어', '신멜라네시아어'라는 명칭도 종종 사용된다. 파푸아뉴기니의 영어 사용자들은 영어로 말할 때 종종 톡 피신을 "피진"이라고 부르기도 한다. 하지만, "피진"은 언어학에서 사용되는 용어 ''피진어''와는 다르다. 톡 피신은 많은 사람들에게 제1언어가 되었기 때문에 크리올어로 간주된다.

1971년 토크피신(당시에는 멜라네시아 피진으로 불림) 관련 참고 서적


파푸아뉴기니 호텔 방문 표지판

3. 역사

톡 피신은 1870년대바누아투, 솔로몬 제도, 사모아 등의 멜라네시아 지역에서 쓰이던 영어 기반의 피진이 파푸아뉴기니로 유입되면서 시작되었다. 초기에는 독일 식민지였던 카이저빌헬름스란트인 파푸아뉴기니 북동부 지역에서 주로 사용되었으며, 독일어의 영향을 많이 받았다. 만약 독일의 지배가 지속되었다면 톡 피신은 피진 영어에서 피진 독일어로 변화했을 것이라는 분석이 있다.

1914년 제1차 세계대전 발발 이후, 독일의 지배가 끝나고 현재의 파푸아뉴기니 전역이 영국오스트레일리아의 지배를 받게 되면서 톡 피신은 다시 영어의 영향을 받기 시작했다. 이 시기 이후의 톡 피신을 안정기(stablised)라고 부른다.

제2차 세계 대전은 톡 피신의 발달에 큰 영향을 미쳤다. 연합군과 일본군이 파푸아뉴기니 원주민들과 소통하기 위해 톡 피신을 사용하면서 '해방군 언어'로 인식되었다.

전후 1949년 오스트레일리아령 파푸아가 준독립 상태가 되면서 톡 피신은 상하 관계의 언어에서 지역 간 의사소통 도구(수평 관계)로 변화했다. 이 시기 이후 톡 피신은 영어 차용어가 줄고 파푸아뉴기니 토착 언어로부터 단어를 받아들이거나 톡 피신 내 단어를 활용해 새 단어를 만들기 시작했으며, 이 시기 이후부터 최근까지의 언어가 가장 ‘고전적인(classical)’ 형태로 간주된다.

도시화가 진행되면서 톡 피신을 모어로 사용하는 세대가 생겨났고, 이들은 더 복잡한 문장 구조와 표현법을 사용하는 크레올화된 톡 피신을 사용하게 되었다. 최근에는 영어 교육의 영향으로 다시 영어의 문법 요소가 톡 피신에 영향을 미치는 탈크레올화 현상이 나타나고 있다.

톡 피신은 130여 년간의 짧은 역사 동안 발달기, 안정기, 고전기, 크레올화, 후기크레올화라는 다섯 단계를 거쳤으며, 이는 역사언어학적 관심을 모으고 있다.

4. 방언

톡 피신은 사회경제적 계층과 지역에 따라 다양한 방언이 존재한다. 같은 지역이라도 사회경제적 신분에 따라 사용하는 언어가 다르고, 같은 사회적 신분이라도 지역에 따라 방언적 차이를 보인다.

사회경제적 신분에 따른 주요 방언은 다음과 같다.


  • 톡 부스/톡 카나카(Tok Bus/Tok Kanaka): ‘수풀(bush)의 말’과 ‘원주민(Kanaka)의 말’이라는 뜻으로 내륙 깊은곳의, 톡 피신을 비교적 최근에 받아들인 지역의 언어를 의미한다.
  • 톡 빌롱 아스플레스(Tok Bilong Asples): ‘고향의 말’로, 해안과 가까운 농촌지역에서 쓰이던 언어로 가장 보수적이다.
  • 톡 스쿨/톡 빌롱 타운(Tok Skul/Tok Bilong Taun): ‘학교의 말’과 ‘도시의 말’로, 포트 모르즈비를 비롯한 도심지역에서 쓰이는 말이다. 파푸아 뉴기니는 아직 도시화 비율이 낮기 때문에 소수에 속한다.
  • 톡 마스타(Tok Masta): ‘주인의 말’로, 과거 유럽인 식민지 지배자들이 사용하던 말을 일컫는다. 현재 톡 마스타는 거의 사라졌으며, 일부 기록으로만 남아 있다.


