라파누이어

3. 음운

현대 라파누이어는 VSO형 언어로서 다른 폴리네시아어와 어휘면에서 규칙적인 대응 관계를 보인다. 동 폴리네시아어 중에서는 형태론적으로 마르키스어와 가장 가깝지만, 다른 폴리네시아어에서 소실된 고자음을 비교적 잘 보존하고 있다는 점에서 음운론적으로는 마오리어와 공통점이 많다. 폴리네시아어의 일반적인 특징으로 자음이 비교적 적으며, 동 폴리네시아어의 특징으로 성문 파열음을 보존하고 있다.

라파누이어에 대한 최근의 가장 중요한 저서로는 베로니카 뒤 푸의 ''Rapanui (Descriptive Grammar)''가 있다.

3. 1. 자음

현 세대 라파누이 사람들은 어린 시절 스페인어를 모국어로 사용하고 나중에 라파누이어를 배우는 경우가 있어, 단어 앞에 오는 전동음 는 치진동음 로 발음될 수 있다. 라파누이어의 음절은 CV(자음-모음) 또는 V(모음) 형태이며, 자음군이나 어말 자음은 없다.^[13]

3. 2. 모음

모든 모음은 장모음 또는 단모음이 될 수 있으며, 단어의 마지막 위치에서 강세를 받는 경우 항상 장모음이다.^[12] '*uo*'를 제외하고는 대부분의 모음 조합이 존재한다. 세 개의 동일한 모음이 연속되는 유일한 경우는 이며, (→예)로도 표기된다.^[13] 라파누이어의 음절은 CV (자음-모음) 또는 V (모음)이다. 자음군이나 어말 자음은 없다.^[13]

4. 문자

라파누이어는 라틴 문자를 사용한다. 라파누이어 라틴 알파벳은 20개의 문자로 구성된다.

: A, Ā, E, Ē, H, I, Ī, K, M, N, Ŋ, O, Ō, P, R, T, U, Ū, V,

비강 연구개 자음 은 일반적으로 라틴 문자 로 쓰이지만, 때때로 로 쓰이기도 한다. 전자 문서에서는 성문 폐쇄음 을 구두점 을 사용하는 문제를 피하기 위해 (항상 소문자) 살틸로 로 쓸 수 있다.^[14] 도입된 용어에서 나타나는 스페인어 를 라파누이어 와 구별하기 위해 라는 특수 문자가 때때로 사용된다.^[15] 마찬가지로, 은 스페인어 와 구별하기 위해 로 쓰여 왔다. IPA 문자 도 현재 사용되고 있다.^[14]

세바스티안 엥글레르트 신부는 모음 길이, 강세, 성문 폐쇄음을 기록했지만, 항상 일관성이 있었던 것은 아니거나, 오탈자 때문에 그렇게 보이는 것일 수도 있다. 그는 모음 길이를 곡선 악센트(circumflex)로, 강세를 예각 악센트(acute accent)로 표시했지만, 예상되는 위치에 나타나지 않을 때만 그렇게 했다. 성문 폐쇄음(/ʔ/)은 아포스트로피로 표기되었지만, 종종 생략되었다. 연구자는 연구내용에 따라 /ŋ/을 때로는 'g'로, 때로는 그리스어 에타(η)로 표기하여 /ŋ/에 대한 그래픽 근사치로 사용했다.

5. 문법

현대 라파누이어는 VSO형 언어로서 다른 폴리네시아어와 어휘면에서 규칙적인 대응 관계에 있다. 동 폴리네시아어 중에서는 형태론적으로 마르키스어와 가장 가깝지만, 다른 폴리네시아어에서 소실된 고자음을 비교적 잘 보존하고 있는 점을 비교하면 음운론적으로는 마오리어와 공통 부분이 많다.

폴리네시아어의 일반적인 특징으로 비교적 자음의 개수가 적다. 동 폴리네시아어의 특징으로는 성문 파열음을 보존하고 있다. 라파누이어에 대한 최근의 가장 중요한 저서로는 Verónica du Feu의 ''Rapanui (Descriptive Grammar)'' 가 있다.

라파누이어는 동폴리네시아어군 내에서 고립된 언어이다. 유럽인 접촉 이전의 라파누이어에 대해서는 거의 알려진 바가 없다.

이스터 섬은 1888년부터 칠레의 관할하에 있으며, 현재 많은 칠레 본토 사람들이 거주하고 있다.

