아이슬란드어

3. 역사

아이슬란드어는 인도유럽어족 북게르만어파의 게르만어족에 속하며, 고대 노르드어에서 유래되었다. 고대 아이슬란드어를 거쳐 현재의 현대 아이슬란드어가 되었으며, 고대 아이슬란드어와 현대 아이슬란드어의 구분은 1540년 이전과 이후로 여겨진다.^[6]

3. 1. 언어 순수주의

4. 음운

아이슬란드어 음운론 문서에 더 자세한 내용이 있다. 아이슬란드어의 음운 체계는 크게 자음과 모음으로 나뉜다.

4. 1. 자음

• 는 잎끝 치경음(laminal denti-alveolar)이고, 는 끝소리 치경음(apical alveolar)이다. 는 치경 마찰음(alveolar non-sibilant fricative)이며, 전자는 잎끝 치경음, 후자는 보통 끝소리 치경음이다.
• 음성학적 분석에 따르면, 무성 측면 근사음 은 실제로는 특히 단어 끝이나 음절 끝에서 상당한 마찰음으로 실현되는 경우가 많다. 즉, 본질적으로 무성 치경 측면 마찰음 이다.^[15]

4. 2. 모음

아이슬란드어에서 모음의 장단은 단어의 구조에 따라 자동으로 결정되며, 의미를 구분하는 데 기여하지 않는다. 또한, 장모음과 단모음의 차이는 음의 길이에만 있으며, 모음의 질은 변하지 않는다. 모음의 장단은 다음과 같이 결정된다.

• 자음이 뒤따르지 않거나, 자음이 하나만 뒤따르는 경우: 긴 모음
• 자음이 두 개 뒤따르고, 첫 번째 자음이 ''p, t, k, s'' 중 하나이며, 두 번째 자음이 ''j, r, v''인 경우: 긴 모음
• 그 외의 경우: 짧은 모음

• ang: ( = áng)
• eng: ( = eing)
• ing: ( = íng)
• yng: ( = ýng)
• öng: ( = aung)
• ung: ( = úng)

4. 3. 음운 변화

u-움라우트는 한 단어 안에서 'u' 또는 'v'가 앞의 'a'를 'ö' 또는 'u'로 변화시키는 현상이다. i-움라우트와 마찬가지로, 움라우트를 일으키는 모음이 사라지는 경우가 있다.^[1]

고대 노르드어의 단수 주격 어미 '-r'에서 유래한 '-ur' 앞에서는 u-움라우트가 발생하지 않는다. (예: dalur^is (계곡)(단수 주격) < 고대 노르드어 dalr^non)^[1]

'브레이킹'(Breaking)이란, 'a'나 'u'에 의해 어간의 'e'가 'ja'로 변하는 현상이다. 움라우트(Umlaut)와 마찬가지로, 변화를 일으키는 모음이 사라지는 경우도 있다.^[1]

5. 문법

아이슬란드어는 굴절어로, 명사는 문법적 성을 가지며 4개의 격(case)에 따라 변화하고, 동사도 인칭에 따라 변화한다.

현대 아이슬란드어는 표준적인 문장에서 주어-동사-목적어 순서인 SVO어이다.

아이슬란드어 인칭 대명사는 3인칭에서 남성, 여성, 중성의 세 가지 성을 가지며, 주격, 목적격, 여격, 소유격의 네 가지 격에 따라 형태가 달라진다.

vér와 þér는 경칭으로 사용되었으나, 오늘날에는 거의 사용되지 않는다.

3인칭 복수에서 남성과 여성이 함께 있을 때는 중성인 þau가 사용된다.^[21]

5. 1. 명사

변화 어미에 u가 나타나는 어휘에서 어간 모음 a→ö의 변화(u-움라우트)가 일어난다. 그러나 정형 어미 중의 u는 영향을 주지 않는다.

• 예: hjarta (심장)
• * hjarta (단수·부정) → hj'''ö'''rtu (복수·부정·주격, 대격)
• * hjarta (단수·여격·부정) → hj'''a'''rtanu (단수·여격·정형)

5. 2. 동사

• ''bjóð''- - 직설법 현재형(단수에서는 i-움라우트를 수반함), 접속법 현재형, 명령법, 현재분사
• ''bauð''- - 직설법 과거형 단수
• ''buð''- 직설법 과거형 복수, 접속법 과거형(i-움라우트를 수반함)
• ''boð''- 과거분사, 완료분사

(굵은 글씨는 움라우트의 영향을 받고 있음을 나타낸다.)