파푸아뉴기니의 여러 지역에서는 어휘와 문법에 상당한 차이가 있으며, 뉴기니 고지대, 파푸아뉴기니 북부 해안, 뉴기니 섬 밖의 섬들에는 독특한 방언들이 존재한다. 예를 들어, 핀슈하펜(Finschhafen) 출신 피진어 화자들은 매우 빠르게 말하며 다른 지역에서는 자신의 말을 이해시키는 데 어려움을 겪는 경우가 많다. 부겐빌과 부카에서 사용되는 변종은 뉴아일랜드와 이스트뉴브리튼(East New Britain)의 변종과는 다소 다르지만, 솔로몬 제도의 다른 지역에서 사용되는 피진(Pijin)보다는 훨씬 더 유사하다.

5. 음운

톡 피신은 어원어인 영어보다 더 적은 수의 음소를 가지고 있다. 약 24개의 핵심 음소를 가지고 있는데, 모음 5개와 자음 약 19개이다. 하지만 이는 지역 기층 언어와 화자의 교육 수준에 따라 다르다. 교육 수준이 높은 화자이거나 기층 언어의 음소 목록이 더 많은 화자의 경우 최대 10개의 구별되는 모음을 사용할 수 있다.

톡 피신에서는 비음과 파열음의 결합에서 파열음 요소가 사라진다. 예를 들어 영어의 'hand'는 톡 피진으로 han톡 피신이 된다. 또한, 단어 끝에서 유성 파열음은 무성화되므로 영어의 'pig'는 톡 피진에서 pik톡 피신으로 표현된다.

'''닿소리 (자음)'''

톡 피신의 자음 체계는 다음과 같다. /t, d, l/은 치음 또는 치경음으로 소리가 날 수 있으나, /n/은 항상 치경음으로만 소리가 난다. /r/은 많은 방언에서 치경 탄음으로 소리 난다.



많은 화자들(특히 멜라네시아 배경을 가진 화자들)은 유성 파열음을 전비음화된 파열음으로 발음한다. 순치 마찰음 /f v///f v/ipa은 주변적인 것일 수 있으며, 대조적인 사용은 영어화된 변종에서만 나타난다. /f///f/ipa와 /p///p/ipa의 사용은 다양하다. /f///f/ipa와 /v///v/ipa 사이에도 어떤 단어(예: faif/faif톡 피신/faiv/faiv톡 피신 'five')에서 변이가 있다. 마찬가지로 /ʃ ʒ///ʃ ʒ/ipa의 사용도 주변적일 수 있다. 지역에 따라 다르지만, 18개의 자음(b, d, (f), g, (h), (j), k, l, m, n, p, (r), s, t, (v), w, y, ng)과 5개의 모음(a, e, i, o, u)으로 구성된다.

'''홀소리 (모음)'''

톡 피신의 모음 체계는 다음과 같다.



이중모음으로는 /ai, au, oi/가 있다.

5. 1. 닿소리 (자음)

톡 피신의 자음 체계는 다음과 같다. /t, d, l/은 치음 또는 치경음으로 소리가 날 수 있으나, /n/은 항상 치경음으로만 소리가 난다. /r/은 많은 방언에서 치경 탄음으로 소리 난다.



많은 화자들(특히 멜라네시아 배경을 가진 화자들)은 유성 파열음을 전비음화된 파열음으로 발음한다. 순치 마찰음 /f v///f v/ipa은 주변적인 것일 수 있으며, 대조적인 사용은 영어화된 변종에서만 나타난다. /f///f/ipa와 /p///p/ipa의 사용은 다양하다. /f///f/ipa와 /v///v/ipa 사이에도 어떤 단어(예: faif/faif톡 피신/faiv/faiv톡 피신 'five')에서 변이가 있다. 마찬가지로 /ʃ ʒ///ʃ ʒ/ipa의 사용도 주변적일 수 있다. 지역에 따라 다르지만, 18개의 자음(b, d, (f), g, (h), (j), k, l, m, n, p, (r), s, t, (v), w, y, ng)과 5개의 모음(a, e, i, o, u)으로 구성된다.

5. 2. 홀소리 (모음)

톡 피신의 모음 체계는 다음과 같다.



이중모음으로는 /ai, au, oi/가 있다.

6. 문법

(나)mitupela톡 피신
(그/그녀와 나)mitripela톡 피신
(그들 둘과 나)mipela톡 피신
(그들 모두와 나)1인칭 포괄적 –yumitupela톡 피신
(너와 나)yumitripela톡 피신
(너희 둘과 나)yumipela or yumi톡 피신
(너희 모두와 나)2인칭yu톡 피신
(너)yutupela톡 피신
(너희 둘)yutripela톡 피신
(너희 셋)yupela톡 피신
(너희 넷 이상)3인칭em톡 피신
(그/그녀/것)tupela톡 피신
(그들 둘)tripela톡 피신
(그들 셋)ol톡 피신
(그들 넷 이상)



중복은 토크 피진에서 매우 일반적이다. 때로는 파생어를 만드는 방법으로 사용되고, 때로는 단어에 단순히 붙는다. 어떤 단어들은 중복만으로 구별된다: sip톡 피신 "배", sipsip톡 피신 "양".