라파누이어는 VSO 언어이다.^[70] 지각 동사를 사용하는 경우를 제외하고, 동사의 목적어는 관계사 입자 i|이^rap로 표시된다.

: 너는 횃불을 밝힌다.

지각 동사를 사용하는 경우에는 주어가 작용자 입자 e|에^rap로 표시된다.

: 나는 아이를 볼 수 있다.

라파누이어에는 공간 지시어가 두 가지 방향 부사인 mai|마이^rap와 atu|아투^rap의 형태로 존재한다. 이들은 특정한 지시 중심 또는 위치를 기준으로 방향을 나타낸다.

• mai|마이^rap: 지시 중심을 향한 움직임을 나타내므로 ‘이쪽으로’라는 의미를 갖는다.
• atu|아투^rap: 지시 중심에서 멀어지는 움직임을 나타내므로 ‘저쪽으로’라고 해석된다.^[71]

• nei|네이^rap : 화자에게 가까움
• ena|에나^rap : 듣는 이에게 가까움
• era|에라^rap : 기본 PVD; 화자와 듣는 이 모두에게서 멀리 떨어져 있음

• PVD는 미완료 동사 e 뒤에 와서 진행 또는 습관적 동작을 나타내는 데 자주 사용된다.
• 인접 표지어 ka|카^rap는 주절과 종속절 모두에서 PVD를 따라오는 경우가 많다.
• 완료 시제 ko V 와 함께 era는 행위가 완전히 끝났음을 나타내는 데 가끔 사용된다.
• PVD는 관계절에도 나타난다.

예/아니오 질문은 특정한 억양 패턴에 의해 진술문과 구별된다. 특정한 답변을 기대하지 않는 경우, 그 형태는 진술문과 같다. 동의를 기대하는 질문에는 hoki|호키^rap가 앞에 온다.^[31]

5. 1. 대명사

예시:

• '''나'''는 혼자 여기 산다.^[29]
• 그를 총독으로 삼았다.^[30]

5. 2. 소유

• '''a^rap''' (양도 가능): 주된 소유를 나타낸다. 배우자, 자녀, 음식, 책, 직업, 모든 동물(말 제외), 모든 도구와 기계(냉장고 포함), 그리고 일부 질병을 가리키는 데 사용된다.^[33]

• '''o^rap''' (양도 불가능): 종속적인 소유를 나타낸다. 부모, 형제자매, 집, 가구, 교통 수단(수레, 자동차, 스쿠터, 보트, 비행기 포함), 옷, 감정, 고향, 신체 부위(마음 포함), 말과 말의 재갈에 사용된다.

5. 3. 중첩

• → ehu|에후 에후|짙은 회색}}
• tea|테아|새벽^rap → tea tea|테아 테아|흰색^rap

• hatu|하투|짜다^rap → hatuhatu|하투하투|접다^rap
• kume|쿠메|풀다^rap → kumekume|쿠메쿠메|조각내다^rap
• ruku|루쿠|잠수하다^rap → rukuruku|루쿠루쿠|잠수하러 가다^rap

• rohirohi|로히로히|피곤한^rap

• :
• * E a|에 오리 로 아|그/그녀/그들은 춤을 춘다}}
• * E '''ori ro''' a|에 오오리 로 아|그들은 모두 춤을 춘다}}

• hā:
• * Ka ha
• * Ka '''haaki'''|카 하아키아키|온전한 이야기를 해라}}

5. 4. 차용어

5. 5. 부정

• (중성)
• kai|^rap (완료상)
• (e)ko|^rap (미완료상)
• ta (구성요소 부정어)

• kore|^rap (존재/명사 부정어)
• hia|^rap / ia|^rap (다른 부정어와 결합하여 ‘아직 아니다’라는 의미를 형성하는 동사구 어미)

6. 롱고롱고

유럽인과의 접촉 이전, 현재는 멸종된 옛 라파누이어에 대해 알려진 바는 거의 없다. 1770년 이 섬을 방문한 에스파냐인이 남긴 기록에 따르면, 대부분의 단어와 표현은 폴리네시아어와 동일 계열이었으나, 일부는 계통 불명의 단어였다. 이러한 계통 불명의 단어에는 1부터 10까지의 수사가 포함되어 있었다 (괄호 안은 현대 라파누이어 단어).