약변화 동사는 과거 시제의 어간에 접미사 '-ð/-d/-t'를 붙여서 형성한다. 강변화 동사는 3개 또는 2개의 어간으로부터 동사의 모든 형태가 구성된다. 그 어간과 대응하는 형태는 다음과 같다. ('telja' "세다"를 예로)

• telj- - 현재 시제, 현재 분사, 부정사, 명령법
• tald- - 과거형
• tal- - 과거 분사, 완료 분사(과거 분사의 중성 단수 주격에 일치)

(굵은 글씨는 움라우트의 영향을 받았음을 나타낸다.)

아이슬란드어에는 현재 시제가 강변화 동사의 과거 시제와 유사하게 형성되는 10개의 동사가 있다. 게르만 언어학에서는 이를 “과거현재 동사”(preterite-present verbs)라고 부른다.^[22]

Ri동사는 과거 어간이 -''er''로 끝나는 동사이다. ''r''은 중복에 의해 형성된 과거형의 흔적이다.^[23]

5. 3. 어순

6. 어휘

아이슬란드어는 다른 게르만어파 언어들이 라틴어와 그리스어의 영향을 많이 받은 것과 달리, 대부분의 어휘가 고대 노르드어에서 유래했다. 아이슬란드는 지리적으로 고립되어 있어, 대륙의 여러 게르만어파 언어들처럼 다른 언어들과 섞이기 어려운 환경이었다. 일부 들어온 외래어들도 순수주의 운동으로 인해 아이슬란드어 고유어를 바탕으로 합성된 단어로 바뀌었다.^[6]

아이슬란드어로 쓰인 가장 오래된 기록은 1100년경에 쓰여졌다. 12세기부터 아이슬란드에서 쓰여진 가장 유명한 텍스트는 역사적 작품과 ''고 에다''를 포함하는 아이슬란드 사가이다. 사가의 언어는 고대 아이슬란드어로, 고대 노르드어의 서부 방언이다. 덴마크의 아이슬란드 지배(1536년~1918년)는 아이슬란드어 발전에 거의 영향을 미치지 않았다. 아이슬란드어는 다른 게르만어보다 더 고풍스럽지만, 12세기부터 16세기까지 모음에서 발음 변화가 있었다.

현대 아이슬란드어 알파벳은 19세기에 라스무스 라스크가 확립한 표준에서 발전했다. 20세기 후반에는 ''é^is''를 사용하고, 1974년 ''z^is''를 ''s^is''로 대체하는 변화가 있었다.^[18][19]

서면 아이슬란드어는 11세기 이후로 실질적으로 변하지 않았다.^[7] 현대 아이슬란드어 화자들은 약 800년 전에 쓰여진 사가와 에다를 이해할 수 있다.

6. 1. 아이슬란드식 이름

7. 표기 체계

아이슬란드어 알파벳은 영어 알파벳에는 더 이상 존재하지 않는 옛 문자 세 가지를 유지하고 있다는 점이 특징이다. Þ, þ(þorn^ang, 현대 영어의 "thorn"), Ð, ð(eð^ang, "eth" 또는 "edh"로 영어식 표기), Æ, æ(æsc, "ash" 또는 "asc"로 영어식 표기)가 그것이다. þ와 ð는 각각 무성음과 유성음 "th" 음(영어의 ''thin''과 ''this''에서처럼)을 나타내며, æ는 영어에는 없는 이중모음 /ai/를 나타낸다.

''á''나 ''ö''와 같이 구분 부호가 있는 문자는 대부분 파생 모음의 변형이 아니라 별개의 문자로 취급된다. ''é''는 1929년에 공식적으로 ''je''를 대체했지만, 초기 필사본(14세기까지)과 18세기부터 주기적으로 사용되었다.^[18] ''z''는 이전에는 아이슬란드어 알파벳에 있었지만, 1974년에 인명을 제외하고 공식적으로 제거되었다.^[19]

아이슬란드어는 라틴 문자를 사용한다. 모음 문자에는 악센트 기호, 리가처 또는 움라우트가 추가된 문자도 포함된다(단, 아이슬란드어의 악센트 기호는 악센트를 나타내는 것이 아니라 모음의 질적 변화를 나타낸다). D에 짧은 가로 획이 추가된 Ð는 그 문자의 이름을 에즈(eð)라고 하며, 국제 음성 기호(IPA)에서 ð(유성 치찰음)을 나타낸다. 또한, Þ(소문자: þ)는 중세에 북유럽에서 사용되었던 룬 문자 중 하나인 "쏜"(thorn)을 차용하여 현대까지 사용되고 있다. 현대 아이슬란드어에서 "Þ"의 문자 이름은 þorn(θɔrn)이며, θ(무성 치찰음) 음소를 나타낸다. c, q, w 세 문자는 외래어나 고유 명사에만 사용된다. z는 1973년까지 사용되었지만, 현재는 폐지되어 s로 대체되었으며, 외래어 외에 고어에서 드물게 사용된다.