적절한 전치사는 두 개뿐이다.



long namel (bilong)톡 피신 "중간에"와 같은 일부 가 전치사로 사용된다.

이러한 특징 중 상당수는 오스트로네시아어족의 일반적인 문법 규범에서 유래한다. – 비록 일반적으로 단순화된 형태이지만. 그러나 어순과 같은 다른 특징들은 영어에 더 가깝다.

3인칭 주어를 갖는 문장은 종종 단어 i톡 피신를 동사 바로 앞에 놓는다. 이것은 동사와 별도로 쓰이거나, 때때로 접두사로 쓰이기도 한다. 이 단어는 "그/그녀/것" 또는 "이다"에서 유래한 것으로 여겨지지만, 그 자체로는 대명사나 동사가 아니라 특정 구문에서 사용되는 문법적 표지이다. 예: Kar i tambu long hia톡 피신는 "차 여기 금지", 즉 "주차 금지"이다.
※ -tu-를 -tri-로 바꾸어 mitripela로 삼중을 만드는 사람도 있다.
보통 수는 특별히 표현하지 않거나, 수사를 사용하여 표현하는 경우가 많다. 특히 복수형을 만들고 싶을 경우, 3인칭 복수 대명사 ol을 사용하여, "pik"「돼지」에 대해 "ol pik"「돼지들」이라고 할 수 있다. 3인칭 복수 대명사를 사용하여 복수형을 만드는 현상은 피진어에 자주 나타나는 것이다.
※ -pela는 형용사를 나타내는 접미사이다. 수사는 형용사적으로 사용된다. 인칭대명사 mipela의 -pela는 복수를 나타내는 것처럼 보이기 때문에 「복수의 의미가 있다」라고 말해지는 경우도 있지만, 잘못이며, 원래 있어야 할 수사 부분이 생략된 것이다.
자동사타동사로 형태상의 대립이 있으며, 타동사에는 -im이라는 접미사가 붙는다(예: op「열리다」 opim「열다」).

Dua i op. 「문이 열려 있다.」 Yu opim dua. 「문을 열어라.」

6. 1. 대명사

톡 피신의 인칭대명사는 다음과 같다.

1인칭 단수1인칭 양수(포함)1인칭 양수(제외)1인칭 복수(포함)1인칭 복수(제외)
MiYumitupelaMitupelaYumipela, YumiMipela
2인칭 단수2인칭 양수2인칭 복수3인칭 단수3인칭 복수
YuYutupelaYuEmOl



1인칭 복수대명사는 두 가지로 나뉘는데, 한국어로 번역하면 똑같이 ‘우리’이지만 이 ‘우리’가 듣는 사람을 포함하는 ‘우리’인가, 아니면 듣는 사람을 포함하지 않는 ‘우리’인가에 따라 다른 대명사를 사용한다.

인칭대명사의 경우, 1인칭 복수.포함은 'yumi', 1인칭 복수.제외는 'mipela'이다. 수는 특별히 표현하지 않거나, 수사를 사용하여 표현하는 경우가 많다. 복수형을 만들고 싶을 경우, 3인칭 복수 대명사 ol을 사용하여, "pik"「돼지」에 대해 "ol pik"「돼지들」이라고 할 수 있다. 3인칭 복수 대명사를 사용하여 복수형을 만드는 현상은 피진어에 자주 나타나는 것이다.

6. 2. 술어

톡 피신은 주어와 술어를 구분하는 구분사 'i' 가 존재한다. 'i'는 인칭대명사가 1, 2인칭일 때는 사용하지 않으나 3인칭 대명사 및 그 외 명사일 때는 항상 사용된다. 톡 피신에는 영어의 be동사에 해당하는 동사가 따로 존재하지 않으며, be동사에 해당하는 문장은 단순히 주어와 서술어 사이에 'i'를 삽입함으로 형성된다.

예:

자동사타동사로 형태상의 대립이 있으며, 타동사에는 -im이라는 접미사가 붙는다(예: op「열리다」 opim「열다」).

