롬바르디아어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 역사
3. 현황
- 3.1. 사용자
4. 분류
- 4.1. 종류
5. 문학
6. 사용
- 6.1. 스위스
- 6.2. 이탈리아
7. 음운
참조

1. 개요

롬바르디아어는 이탈리아 북부와 스위스의 일부 지역에서 사용되는 갈리아-이탈리아어군의 언어이다. 고대 리구리아어와 켈트어, 라틴어의 영향을 받았으며, 게르만 롬바르드족의 언어인 롬바르드어의 흔적도 남아있다. 15세기부터 토스카나어의 영향으로 문학적 지위가 약화되었지만, 19세기 카를로 포르타를 비롯한 작가들에 의해 문학적 전통이 이어졌다. 현재는 이탈리아에서는 이탈리아어의 사용이 일반화되면서 사용이 줄어들었지만, 스위스에서는 비교적 활발하게 사용되고 있다. 롬바르디아어는 다양한 방언을 포함하며, 음운 체계와 표기법에 차이가 있다.

더 읽어볼만한 페이지

갈리아이탈리아어 - 리구리아어
리구리아어는 이탈리아 리구리아 주를 중심으로 사용되는 이탈로-로망스어군 언어로, 이탈리아 내 여러 지역과 모나코에서 사용되나 이탈리아 정부로부터 공식 언어로 인정받지 못하고 있으며, 여러 방언 중 제노바 방언이 가장 많은 화자를 가지고 있다.
갈리아이탈리아어 - 에밀리아어
스위스의 언어 - 독일어
독일어는 독일, 오스트리아, 리히텐슈타인 등의 공식 언어이자 여러 국가에서 공용어로 사용되는 인도유럽어족 게르만어파에 속하는 언어로, 고지 독일어와 저지 독일어로 나뉘며 표준 독일어는 특정 방언에 기반하고, 로마자를 사용하며, 독특한 문법적 특징을 지니고, 전 세계적으로 2억 명 이상의 사용자가 있다.
스위스의 언어 - 이탈리아어
이탈리아어는 이탈리아와 산마리노를 중심으로 사용되며 바티칸 시국과 스위스 일부 지역에서도 공용어인, 토스카나 방언 기반으로 표준어가 형성된 로망스어군에 속하는 언어이다.
이탈리아의 언어 - 크로아티아어
크로아티아어는 크로아티아와 보스니아 헤르체고비나의 공용어이며 유럽 연합의 공용어 중 하나로, 역사적으로 일리리아어 등으로 불렸고, 19세기 일리리아 운동을 통해 표준화되었으며, 세르보크로아티아어의 한 형태이지만 독립적인 언어로 간주되기도 하며, 가이식 라틴 알파벳을 사용하고 표준 세르비아어와 차이를 보인다.
이탈리아의 언어 - 슬로베니아어
슬로베니아어는 인도유럽어족 남슬라브어파에 속하는 언어로, 약 200만 명이 사용하며, 세르보크로아티아어와는 달리 어휘, 문법, 발음에서 차이를 보이며, 9세기 후반에서 11세기 초에 작성된 프라이징 사본이 가장 오래된 기록이며, 1991년 슬로베니아 독립 이후 공용어로 사용되고 2004년에는 유럽 연합의 공용어가 되었다.

롬바르디아어
지도
롬바르드어의 유럽 내 분포
롬바르드어는 유네스코 세계 위험 언어 지도에서 '확실히 위험한 언어'로 분류됨.
언어 정보
언어 이름	롬바르드어
고유어 이름	lombard lumbard lumbart lombart
로마자 표기법	lumbard lumbart lombart
발음(IPA)	/lũˈbaːrt/, /lomˈbart/
사용 국가	이탈리아 스위스
사용 지역	이탈리아 롬바르디아주 피에몬테주 남티롤주 트렌티노주 스위스 그라우뷘덴주 티치노주 브라질 산타카타리나주
사용자 수	380만 명 (2002년 기준)
언어 계통	인도유럽어족 이탈리아어파 라틴팔리스키어군 라틴어 로망스어군 이탈리아서부어군 서부로망스어군 갈리아이베리아어 갈리아로망스어군 갈리아이탈리아어군 롬바르드-피에몬테어?
방언	서부 롬바르드 방언 동부 롬바르드 방언
ISO 639-3	lmo
글롯토로그	lomb1257
링구아	51-AAA-oc & 51-AAA-od
문자	라틴 문자
조상 언어	고대 라틴어 속라틴어 원시 로망스어 고대 갈리아이탈리아어 고대 롬바르드어
위험도	확실히 위험
기타
관련 정보	롬바르드어 쓰기 새로운 롬바르드어 철자법
참고 문헌	브라질 베르가마스크어 관련 레이던 대학교 논문

2. 역사

롬바르드어는 고대 리구리아어, 켈트어, 라틴어, 그리고 게르만어파에 속하는 롬바르드어의 영향을 받아 형성되었다.^[14] 로망스어에서는 드물게 서롬바르드어에는 모음의 장단 대립이 있다. 예를 들어, paas paːs|파스^roa (평화)와 pass pas|파스^roa (발걸음)가 구별된다. 또한, 영어나 독일어처럼 동사구가 많은 것이 특징이다. 예를 들어 '끌다'라는 뜻의 trá 동사를 활용하여 trá via(버리다), trá sü(뱉다) 등의 표현을 만든다.