# cojàna|코야나|katahi^rap

# corena|코레나|karua^rap

# cogojù|코고유|katoru^rap

# quirote|키로테|kaha^rap

# majanà|마야나|karima^rap

# teùto|테우토|kaono^rap

# tejèa|테예아|kahitu^rap

# moroqui|모로키|kavau^rap

# vijoviri|비요비리|kaiva^rap

# queromata-paùpaca quacaxixiva|케로마타 파우파카 콰카시시바|kaangaahuru^rap

이 단어들이 수사와는 전혀 관계없는 잘못된 기록이라는 연구도 있다. 에스파냐인들이 서구의 숫자를 현지인들에게 제시했을 때, 현지인들은 본래 의도와는 다른 추상적인 의미를 연상해 대답했을 것이라는 주장이다. 예를 들어 위에 제시된 수사 8 moroqui|모로키^rap는 실제로는 낚시 미끼로 쓰는 작은 고기인 moroki|모로키^rap로 추정되는데, 숫자 8의 모양이 이 물고기와 형태상 비슷하기 때문이다.^[81] 이러한 초기 접촉이 롱고롱고 문자 발명의 계기가 되었을 가능성이 있다.^[82]

7. 현대 라파누이어의 현황과 보존 노력

유럽인과의 접촉 이전의 옛 라파누이어는 알려진 바가 거의 없다. 1770년 이 섬을 방문한 에스파냐인이 남긴 기록에 따르면, 대부분의 단어는 다른 폴리네시아어와 같았지만, 일부는 계통 불명이었다. 이 중에는 1부터 10까지의 수사가 포함되어 있었는데, 이는 수사와는 전혀 관계없는 잘못된 기록이라는 연구도 있다. 에스파냐인들이 숫자를 제시했을 때, 현지인들이 추상적인 의미를 연상하여 대답했을 것이라는 주장이다. 예를 들어, 수사 8에 해당하는 'moroqui'는 낚시 미끼로 쓰이는 작은 고기 'moroki'와 형태가 비슷하여 혼동되었을 가능성이 있다.^[81]

4년 후, 영국인들이 타히티어 통역을 데리고 섬을 방문했는데, 이 통역은 일부 폴리네시아어를 이해했지만, 섬 주민과의 대화는 불가능했다. 영국인들의 기록에는 폴리네시아어 계열의 수사가 나타난다. 토르 헤위에르달은 두 종류의 언어가 섬에서 천천히 융합되었다고 추정했다.^[83]

19세기 후반, 페루의 노예 추방으로 옛 라파누이어는 거의 파괴되었다. 많은 이스터 섬 주민들이 페루 광산에서 노예로 일하다 사망했고, 1870~80년대에는 망가레바 섬으로 사역된 주민들이 타히티어 피진을 사용했다. 망가레바 섬에서 생존자들이 돌아왔을 때, 이들이 사용하던 타히티어 피진이 현대 라파누이어의 기초가 되었다.^[84]

1935년-1969년 동안 이스터 섬에서 생활한 독일인 선교사 세바스찬 엥글레르트(Sebastian Englert)^[85]는 1948년 저술에서 부분적인 라파누이어-에스파냐어 사전을 출판하여 옛 라파누이어 어휘 보존을 위해 노력했다. 이 책은 현지인의 구전, 실제 회화 내용 및 풍부한 실례를 제공하여 옛 라파누이어 연구의 귀중한 자료로 평가받는다.^[86]

미해독 상태인 롱고롱고 문자는 옛 라파누이어로 쓰여진 것으로 추정된다.^[87] 현대 라파누이어는 VSO형 언어로서, 다른 폴리네시아어와 어휘 면에서 규칙적인 대응 관계를 보인다. 형태론적으로는 마르키스어와 가장 가깝지만, 음운론적으로는 마오리어와 공통점이 많다.

최근 라파누이어에 대한 중요한 저서로는 Verónica du Feu의 ''Rapanui (Descriptive Grammar)'' 가 있다.