초기 이주민 시대의 아이슬란드인들은 문자가 없었지만, 11세기에 아이슬란드에 기독교가 전래됨에 따라 라틴 문자가 사용되기 시작했다.

8. 법적 지위 및 인정

2011년 의회에서 통과된 법률에 따르면 아이슬란드어는 "아이슬란드 국민의 국어이자 아이슬란드의 공용어"이며, "공공기관은 아이슬란드 사회의 모든 영역에서 아이슬란드어 사용이 가능하도록 보장해야 한다"라고 명시되어 있다.^[8]

아이슬란드는 북유럽 이사회의 회원국이지만, 이사회는 아이슬란드어 자료를 발간하기는 하지만, 업무 언어로는 덴마크어, 노르웨이어, 스웨덴어만 사용한다.^[9] 북유럽 언어 협약에 따라 1987년부터 아이슬란드 시민은 다른 북유럽 국가의 공공기관과 소통할 때 아이슬란드어를 사용할 권리가 있으며, 통역이나 번역 비용을 부담할 의무가 없다.^[10][11] 이 협약은 병원, 고용센터, 경찰서, 사회보장기관 방문을 포함한다.^[10][11] 하지만 이 협약은 잘 알려지지 않았고, 다른 스칸디나비아 언어에 능숙하지 않은 아이슬란드인들도 영어로 기관과 소통할 수 있는 능력이 충분하기 때문에(아이슬란드인들의 영어 능력이 다소 과대평가되었다는 증거도 있음) 효과가 크지 않다.^[12] 북유럽 국가들은 서로 시민들에게 다양한 언어로 서비스를 제공하기로 약속했지만, 형사 및 법원 사건을 제외하고는 절대적인 권리가 부여되는 것은 아니다.^[13][14]

참조

_[1] 언어코드
_[2] 웹사이트 StatBank Denmark https://www.statbank[...]
_[3] 웹사이트 Icelandic https://web.archive.[...] Modern Language Association 2010-12-06
_[4] 웹사이트 2011 National Household Survey: Data tables https://www12.statca[...] Government of Canada 2013-05-08
_[5] 웹사이트 Icelandic: At Once Ancient And Modern https://web.archive.[...] Icelandic Ministry of Education, Science and Culture 2019-08-26
_[6] 웹사이트 Letter from the Faroes - Lost History of the Sheep Islands - Archaeology Magazine - March/April 2023 https://archaeology.[...] 2024-07-07
_[7] 서적 German: Biography of a Language Oxford University Press
_[8] 웹사이트 Act [No 61/2011] on the status of the Icelandic language and Icelandic sign language http://eng.menntamal[...] Ministry of Education, Science and Culture 2013-11-15
_[9] 웹사이트 Norden http://www.norden.or[...] 2007-04-27
_[10] 웹사이트 Nordic Language Convention https://web.archive.[...] 2007-06-29
_[11] 웹사이트 Nordic Language Convention https://web.archive.[...] 2009-04-28
_[12] 웹사이트 The English Cognitive Academic Language Proficiency of Icelandic students, and how to improve it https://web.archive.[...] University of Iceland 2016-03-04
_[13] 뉴스 Language Convention not working properly https://web.archive.[...] Nordic news 2007-03-03
_[14] 간행물 Community interpreting in Sweden: A short presentation https://web.archive.[...] International Federation of Translators 2009-03-27
_[15] 웹사이트 A little Icelandic phonetics http://languagelog.l[...] University of Pennsylvania 2012-04-01
_[16] 뉴스 Þéranir á meðal vor https://timarit.is/p[...] Morgunblaðið 1999-10-29
_[17] 뉴스 Icelandic names will no longer be gendered https://www.icelandr[...] Iceland Review 2019-06-22
_[18] 웹사이트 Hvenær var bókstafurinn 'é' tekinn upp í íslensku í stað 'je' og af hverju er 'je' enn notað í ýmsum orðum? https://www.visindav[...] 2007-06-20
_[19] 웹사이트 Hvers vegna var bókstafurinn z svona mikið notaður á Íslandi en því svo hætt? https://web.archive.[...] 2023-10-29
_[20] 백과사전 アイスランド語 https://kotobank.jp/[...] 小学館
_[21] 서적 言語学大辞典 第一巻 世界言語編(上) 三省堂
_[22] 학술지 On the early origins of the Germanic preterite presents 2015-07-01
_[23] 서적 ICELANDIC - grammar, text, glossary Johns Hopkins Press