이탈리아 내에서는 롬바르드어 사용을 부정적으로 보는 시각이 있지만, 스위스에서는 그렇지 않아 롬바르드어 방언들이 더 잘 보존되어 있다. 스위스 이탈리아어 방송국^[62]^[63]에서 롬바르드어 라디오 및 텔레비전 프로그램이 방송되기도 한다. 롬바르드어 방언 연구소인 방언학·민족지학 센터(CDE)는 스위스 벨린초나에 있으며, 2004년에는 스위스에서 사용되는 모든 방언을 포함하는 5권짜리 사전 LSI(Lessico dialettale della Svizzera italiana)를 발행했다.^[58]^[59]^[60]^[61]

롬바르드어는 크게 서롬바르드어와 동롬바르드어로 나뉜다. 스위스에서는 서롬바르드어가, 이탈리아에서는 동롬바르드어가 주로 사용된다. 가장 오래된 롬바르드어 문헌은 13세기 밀라노의 것이다. 티치노어는 스위스 티치노주에서 사용되는 방언군을 지칭하며, "티치노 코이네"는 서롬바르드어의 코이네(지역 공통어)이다.

2. 1. 기원

롬바르드어에 영향을 미친 가장 오래된 언어적 기층은 고대 리구리아인(Ligures)의 언어이다.^[14] 그러나 고대 리구리아어와 현대 롬바르드어에 대한 영향에 관한 정보는 매우 불명확하고 제한적이다.^[14] 이는 이탈리아 북부에 정착하여 켈트어를 가져와 리구리아인들을 문화적, 언어적으로 켈트화한 켈트족의 영향과는 극명한 대조를 이룬다.^[14] 현대 롬바르드어와 이탈리아 북부의 인접 언어들의 켈트어 기층은 자명하며, 따라서 롬바르드어는 갈리아-이탈리아어군(Gallo-Italic languages)으로 분류된다(고대 로마인들이 켈트족을 부르던 이름인 갈리아(Gauls)에서 유래).^[14]

로마 제국의 지배는 이 지역에서 사용되는 방언(로마인들이 "산 너머의 갈리아"를 뜻하는 키살피나 갈리아라고 부르는 지역)을 형성했으며, 롬바르드어의 어휘와 문법의 상당 부분은 라틴어에서 유래한다.^[14] 그러나 그 영향은 균질하지 않았다.^[14] 각 지역의 방언은 이전의 언어적 기층의 영향을 받았고, 각 지역은 라틴어화의 정도나 고대 켈트어적 특징의 보존 정도가 달랐다.^[14]

게르만어파인 롬바르드어(Lombardic language) 또한 현대 롬바르드어에 강력한 흔적을 남겼다. 이는 게르만 롬바르드족(또는 롱고바르드족)이 사용했던 게르만어(Germanic languages)의 방언이었는데, 그들은 이탈리아 북부(그 후 그들의 이름을 따서 롬바르디아(Lombardy (historical region))라고 불리게 됨)와 서로마 제국 멸망 후 이탈리아 반도의 다른 지역에 정착했다. 롬바르드어는 롬바르드어와 인접한 갈리아-이탈리아어군 언어에 대한 언어적 상층(linguistic superstratum)으로 작용했는데, 게르만 롬바르드족이 법으로 갈로-로마 인구에게 자신의 언어를 강요하지 않았고, 오히려 지역 주민으로부터 갈리아-이탈리아어를 습득했기 때문이다. 롬바르드어는 주로 어휘와 음운론에 흔적을 남겼지만, 지역 언어의 구조를 게르만어화하지는 않았고, 따라서 롬바르드어는 로망스어 구조를 유지했다.^[14]

2. 2. 15세기 ~ 17세기

15세기부터 문학적인 토스카나어가 롬바르디아어를 포함한 북부 방언들을 대체하기 시작했지만, 롬바르디아어는 행정 분야에서 널리 사용되었다.^[15] 루도비코 스포르차는 토스카나 문화의 영향력을 강화했지만, 란치노 쿠르치오는 여전히 밀라노 방언으로 작품을 썼다.^[17]

