티그리냐어

1. 개요

티그리냐어는 에티오피아와 에리트레아에서 사용되는 셈어족 언어이다. 게에즈어의 영향을 받아 문학 작품에서 나타나며, 에리트레아에서는 공용어로 지정되어 있다. 티그리냐어를 사용하는 사람들은 티그리냐인으로 불리며, 에티오피아와 에리트레아 외에도 여러 국가의 이민자 커뮤니티에서 사용된다. 티그리냐어는 자음과 모음의 다양한 조합을 가지며, 그으즈 문자로 표기된다. 문법적으로는 에티오피아어족 언어의 특징을 따르며, 명사, 형용사, 동사의 활용이 존재한다.

2. 역사와 문학

티그리냐어는 구어체 에티오피아어인 게에즈어와는 상당히 다르다. 예를 들어, 동사구를 사용하고 문장에서 주어가 아니라 서술어가 문장의 끝에 오는 어순을 사용한다. 그러나 특히 기독교 생활과 관련된 용어, 성경 이름 등에서 게에즈어의 영향이 티그리냐 문학에 강하게 나타난다. 게에즈어는 에리트레아와 에티오피아 문화에서의 지위와 아마도 단순한 구조 때문에 비교적 최근까지 문학적 매체로 기능했다.

티그리냐어로 쓰인 가장 오래된 예는 에리트레아 남부, 로고사르다 지역(데부브 주)에서 발견된 13세기의 지방 법률 문서이다.

에리트레아에서는 영국 행정 기간 동안 정보부가 5센트에 판매되는 주간 신문을 티그리냐어로 발행했는데, 주간 판매량이 5,000부에 달했다. 당시 이 신문은 그 종류의 첫 번째 사례로 알려졌다.

티그리냐어는(아랍어와 함께) 에티오피아와의 짧은 연방 시대 동안 에리트레아의 공용어 중 하나였다. 1958년 에리트레아가 에티오피아에 병합되기 전에 남에티오피아어인 암하라어로 대체되었다. 1991년 에리트레아 독립 후 티그리냐어는 에리트레아의 공용어 지위를 유지했다. 에티오피아가 2020년 티그리냐어를 국가 차원에서 인정하도록 변경하기 전까지 에리트레아는 티그리냐어를 공식적으로 인정한 세계 유일의 국가였다.

3. 사용자

티그리냐어를 사용하는 사람들을 지칭하는 일반적인 명칭은 없다. 에리트리아에서는 티그리냐어 사용자를 공식적으로 베헤르-티그리냐(Bəher-Təgrəñña^{티그리냐어}) 또는 티그리냐인으로 부른다. 에티오피아에서는 티그리냐어를 사용하는 티그라이 출신 주민을 티그라이인이라고 하며, 티그리냐어로는 남성은 təgraway^{티그리냐어}, 여성은 təgrawäyti^{티그리냐어}, 복수는 tägaru^{티그리냐어}라고 한다. 베헤르(Bəher)는 티그리냐어, 티그레어, 암하라어, 게에즈어에서 민족이라는 의미로 대략 "국가"를 뜻한다. 에리트리아의 예베르티인도 티그리냐어를 사용한다.

티그리냐어는 에리트리아에서 가장 널리 사용되는 언어이며(에리트리아의 인구통계 참조), 에티오피아에서는 암하라어, 오로모어, 소말리아어 다음으로 네 번째로 많이 사용되는 언어이다. 또한 수단, 사우디아라비아, 이스라엘, 덴마크, 독일, 이탈리아, 스웨덴, 영국, 캐나다, 미국 등 전 세계의 많은 이민자 공동체에서도 사용된다. 호주에서는 다문화 방송인 SBS를 통해 공영 라디오에서 티그리냐어 방송이 이루어진다.

티그리냐어 방언은 음운론적으로, 어휘적으로, 문법적으로 다르다. 표준어로 받아들여지는 방언은 없다. 비록 책, 영화, 뉴스 등에서 가장 널리 사용되는 것은 아스마라 방언이지만.