이스터 섬은 1888년부터 칠레의 관할하에 있으며, 현재 많은 칠레 본토 사람들이 거주하고 있다. 현대 라파누이어에는 스페인어의 영향이 두드러진다. 어린 나이에 라파누이어를 배우는 아이들이 줄어들면서, 스페인어에 대한 지식이 라파누이어에 대한 '수동적 지식'에 영향을 미치고 있다. 스페인어 명사, 동사, 형용사가 섞인 라파누이어 변형이 일상적인 대화의 일반적인 형태가 되었다. 가장 잘 통합된 차용어는 스페인어 접속사 (또는), (그러나), y|그리고^es 이다.^[10]

스페인어 단어는 여전히 라파누이어 문법 규칙 내에서 자주 사용되지만, 어순의 변화가 일어나고 있으며 라파누이어가 VSO에서 스페인어 SVO로 변화하고 있을 것이라는 주장이 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Rapa Nui (Vananga rapa nui) https://omniglot.com[...]
_[2] 서적 The Linguistics Student's Handbook Edinburgh
_[3] 웹사이트 2017 Chilean census data https://www.censo201[...]
_[4] 논문
_[5] 논문 The Polynesian-Mapuche connection: Soft and Hard Evidence and New Ideas https://islandherita[...]
_[6] 서적 Easter Island – The Mystery Solved Random House
_[7] 논문 Tres trabajos sobre Pascua http://www.cervantes[...] Asociación Española de Estudios del Pacífico (A.E.E.P.)
_[8] 웹사이트 Online biography of Sebastian Englert http://www.mnsu.edu/[...] Minnesota State University
_[9] 웹사이트 Englert's online dictionary http://www.rongorong[...]
_[10] 논문
_[11] 문서 The glottal stops /ʔ/ found in various other Polynesian languages do not reflect the original glottal of Proto-Polynesian language (which they have lost), but other phonemes, through a process of debuccalization: e.g. Tahitian /ʔ/ is the regular outcome of PPn *k and *ŋ (but not of *ʔ); Marquesan /ʔ/ reflects PPn *l/r; Mangarevan /ʔ/ reflects PPn *f/s, etc.
_[12] 논문
_[13] 논문
_[14] 논문
_[15] 논문
_[16] 논문
_[17] 논문
_[18] 논문 The World Atlas of Language Structures Online http://wals.info/cha[...] Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
_[19] 서적 Deixis Cambridge University Press.
_[20] 논문
_[21] 논문
_[22] 논문
_[23] 논문
_[24] 논문
_[25] 논문
_[26] 논문
_[27] 논문
_[28] 논문
_[29] 논문
_[30] 논문
_[31] 논문
_[32] 논문
_[33] 논문
_[34] 논문
_[35] 논문
_[36] 논문
_[37] 논문
_[38] 논문
_[39] 논문
_[40] 논문
_[41] 논문
_[42] 논문
_[43] 논문
_[44] 논문
_[45] 논문
_[46] 논문
_[47] 논문
_[48] 논문
_[49] 논문
_[50] 논문
_[51] 논문
_[52] 논문
_[53] 논문
_[54] 논문
_[55] 논문
_[56] 논문
_[57] 논문
_[58] 논문
_[59] 논문
_[60] 논문
_[61] 논문
_[62] 논문
_[63] 논문
_[64] 논문
_[65] 논문
_[66] 논문
_[67] 논문
_[68] 논문
_[69] 논문
_[70] 논문
_[71] 논문
_[72] 논문
_[73] 문서 Rapa nui에는 “광대한 땅”이라는 의미가 있다.
_[74] 간행물 Revista Española del Pacífico http://www.cervantes[...] Asociación Española de Estudios del Pacífico (A.E.E.P.)
_[75] 문서 Fischer 참조
_[76] 서적 Easter Island - The Mystery Solved Random House New York
_[77] 서적 Island at the end of the World - The Turbulent History of Easter Island Reaktion Books Ltd.
_[78] 웹사이트 Online biography of Sebastian Englert http://www.mnsu.edu/[...] 2009-06-28
_[79] 웹사이트 Englert의 온라인 사전 http://www.rongorong[...]
_[80] 웹사이트 롱고롱고문자와 이스터 섬 언어사이의 연관관계에 대한 가설 http://www.rongorong[...]
_[81] 간행물 Revista Española del Pacífico http://www.cervantes[...] Asociación Española de Estudios del Pacífico (A.E.E.P.) 2007-10-22
_[82] 문서 Fischer 참조
_[83] 서적 Easter Island - The Mystery Solved Random House New York
_[84] 서적 Island at the end of the World - The Turbulent History of Easter Island Reaktion Books Ltd.
_[85] 웹사이트 Online biography of Sebastian Englert http://www.mnsu.edu/[...] 2009-06-28
_[86] 웹사이트 엥글레르트의 온라인 사전 http://www.rongorong[...]
_[87] 웹사이트 롱고롱고문자와 이스터 섬 언어사이의 연관관계에 대한 가설 http://www.rongorong[...]