15세기와 16세기 사이에 롬바르디아어는 이탈리아 문학계에서 불신을 받았다. 루이지 풀치와 베네데토 데이 같은 토스카나 작가들은 밀라노에서 사용되는 언어를 패러디했다.^[18] 크루스카 아카데미아의 창립자 중 한 명인 레오나르도 살비아티는 보카치오 이야기를 다양한 방언으로 번역하여 토스카나어에 비해 얼마나 어색한지 보여주었다.^[20]

동시에 15세기에는 롬바르디아 문학의 첫 징후도 나타났다. 베르가모 출신의 조반니 브레사니는 풍자시를 썼고, 브레시아 출신의 갈레아초 달리 오르치는 연극 대화 "마세라 다 베"를 썼다.^[21]

17세기 초, 조반니 카피스는 "밀라노어에 관한 밀라노 바로네"를 출판했다.^[23]

17세기에는 카를로 마리아 마지가 밀라노 방언의 철자를 표준화하고 메네기노라는 밀라노 가면을 창조했다.^[25] 프란체스코 데 레메네는 "프란체스카의 신부"와 "예루살렘 해방"의 번역을 저술했다. 또한 17세기에는 최초의 보시나데가 등장했는데, 이는 20세기 초까지 널리 퍼져 있었다.^[27]

밀라노 극장의 등장인물 메네기노(Meneghino), 나중에 코메디아 델라르테의 가면이 됨

2. 3. 현대

18세기 밀라노 문학은 빠르게 발전하고 있었다. 당시 등장한 중요한 인물들로는 유명한 시인 주세페 파리니(Giuseppe Parini)와 관련이 있는 도메니코 발레스트리에리(Domenico Balestrieri)(작가)가 있다.^[28]^[29]

이 시기 롬바르드어의 언어적 특징은 현대 롬바르드어와 잘 비교될 만큼 명확하게 인식되었는데, 일부 음운론적 특징과 과거완료 시제(remote past tense)의 존재를 제외하면 그러했다. 과거완료 시제는 1875년까지 거의 완전히 과거완료 시제(past perfect tense)로 대체되었다.^[31]^[32]^[33]

카를로 포르타(Carlo Porta), 롬바르디아 문학의 가장 중요한 작가이자 이탈리아 국가 문학의 가장 위대한 시인 중 한 명

19세기 초는 많은 사람들이 롬바르드 문학의 가장 중요한 작가로 인정하고 이탈리아 국가 문학의 가장 위대한 시인 중 한 명으로 여기는 카를로 포르타(Carlo Porta)의 시대였다. 그와 함께 롬바르드어 표현의 정점 중 일부가 도달되었는데, 이는 ''La Ninetta del Verzee, Desgrazzi de Giovannin Bongee'', ''La guerra di pret'', ''Lament del Marchionn de gamb avert''와 같은 작품에서 분명하게 나타난다.

1815년 학자 프란체스코 케루비니(Francesco Cherubini)는 17세기부터 당시까지 쓰인 텍스트를 포함한 4권짜리 롬바르드 문학 선집을 출판하였다.^[34]

2. 4. 현대 이후

20세기 전반기, 롬바르디아 문학의 가장 중요한 인물은 밀라노 출신 변호사 델리오 테사였다. 그는 자신의 작품에 강렬한 표현주의적 색채를 부여하며 포르티아 전통에서 벗어났다.^[35] 베르가모에서는 변호사이자 역사가, 당시 자유주의 정부의 장관이었던 보르톨로 벨로티가 롬바르디아어의 가장 저명한 옹호자였다.^[36]

레냐네세 방언으로 코미디를 공연하는 극단, 레냐네시(I Legnanesi) 덕분에 롬바르디아어는 언어적 경계를 넘어 알려지게 되었다. 이 극단은 이탈리아에서 가장 유명한 여장극의 예이다.^[37] 그들의 코미디쇼에서 배우들은 전형적인 롬바르디아 귀족의 풍자적인 모습을 관객들에게 보여준다. 1949년 펠리체 무자치, 토니 바를로코, 루이지 카발레리에 의해 레냐노에서 설립된 이 극단은 유럽 방언극계에서 가장 유명한 극단 중 하나이다.^[37]

21세기에 들어와서는 다비데 반 데 스프로스의 음악 작품^[38]과 밥 딜런 작품의 롬바르디아어 번역^[39]에서 볼 수 있듯이 현대 음악에서도 롬바르디아어가 사용되고 있다. 훌륭한 문학 고전의 번역도 부족함이 없다. 사실, 피노키오, 약혼자, 어린 왕자, 신곡과 같은 작품들과 종교 문학에서는 복음서의 롬바르디아어판이 수없이 많다.^[40]