4. 음운

티그리냐어 음운은 에티오피아 셈어족 언어 연구에서 사용되는 방식을 따르지만, 국제 음성 기호(IPA)와는 다소 차이가 있다. 암하라어와 비교했을 때 인후음 등 목구멍을 사용하는 소리가 많은 것이 특징이며, 모음은 암하라어와 거의 같다.

4.1. 자음

티그리냐어는 파열음과 7모음 체계를 가진 에티오피아의 셈어파 언어이다. 다른 현대 에티오피아 셈어파 언어와 달리, 티그리냐어는 고대 게에즈어에서 유래한 두 개의 인두음을 보존하고 있다. 무성 연구개 마찰음 또는 무성 후두개 마찰음과 함께 를 사용하여, 암하라어와는 구분되지만, 인두음을 유지한 티그레어와는 구분되지 않는다.

티그리냐어의 자음 음소는 다음 표와 같다. 국제 음성 기호(IPA)와 다른 경우 괄호 안에 표기했다.

4.2. 모음

티그리냐어의 모음 음소는 에티오피아 셈어족 언어 연구에서 일반적으로 쓰이는 방식을 수정하여 표기한다. IPA 기호가 다른 경우, 정자법을 대괄호 안에 표시한다.

4.3. 겹자음

겹받침은 자음의 이중화로, 티그리냐어에서 의미를 구분하는 역할을 한다. 즉, 단어의 의미에 영향을 미친다. 겹받침은 티그리냐어 동사의 형태론에서 중요한 역할을 하지만, 일반적으로 다른 표지와 함께 나타난다. 하지만 겹받침만으로 서로 구별되는 소수의 단어 쌍이 존재하는데, 예를 들어 ከረበ^{티그리냐어} (그는 가져왔다), ቀረበ^{티그리냐어} (그는 더 가까이 왔다)가 있다. 인두음과 성문음을 제외한 모든 자음은 겹받침을 가질 수 있다.

4.4. 동소이음

후두 자음인 와 는 모음 바로 뒤에 나타나고 축약되지 않을 때 발음이 다르다. 는 후두 마찰음으로 발음된다. 는 마찰음으로, 또는 때때로 파찰음으로 발음된다. 이 마찰음이나 파찰음은 더 뒤쪽, 연구개 발음 위치에서 더 자주 발음된다 (비록 이 글에서는 로 표기되어 있지만). 이러한 모든 가능한 변이체 – 후두 격렬 마찰음, 연구개 격렬 마찰음, 후두 격렬 파찰음, 연구개 격렬 파찰음 – 는 언어 간에 매우 드문 소리이다.

이 두 소리는 환경에 따라 완전히 결정되기 때문에, 와 의 동소이음으로 간주될 수 있다. 이것은 어떤 소리가 앞에 오는지에 따라 하나의 자음이 다른 동소이음으로 실현되는 동사 어근에서 특히 분명하다. 예를 들어, 삼자음 어근 √b-k-y를 가진 ምብካይ^{티그리냐어} (울다^{티그리냐어})와 በኸየ^{티그리냐어} (그는 울었다^{티그리냐어})와 같은 형태가 있으며, 삼자음 어근 √s-r-kʼ를 가진 ይሰርቁ^{티그리냐어} (그들은 훔친다^{티그리냐어})와 ይሰርቕ^{티그리냐어} (그는 훔친다^{티그리냐어})와 같은 형태가 있다.

이러한 음소 쌍에 대해 특히 흥미로운 점은 티그리냐 정자법에서 구별된다는 것이다. 동소이음은 완전히 예측 가능하기 때문에, 언어의 서면 형태에서 서로 다른 기호로 표현되는 것은 매우 드물다.

4.5. 음절 구조

티그리냐어 음절은 자음-모음 또는 자음-모음-자음 순서로 구성될 수 있다. 세 개의 자음(또는 하나의 겹자음과 하나의 단순 자음)이 단어 내에서 함께 나타날 때, 이 자음군은 삽입모음 ə^{티그리냐어}를 도입하여 분리되며, 두 개의 자음(또는 하나의 겹자음)이 단어의 끝에 올 경우, 그 뒤에 모음 i^{티그리냐어}가 나타나거나 (접미사가 있기 때문에 발생하는 경우) 접미사 앞에 ə^{티그리냐어}가 삽입된다.