Dua i op. 「문이 열려 있다.」 Yu opim dua. 「문을 열어라.」

6. 3. 시제 및 상

과거 시제는 'bin'(영어 'been'에서 유래)으로 표시한다. 예를 들어, "Na praim minista i '''bin''' tok olsem."은 "그리고 수상은 그렇게 말했다"라는 뜻이다.

동일한 시제의 계속적 의미는 동사 + `i stap`을 통해 표현된다. 예를 들어, "Em i slip '''i stap'''"은 "그는/그녀는 자고 있다"라는 뜻이다.

완료상 또는 완료는 'pinis'(영어 'finish'에서 유래)라는 단어를 통해 표현된다.[6] 예를 들어 "Em i lusim bot '''pinis'''."는 "그는 보트에서 내렸다"라는 뜻이다.[6]

미래 시제는 'bai'(영어 'by and by'에서 유래)라는 단어를 통해 표현된다. 예를 들어, "Nil nabaut bai i ros."는 "주변에 있는 아무 못이나 사용하면 녹슬 것이다"라는 뜻이다.

6. 4. 타동사

타동사는 '-im'이라는 접미사를 붙여 표시한다. 이 '-im' 접미사는 영어의 'him'에서 유래했다. 자동사와 타동사는 형태상으로 구별되며, 타동사는 '-im'을 붙여 구분한다. 예를 들어, 'op'는 "열리다"라는 뜻의 자동사이고, 'opim'은 "열다"라는 뜻의 타동사이다. "Dua i op."는 "문이 열려 있다."를 의미하고, "Yu opim dua."는 "문을 열어라."를 의미한다.

7. 어휘

톡 피신의 어휘는 영어, 독일어와 여러 현지어에서 비롯된 낱말들이 흡수되어 이루어졌다. 영어에서 비롯된 단어라도 원래 영어 단어와 발음과 의미에서 큰 차이가 있어, 영어단어에 대한 지식으로 그 쓰임새를 쉽게 연상하기 어려운 경우가 많다. 피진 단계에서 비교적 적은 수의 단어를 의미의 핵으로 하여 의사소통을 하였으므로, 중요한 기능을 하는 낱말들은 여러 가지 뜻을 두루 담아낼 수 있도록 의미가 확장되어 있다. 현재도 이미 존재하는 단어를 통해 신조어를 만들거나 영어로부터의 차용어 증가로 어휘 수가 늘고 있다.

톡 피신해석어원
apinun오후afternoon영어
rausim밖으로 나가다, 끝내다rausde
sik아프다sick영어
haus sik병원영어 + sik
gude인사말good dayen-AU
kaikai음식, 먹다(현지어)
bulutBlutde
tenkyu감사의 말thank you영어


8. 문자

톡 피신은 라틴 문자를 사용하여 표기한다. 기본적으로는 음운적으로 표기하지만(예: tisa '선생님'), 영어 철자를 그대로 차용하는 경우도 있다. 톡 피신 알파벳은 21개의 문자를 포함하며, 그중 5개는 모음이고 4개는 이중자음이다. 문자들은 다음과 같다(모음은 굵게 표시):

'''a''', b, d, '''e''', f, g, h, '''i''', k, l, m, n, '''o''', p, r, s, t, '''u''', v, w, y

이중자음 세 개(ai, au, oi)는 이중모음을 나타내는 반면, 네 번째 이중자음인 ng는 와 모두에 사용된다.

9. 대한민국과의 관계

참조

[1] 서적 The Linguistics Student's Handbook Edinburgh 2007
[2] 웹사이트 Tok Pisin Definition of Tok Pisin in English by Oxford Dictionaries https://en.oxforddic[...] 2018-09-24
[3] 웹사이트 Definition of ''Tok Pisin'' https://www.merriam-[...] 2022-11-16
[4] 뉴스 Papua New Guinea's incredible linguistic diversity https://www.economis[...] 2017-07-24
[5] 서적 Pidgin phrasebook Lonely Planet Publications 1999
[6] 논문 Tok Pisin and its relevance to theoretical issues in creolistics and general linguistics 1984
[7] 논문 The scientific study of Tok Pisin: language planning and the Tok Pisin lexicon 1984
[8] 뉴스 Prince of Wales, 'nambawan pikinini', visits Papua New Guinea https://www.telegrap[...] 2013-11-04
[9] 웹사이트 TOKSAVE LONG OL RAITS BILONG OL MANMERI LONG OLGETA HAP BILONG DISPELA GIRAUN AS BILONG TOKTOK https://www.ohchr.or[...]
[10] 뉴스 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...]



본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com