3. 현황

롬바르드어는 유네스코에 의해 소멸 위기에 처한 언어로 간주되지만, 이탈리아와 스위스는 롬바르드어 사용자를 언어적 소수 집단으로 인정하지 않는다. 이탈리아에서는 대부분의 다른 소수 언어들과 마찬가지로 오랫동안 잘못된 방식으로 이탈리아어의 지역 방언으로 분류되어 왔다.^[41] 하지만 롬바르드어와 이탈리아어는 로망스어 어족의 서로 다른 아그룹에 속하며, 롬바르드어의 역사적 발전은 토스카나 방언에서 유래한 이탈리아 표준어와는 관련이 없다.^[42]

로망스어에서 드문 특징으로, 서롬바르드어에는 모음의 장단 대립이 있다. 예를 들어, paas paːs^it '평화'에 대해 pass pas^it '발걸음', ciapaa ʧaˈpaː^it '잡았다'에 대해 ciapá ʧaˈpa^it '잡다'와 같이.

또한, 영어나 독일어 등 게르만어 계열 언어처럼 동사구가 많다는 것이 특징이다. 예를 들어, trá '끌다'라는 단어를 사용하여, trá via '버리다', trá sü '뱉다', trá fö(ra) '제거하다' 와 같이 표현한다. 또한, mangiá '먹다'라는 단어를 사용하여, mangiá fö(ra) '낭비하다' 와 같이 표현한다.

이탈리아 내에서는 롬바르드어 지역에서 이 언어를 사용하는 것을 좋지 않게 여기는 경우가 종종 있지만, 스위스 내에서는 전반적으로 그렇지 않다. 따라서 롬바르드어 방언들은 스위스에서 더 잘 보존되고 활발하다. 몇몇 라디오, 텔레비전 프로그램이 스위스 이탈리아어 방송국^[62]^[63]에서 가끔 방송된다. 롬바르드어 방언에 관한 주요 연구소인 CDE는 스위스 벨린초나에 있다. 이탈리아에는 이와 같은 시설이 없다. CDE는 2004년 12월에 LSI(Lessico dialettale della Svizzera italiana)라는 5권으로 된 사전을 발행했다.^[58]^[59]^[60]^[61] 이것은 스위스에서 사용되는 모든 방언들을 포함하고 있으며, 지금까지 발행된 것 중 가장 종합적인 롬바르드어 조사이다. 4500페이지 이상에 걸쳐 약 5만 7천 개의 어휘를 수록하고 있으며 19만 개의 방언에 대응하고 있다.

"롬바르드어"라는 단어는 공통어를 가리키는 데 사용되지만, 롬바르드어 방언들 간에 서로 소통이 되지 않는 경우가 종종 있다.

일반적으로 서롬바르드어와 동롬바르드어의 두 가지 방언군으로 크게 나뉜다. 스위스에서는 서롬바르드어가, 이탈리아에서는 동서 롬바르드어가 사용된다. 롬바르드어 언어군 중 가장 오래된 문헌은 밀라노의 것이며, 13세기의 것으로 거슬러 올라간다. 밀라노에는 현재 그 지역 고유의 롬바르드어 방언인 밀라노어가 있지만, 거의 완전히 이탈리아어로 대체되었다. 티치노어는 스위스 티치노주에서 사용되는 방언군에 널리 사용되는 명칭이다. "티치노 코이네"는 서롬바르드어의 코이네(지역 공통어)로, 지역 방언 사용자가 티치노주나 그라우뷘덴주 또는 이탈리아 롬바르디아주 등 다른 롬바르드어 방언 사용자와 의사소통할 때 사용된다.

언어 코드는 ISO 639-1에서는 규정되어 있지 않고, ISO 639-2에서는 "roa", ISO/DIS 639-3, SIL에서는 "lmo"이다. 에스노로그의 통계에 따르면 화자 수는 약 900만 명으로 되어 있지만, 통계 방법에 의문이 제기되고 있다. 실제 수치로는 이탈리아 국립 통계 연구소(ISTAT)의 약 400만 명이라는 수치가 더 현실적이라고 여겨진다.

3. 1. 사용자

역사적으로, 대다수의 롬바르드인들은 롬바르드어만 사용했다. "이탈리아어"는 단순히 문학 언어였고, 대부분의 이탈리아인들은 읽고 쓸 수 없었기 때문이다.^[43] 이탈리아 경제 기적 이후, 표준 이탈리아어가 이탈리아 전역과 롬바르드어를 사용하는 스위스에 퍼지면서, 롬바르드어만 사용하는(단일 언어 사용) 화자는 시간이 지남에 따라 드물어졌지만, 여전히 소수는 표준 이탈리아어를 사용하는 것을 불편해할 수 있다. 이탈리아의 조사에 따르면 모든 롬바르드어 사용자는 이탈리아어도 사용하며, 두 언어에 대한 숙련도는 지리적 위치와 사회-경제적 상황에 따라 다르다. 가장 신뢰할 수 있는 예측 변수는 화자의 나이로 밝혀졌다. 연구에 따르면 젊은 사람들은 조부모 세대만큼 능숙하게 롬바르드어를 구사할 가능성이 훨씬 낮다.^[44] 일부 지역에서는 노인들이 이탈리아어를 알고 있음에도 불구하고 롬바르드어를 이탈리아어보다 더 많이 사용하는 경우가 있다.