예를 들어,

5. 문법

티그리냐어는 다른 셈어와 마찬가지로, 자음만으로 된 어근에 모음을 첨가하여 활용한다. 예를 들어 "깨뜨리다"라는 뜻의 어근 (sbr)을 활용하면 다음과 같다.

* 완료형: ሰበረ^{티그리냐어} "그는 깨뜨렸다" (이야기와 같은 특수한 문맥에서만 나타난다.)
* 미완료형: ይሰብር^{티그리냐어} "그는 깨뜨린다"
* 부동사형: ሰቢሩ^{티그리냐어} "그는 깨뜨려서/그는 깨뜨렸다" (티그리냐어에서는 부동사형이 완료형의 역할을 한다.)

5.1. 특징

티그리냐어는 문법적으로 대부분의 면에서 전형적인 에티오피아 반유대어(ES) 언어이다.

* 명사는 남성 또는 여성으로 취급되지만, 대부분의 무생물 명사는 고정된 성이 없다.
* 명사는 복수 형태뿐 아니라 단수 형태도 가지지만, 언어적 또는 실용적 맥락에서 수가 명확할 경우 복수형은 필수적이지 않다. 티그레어와 게에즈어(그리고 아랍어와 마찬가지로)에서처럼 명사의 복수는 내부 변화("파절 복수")를 통해서뿐만 아니라 접미사 추가를 통해서도 형성될 수 있다. 예를 들어, ፈረስ^{티그리냐어}, ኣፍራሰ^{티그리냐어}와 같다.
* 형용사는 대부분의 면에서 명사와 같이 행동한다. 티그레어와 게에즈어의 형용사와 마찬가지로 대부분의 티그리냐어 형용사는 여성형과 복수형(두 성 모두)을 갖는다. 예를 들어, ጽቡቕ^{티그리냐어}, ጽብቕቲ^{티그리냐어}, ጽቡቓት^{티그리냐어}와 같다.
* 인칭 대명사와 주어 일치 어미가 있는 동사 내에서는 2인칭뿐만 아니라 3인칭에서도 성이 구분된다. 예를 들어, ተዛረብ^{티그리냐어}, ተዛረቢ^{티그리냐어}와 같다.
* 소유 형용사는 명사 접미사의 형태를 취한다: ገዛ^{티그리냐어}, ገዛይ^{티그리냐어}, ገዛኺ^{티그리냐어}과 같다.
* 동사는 자음 어근을 기반으로 하며, 대부분 세 개의 자음으로 구성된다: √sbr, ሰበረ^{티그리냐어}, ይሰብር^{티그리냐어}, ምስባር^{티그리냐어}와 같다.
* 시제 체계 내에는 완료형—접미사로 활용되고 과거를 나타냄—과 미완료형—접두사와 경우에 따라 접미사로 활용—그리고 현재 또는 미래를 나타내는 기본적인 구분이 있다: ሰበሩ^{티그리냐어}, ይሰብሩ^{티그리냐어}와 같다.
* 게에즈어와 암하라어와 마찬가지로, 문장 내에서 동사를 연결하는 데 사용되는 접미사로 활용되는 별도의 동사의 "동명사" 형태가 있다: ገዲፍካ ተዛረብ^{티그리냐어}.
* 동사에는 미완료형과 유사한 별도의 명령법/청유법 형태가 있다: ይስበሩ^{티그리냐어}.
* 파생 형태소(동사 어간과/또는 접두사의 내부 변화)를 추가하여 동사를 수동태, 재귀태, 사동태, 빈번태, 상호태, 또는 상호 사동태로 만들 수 있다: ፈለጡ^gez, ተፈልጡ^gez, ኣፈልጡ^gez, ተፋለጡ^gez, ኣፋለጡ^gez와 같다.
* 동사는 직접 목적어와 전치사 대명사 접미사를 취할 수 있다: ፈለጠኒ^gez, ፈለጠለይ^gez와 같다.
* 부정은 접두사 ay-와 독립절에서 접미사 -n을 통해 표현된다: ኣይፈለጠን^gez와 같다.
* 현재 시제의 보조동사와 존재 동사는 불규칙 동사이다: ኣሎ^gez, እዩ^gez, የለን^gez 또는 የልቦን^gez, ኣይኰነን^gez, ነበረ^gez, ይኸውን^gez, ይነብር^gez와 같다.
* 소유자에 대한 목적어 접미사와 함께 존재 동사는 소유('가지다')와 의무('해야 한다')를 표현한다: ኣሎኒ^gez (문자 그대로 '나에게 있다').
* 관계절은 동사에 붙는 접두사로 표현된다: ዝፈለጠ^gez와 같다.
* 관계절이 일반적으로 보조동사를 따르는 분리문이 매우 일반적이다: መን እዩ ዝፈለጠ^gez (문자 그대로 '누가 알았던 사람인가?').
* 목적격 표지가 정확한 직접 목적어에 사용된다. 티그리냐어에서는 이것이 접두사 nǝ-이다. 예를 들어, ሓጐስ ንኣልማዝ ረኺቡዋ^gez와 같다.
* 다른 현대 에티오피아 반유대어와 마찬가지로 절의 기본 어순은 주어-목적어-동사이며, 명사 수식어는 일반적으로(하지만 티그리냐어에서는 항상 그렇지는 않음) 수식하는 명사 앞에 온다.