4. 분류

롬바르드어는 서로망스어의 하위 분류인 갈리아-이탈리아어군에 속한다.^[45]

로망스어에서는 드물게 서롬바르드어에 모음의 장단 대립이 있다. 예를 들어, paas paːs|파스^roa (평화)와 pass pas|파스^roa (발걸음), ciapaa ʧaˈpaː|차파^roa (잡았다)와 ciapá ʧaˈpa|차파^roa (잡다)와 같이 구별된다. 또한, 영어나 독일어 등 게르만어 계열 언어처럼 동사구가 많은 것이 특징이다. 예를 들어, trá (끌다)를 사용하여 trá via (버리다), trá sü (뱉다), trá fö(ra) (제거하다) 와 같이 표현하거나, mangiá (먹다)를 사용하여 mangiá fö(ra) (낭비하다)와 같이 활용할 수 있다.

이탈리아 내에서는 롬바르드어 사용을 부정적으로 보는 시각이 있지만, 스위스에서는 그렇지 않아 롬바르드어 방언들이 더 잘 보존되고 있다. 스위스 이탈리아어 방송국^[62]^[63]에서는 가끔 롬바르드어 라디오, 텔레비전 프로그램이 방송된다. 롬바르드어 방언에 관한 주요 연구소인 Centro di dialettologia e di etnografia|방언학·민족지학 센터^it는 스위스 벨린초나에 있다.

롬바르드어는 크게 서롬바르드어와 동롬바르드어 두 가지 방언군으로 나뉜다. 스위스에서는 서롬바르드어가, 이탈리아에서는 동서 롬바르드어가 사용된다. 티치노어는 스위스 티치노주에서 사용되는 방언군에 널리 사용되는 명칭이며, "티치노 코이네"는 서롬바르드어의 코이네(지역 공통어)이다.

언어 코드는 ISO 639-1에는 없고, ISO 639-2에서는 "roa", SIL에서는 "lmo"이다.

4. 1. 종류

롬바르디아어는 전통적으로 동부, 서부, 알프스, 남부 롬바르디아 방언으로 분류된다.^[46]

이탈리아의 밀라노, 바레세, 코모, 레코, 로디, 몬차에브리안차, 파비아, 만토바 등의 방언은 서부 롬바르디아에 속하며, 베르가모, 브레시아, 크레모나 주의 방언은 동부 롬바르디아 방언이다. 스위스(티치노주와 그라우뷘덴주)에서 사용되는 모든 방언은 서부 롬바르디아 방언이며, 이탈리아 지역에서는 서부와 동부 방언이 모두 발견된다.

발키아베나, 발텔리나(손드리오) 및 상부 발카모니카(브레시아)의 알프스 계곡과 스위스 그라우뷘덴주의 네 개 롬바르디아 계곡 방언은 동부 롬바르디아와 공통적인 특징을 가지지만 서부 롬바르디아로 간주된다. 피에몬테주의 베르바노-쿠시오-오솔라 및 노바라 주, 발세시아 계곡(베르첼리주) 및 토르토나시의 방언은 피에몬테 방언보다 서부 롬바르디아 방언에 더 가깝다. 손드리오, 트렌티노알토아디제주, 티치노주, 그라우뷘덴주의 일부 지역 방언은 알프스 롬바르디아 방언으로,^[47] 파비아, 로디, 크레모나, 만토바와 같이 롬바르디아 남부 방언은 남부 롬바르디아 방언으로 분류될 수 있다.^[48]

5. 문학

표준어는 없었지만, 13세기와 14세기의 작가들은 문학 작품을 위해 고대 프랑스어를 포함한 혼합 언어인 프랑코-롬바르드어를 창작했다.

가장 오래된 문학 전통(13세기부터)을 가진 롬바르드 방언은 밀라노 방언이지만, 이 지역의 토착 롬바르드 방언인 밀라네세어는 제2차 세계 대전 이후 급속한 산업화 과정에서 이탈리아의 다른 지역(특히 아풀리아주, 시칠리아주, 캄파니아주)에서 온 이주민의 대량 유입으로 인해 이탈리아어에 거의 완전히 대체되었다.

티치네세어는 스위스 티치노주(테신)에서 사용되는 롬바르드 방언들을 포괄적으로 일컫는 명칭이며, '티치네세 코이네'는 지역 방언 화자들(특히 '코이네' 자체와 차이가 큰 방언 화자들)이 티치노, 그리종주 또는 이탈리아 롬바르디아주의 다른 롬바르디아 방언 화자들과 의사소통할 때 사용하는 서부 롬바르디아 코이네이다. 이 코이네는 밀라네세어와 국경 이탈리아 측 인접 주들의 방언과 유사하다.

갈레아초 달리 오르치(1492~?)가 1554년에 쓴 것으로 추정되는 초기 동부 롬바르드어로 쓰인 희곡 ''La masséra da bé''와 같은 다른 롬바르드 방언으로 쓰인 기존 문학도 존재한다.^[49]

6. 사용

범례: L01 – 서부 롬바르드어; L02 – 동부 롬바르드어; L03 – 남부 롬바르드어; L04 – 알프스 롬바르드어

표준 이탈리아어는 롬바르드어 사용 지역에서 널리 사용된다. 그러나 롬바르드어의 지위는 스위스와 이탈리아 지역에서 상당히 다르다.

로망스어에서 드문 특징으로, 서론바르도어에는 모음의 장단 대립이 있다. 예를 들어, paas paːs|파스^it '평화'에 대해 pass pas|파스^it '발걸음', ciapaa ʧaˈpaː|차파^it '잡았다'에 대해 ciapá ʧaˈpa|차파^it '잡다'와 같이 구별된다.

또한, 영어나 독일어 등 게르만어 계열 언어처럼 동사구가 많다는 것이 특징이다. 예를 들어, trá '끌다'라는 단어를 사용하여, trá via '버리다', trá sü '뱉다', trá fö(ra) '제거하다' 와 같이 활용한다. 또한, mangiá '먹다'라는 단어를 사용하여, mangiá fö(ra) '낭비하다' 와 같이 사용한다.

일반적으로 서론바르드어와 동론바르드어의 두 가지 방언군으로 크게 나뉜다. 롬바르드어 언어군 중 가장 오래된 문헌은 밀라노의 것이며, 13세기의 것으로 거슬러 올라간다. 밀라노에는 현재 그 지역 고유의 롬바르드어 방언인 밀라노어가 있지만, 거의 완전히 이탈리아어로 대체되었다. 티치노어는 스위스 티치노주에서 사용되는 방언군에 널리 사용되는 명칭이다. "티치노 코이네"는 서론바르드어의 코이네(지역 공통어)로, 지역 방언 사용자가 티치노주나 그라우뷘덴주 또는 이탈리아 롬바르디아주 등 다른 롬바르드어 방언 사용자와 의사소통할 때 사용된다.

언어 코드는 ISO 639-1에서는 규정되어 있지 않고, ISO 639-2에서는 "roa", SIL에서는 "lmo"이다. 에스노로그의 통계에 따르면 화자 수는 약 900만 명으로 되어 있지만, 통계 방법에 의문이 제기되고 있다. 실제 수치로는 이탈리아 국립 통계 연구소(ISTAT)의 약 400만 명이라는 수치가 더 현실적이라고 여겨진다.

6. 1. 스위스

스위스 지역에서는 이탈리아보다 로마냐 방언의 지역적 변종이 일반적으로 더 잘 보존되어 있으며 활력이 넘친다. 일상생활에서 로마냐 방언을 사용하는 것에 대해 부정적인 감정은 전혀 없으며, 낯선 사람과의 대화에서도 마찬가지이다.^[50] 일부 라디오 및 텔레비전 프로그램, 특히 코미디 프로그램은 스위스 이탈리아어 방송사에서 로마냐 방언으로 방송되는 경우가 있다. 게다가 즉흥적인 인터뷰에서 로마냐 방언으로 대답하는 것이 일반적이다. 심지어 일부 텔레비전 광고도 로마냐 방언으로 방송된 적이 있다.^[50]

로마냐 방언을 연구하는 주요 연구 기관은 스위스 벨린초나에 있는 정부(주) 기관인 ''CDE – Centro di dialettologia e di etnografia''이다. 이탈리아에는 이와 비슷한 기관이 없다. 2004년 12월, 이 기관은 스위스 지역에서 사용되는 모든 로마냐 방언을 다룬 5권짜리 사전을 출판했다.^[50]

6. 2. 이탈리아

오늘날 이탈리아 롬바르디아주의 대부분 도시 지역에서는 40세 미만의 사람들이 학교 교육과 이탈리아어 방송의 영향으로 일상생활에서 거의 이탈리아어만 사용한다. 그러나 농촌 지역에서는 롬바르디아어가 여전히 중요하며 이탈리아어와 함께 사용된다.^[44]