티그리냐어는 다른 셈어와 마찬가지로, 자음만으로 된 어근에 모음을 첨가하여 활용한다.

예: (sbr) “깨뜨리다”

* 완료형: ሰበረ^{티그리냐어} (이 활용형은 티그리냐어에서는 “이야기”와 같은 특수한 문맥에서만 나타난다.)
* 미완료형: ይሰብር^{티그리냐어}
* 부동사형: ሰቢሩ^{티그리냐어} (티그리냐어에서는 부동사형이 완료형의 역할을 한다.)

5.2. 티그리냐어만의 특징

티그리냐어 문법은 여러 면에서 에티오피아어파 내에서 독특하다.

* 2인칭 대명사에는 상대방의 주의를 끌기 위해 사용되는 별도의 호격 형태가 있다: ንስኻ^gez '너(남성 단수)', ኣታ^gez '너!(남성 단수)'.
* 지시형용사 '그것'과 관련된 정관사가 있다 (영어와 같음): እታ ጓል^gez '그 소녀'.
* 동명사 형태는 과거 시제뿐 아니라 게에즈어와 암하라어에서와 같이 연결 기능에도 사용된다: ተዛሪቡ^gez '(그가) 말하는, 그가 말했다'.
* 예/아니오 의문문은 의문사 뒤에 ዶ^gez라는 어미를 붙여 표시한다: ሓፍተይዶ ርኢኺ^gez '네(여성 단수) 여동생을 보았니?'.
* 부정 접두사 ay- -n은 명사, 대명사, 형용사뿐만 아니라 동사에도 사용될 수 있다: ኣይኣነን^gez '나 아님', ኣይዓብይን^gez '크지 않음'.
* 티그리냐어는 세 가지 기본상(완료상, 미완료상, 동명사상)과 보조동사(연결동사(እዩ^gez 등), 존재 동사(ኣሎ^gez 등), 동사 ነበረ^gez '존재하다, 살다', ኮነ^gez '되다', ጸንሔ^gez '머무르다' 등)를 결합하여 많은 뉘앙스를 표현하는, 특히 복잡한 시상 체계를 가지고 있다.
* 티그리냐어는 암하라어에서 발견되는 전치사-후치사 복합어에 해당하는 복합 전치사를 가지고 있다: ኣብ ልዕሊ ዓራት^gez '침대 위에', ኣብ ትሕቲ ዓራ트^gez '침대 밑에'.
* 대부분의 에티오피아어파와 달리 티그리냐어는 목적격과 수익격, 그리고 처소격과 역접의 의미에 모두 사용되는 단 한 세트의 사동 접미사만 가지고 있다: ተቐሚጣሉ^gez '그녀는 그를 위해/그것 위에/그에게 불리하게 앉았다'.

티그리냐어는 다른 셈어와 마찬가지로, 자음만으로 된 어근에 모음을 첨가하여 활용한다.

예: (sbr) “깨뜨리다”

* 완료형: ሰበረ^gez “그는 깨뜨렸다” (이 활용형은 티그리냐어에서는 “이야기”와 같은 특수한 문맥에서만 나타난다.)