7. 음운

롬바르드어는 다양한 방언만큼 음운 체계도 다양하다.^[46] 전통적으로 롬바르디아 방언은 동부, 서부, 알프스, 남부 롬바르디아 방언으로 분류되어 왔다. 밀라노, 바레세, 코모 등 이탈리아 지역의 방언은 서부 롬바르디아에 속하며, 베르가모, 브레시아 등은 동부 롬바르디아 방언이다. 스위스 지역에서 사용되는 모든 방언은 서부 롬바르디아 방언이며, 이탈리아 지역에서는 서부와 동부 방언이 모두 발견된다.^[47]

동부 롬바르드어와 파베세 방언에서는 /ts/, /dz/와 /s/, /z/가 /s/, /z/로, /tʃ/, /dʒ/와 /ʃ/, /ʒ/가 /ʃ/, /ʒ/로 합쳐진다. 동부 롬바르드어에서 마지막 소리는 종종 더욱 탈구개화되어 /s/, /z/가 된다. 서부 롬바르드 방언에서는 모음의 길이가 대조를 이룬다.^[54] 하지만 동부 방언에서는 일반적으로 짧은 소리만 사용한다. 서부 방언의 긴 /a/와 짧은 /a/는 각각 후설 /ɑ/와 저모음 /a/의 경향이 있으며, /e/와 /ø/는 /o/로 합쳐질 수 있다.

롬바르드어의 여러 변종에서 사용할 수 있는 대안적인 철자 체계를 개발하려는 현대적인 시도가 있었다. 그러나 이러한 시도는 과도한 복잡성과 직관성 부족 등의 이유로 널리 퍼지지 못했다.^[55]^[56]^[57]

7. 1. 닿소리 (자음)

롬바르디아어의 닿소리(자음) 음소^[51]
colspan="2" \|	양순음	치경구개음	연구개음
비음				()
파열음	무성
파열음	유성
파찰음	무성
파찰음	유성
마찰음	무성		ʃ
마찰음	유성
유음	중앙		j
유음	측음	l	()
전동음

동부 롬바르드어와 파베세 방언에서는 , 와 가 로, , 와 가 로 합쳐진다. 동부 롬바르드어에서 마지막 소리는 종종 더욱 탈구개화되어 가 된다.

7. 2. 홀소리 (모음)

rowspan="2"\|	전설		중설	후설
비원순	원순
고모음	i, iː	y, yː		u, uː
중고모음	e, eː	ø, øː		o
중저모음	ɛ			ɔ
저모음			a, aː

다음 표는 모든 롬바르드 방언에서 사용되는 음소를 보여준다.

모음 음소^[52]
rowspan="2" \|	전면		중앙	후면
원순모음이 아닌 것	원순모음		중앙	후면
고모음
중모음
중모음		^[53]
저모음

서부 롬바르드 방언에서는 모음의 길이가 대조를 이룬다 (밀라노 방언 andà^lmo "가다"와 andaa^lmo "갔다").^[54] 하지만 동부 방언에서는 일반적으로 짧은 동소만 사용한다.

긴 모음을 짧은 모음과 혼동하지 않도록 두 개의 반복되는 철자 모음은 하이픈으로 구분한다: ''ca-àl'' "말"의 ''a-a''. ^[54]

서부 방언의 긴 와 짧은 는 각각 후설 와 저모음 의 경향이 있으며, 와 는 로 합쳐질 수 있다.

7. 3. 대안적인 철자 체계

롬바르드어의 여러 변종에서 사용할 수 있는 대안적인 철자 체계를 개발하려는 현대적인 시도가 있었다. 이러한 시도 중에는 통일된 철자 체계(lomb. urtugrafia ünificada)를 개발하려는 시도가 있었지만, /z/와 /ʧ/에 ç를 사용하거나, 무성모음 /a/, /ə/, /e/에 ə를 사용하는 등의 과도한 복잡성과 직관성 부족(이탈리아어 키보드에 대한 적응성 부족도 포함), 그리고 첫 번째 음절의 악센트를 제거했음에도 불구하고 모음 길이를 표시해야 하는 의무 때문에 널리 퍼지지 못했다.^[55]^[56]^[57]

몇 가지 예는 아래 표와 같다.