* 미완료형: ይሰብር^gez “그는 깨뜨린다”

* 부동사형: ሰቢሩ^gez “그는 깨뜨려서/그는 깨뜨렸다” (티그리냐어에서는 부동사형이 완료형의 역할을 한다.)

6. 문자 체계

티그리냐어는 그으즈 문자로 표기되며, 이 문자는 원래 그으즈어를 위해 개발되어 에티오피아 문자라고도 알려져 있다. 그으즈 문자는 아부기다의 일종으로, 각 기호는 자음과 모음의 조합을 나타낸다.

아부기다의 각 자음에는 표준 또는 고유 모음이 뒤따르는 표시되지 않은 기호를 가진다. 에티오피아 아부기다의 경우 이 표준 모음은 'ä'이다. 그러나 티그리냐어(및 기타 에티오피아 셈어)의 인두음과 성문음은 이 모음이 뒤에 올 수 없기 때문에, 해당 자음에 대한 첫 번째 열의 기호는 네 번째 열과 마찬가지로 모음 'a'로 발음된다. 이러한 중복 기호는 티그리냐어에서 사용되지 않고 있다. 모음이 없는 자음을 나타낼 필요가 있는 경우 '자음'+'ə' 형태가 사용된다. 예를 들어, '무엇?'이라는 뜻의 단어는 እንታይ^gez로 쓰인다.

게에즈어에서 명확하게 구분되었던 것 중 일부는 티그리냐어에서 사라졌기 때문에, ‹ḥ›, ‹s›, ‹sʼ› 자음에 대해 각각 두 줄의 기호가 있다. 에리트레아에서는 적어도 ‹s›와 ‹sʼ›의 경우, 이 중 하나는 티그리냐어에서 사용되지 않게 되었고 이제는 구식으로 간주된다.

이 표기법은 겹자음을 표시하지 않으므로, '그는 다가왔다'는 뜻의 qärräbä와 '그는 가까이 있었다'는 뜻의 qäräbä라는 단어는 모두 ቀረበ^gez로 쓰여진다. 이러한 최소 대립쌍은 매우 드물기 때문에 언어 사용자에게 문제가 되지 않는다.

6.1. 티그리냐 문자표

티그리냐어는 그으즈 문자로 기록된다. 원래 그으즈어를 위해 개발되었으며 에티오피아어라고도 알려져 있다. 그으즈 문자는 아부기다 문자 체계로, 각각의 기호는 자음과 모음의 조합을 나타낸다.

7. 게에즈어에서 티그리냐어로의 변화

티그리냐어는 구어체 에티오피아어인 게에즈어와는 상당히 다르다. 예를 들어, 동사구를 사용하고 문장에서 주어가 아니라 서술어가 문장의 끝에 오는 어순을 사용한다. 그러나 특히 기독교 생활과 관련된 용어, 성경 이름 등에서 게에즈어의 영향이 티그리냐 문학에 강하게 나타난다. 게에즈어는 에리트레아와 에티오피아 문화에서의 지위와 아마도 단순한 구조 때문에 비교적 최근까지 문학적 매체로 기능했다.

티그리냐어로 쓰인 가장 오래된 예는 에리트레아 남부, 로고사르다 지역(데부브 주)에서 발견된 13세기의 지방 법률 문서이다.

에리트레아에서는 영국 행정 기간 동안 정보부가 5센트에 판매되는 주간 신문을 티그리냐어로 발행했는데, 주간 판매량이 5,000부에 달했다. 당시 이 신문은 그 종류의 첫 번째 사례로 알려졌다.

티그리냐어는(아랍어와 함께) 에티오피아와의 짧은 연방 시대 동안 에리트레아의 공용어 중 하나였다. 1958년 에리트레아가 에티오피아에 병합되기 전에 남에티오피아어인 암하라어로 대체되었다. 1991년 에리트레아 독립 후 티그리냐어는 에리트레아의 공용어 지위를 유지했다. 에티오피아가 2020년 티그리냐어를 국가 차원에서 인정하도록 변경하기 전까지 에리트레아는 티그리냐어를 공식적으로 인정한 세계 유일의 국가였다.