표기법 고전적 (1600-)	표기법 티치노식 (1907-)	표기법 현대적 (1979-)	롬바르드어 표기 (2011-)	새로운 롬바르드 표기법 (2020-)	음성적 표기 (IPA)	이탈리아어 번역
lombard	lumbaart	lumbàrt	lombard	lombard	/lum'ba:rt/	lombardo
su	sü sö	sü sö	su sœ	su soeu	/sy/ (서부) /sø/ (동부)	su
fiœu	fiöö fiöl	fiöö fiöl	fiœl	fioeul	/fjø:/ (서부) /fjøl/ (동부)	ragazzo
comun	cumün comü	cumün comü	comun	comun	/kumyn/ (서부) /komy/ (동부)	comune
nazion	nassiù(n) nazziù(n)	nasiù(n) naziù(n)	nazion	nazzion	/nasju(n)/ /natsju(n)/	nazione
giamò	giamò	giamò	jamò	sgiamò	/ʤa'mɔ/	di già
casetta	caseta	caʃèta	caseta	caseta	/ka'zɛta/	casetta
gatt	gatt	gàt	gat	gat	/gat/	gatto
Lecch	Lecch	Lèch	Lec	Lech	/lɛk/	Lecco
Còmm	Comm Cumm	Còm Cum	Com	Com	/kɔm/ /kum/	Como
parlaa	parlaa parlàt	parla parlàt	parlad	parlad	/parla:/ (서부) /parlat/ (동부)	parlato
pajœu	pajöö pajöl	paiöö paiöl	paiœl	pajoeul	/pajø:/ (서부) /pajøl/ (동부)	paiolo
dur	düür	düür	dur	dur	/dy:r/	duro

참조

_[1] 서적 One Europe, many nations: a historical dictionary of European national groups
_[2] 서적 Encyclopedia of the world's endangered languages
_[3] 서적 Minority language planning and micronationalism in Italy
_[4] 문서 Brasilian Bergamasque https://openaccess.l[...]
_[5] 학술지 Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard https://glottolog.or[...] Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology 2023-10-29
_[6] 문서 Classical Milanese orthography, Scriver Lombard, New Lombard Orthography
_[7] 문서 Ticinese orthography
_[8] 웹사이트 Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana - CDE (DECS) - Repubblica e Cantone Ticino https://www4.ti.ch/d[...] 2022-11-08
_[9] 문서 Modern Western orthography and Classical Cremish Orthography
_[10] 문서 Eastern unified orthography
_[11] 웹사이트 Documentation for ISO 639 identifier: LMO http://www-01.sil.or[...]
_[12] 서적 Policy and Planning for Endangered Languages Cambridge University Press
_[13] 웹사이트 lombard, dialects http://www.treccani.[...]
_[14] 웹사이트 Il milanese crogiuolo di tanti idiomi http://www.lagobba.i[...]
_[15] 웹사이트 Testimonianze Di Una Precoce Toscanizzazione Nelle Lettere Commerciali del Mercante Milanese Francesco Tanso (?-1398) https://www.highbeam[...]
_[16] 웹사이트 Ludovico il Moro e l'età aurea della Grande Milano http://www.storico.o[...] storico.org 2017-09-21
_[17] 서적 Storia della lingua italiana. Il Quattrocento. https://books.google[...] 2017-09-21
_[18] 서적 Storia della lingua italiana. Il Quattrocento Libreriauniversitaria.it Edizioni
_[19] 전기사전 ALIONE, Gian Giorgio
_[20] 서적 Degli Avvertimenti Della Lingua Sopra Il Decamerone Raillard
_[21] 서적 The Other Italy: The Literary Canon in Dialect https://books.google[...] 2017-09-21
_[22] 전기사전 LOMAZZO, Giovanni Paolo
_[23] 서적 Dizionario corografico del Novarese https://books.google[...] 2017-09-21
_[24] 서적 Comedie e rime in lingua milanese https://books.google[...]
_[25] 서적 Maschere italiane Edizioni Demetra
_[26] 서적 La Sposa Francesca Giulio Einaudi Editore
_[27] 웹사이트 Bosinada http://www.sapere.it[...]
_[28] 웹사이트 Letteratura milanese - Il '700 http://www.anticacre[...] anticacredenzasantambrogiomilano.org 2017-09-21
_[29] 웹사이트 Sistema bibliotecario e documentale http://opac.unicatt.[...] unicatt.it 2017-09-21
_[30] 서적 Saggio sui dialetti gallo-italici
_[31] 웹사이트 Il passato remoto in lombardo https://academiabonv[...]
_[32] 서적 Saggio sui dialetti Gallo-italici
_[33] 웹사이트 La lingua padana o padanese http://www.veja.it/2[...] veja.it 2017-09-21
_[34] 전기사전 Cherubini, Francesco
_[35] 서적 I saggi lirici di Delio Tessa LED
_[36] 웹사이트 Bortolo Belotti http://servizi.ct2.i[...] servizi.ct2.it 2017-09-21
_[37] 웹사이트 Antonio Provasio, capocomico dei Legnanesi: "Milano mi dà il pane e mi riempie il cuore" http://www.ilgiorno.[...] ilgiorno.it 2014-03-22
_[38] 웹사이트 Antologia lombarda https://sites.google[...] 2017-09-21
_[39] 웹사이트 Il tempismo è perfetto, Bob Dylan è in dialetto lombardo: "È l'emblema dei cantastorie" http://www.repubblic[...] repubblica.it 2016-10-17
_[40] 웹사이트 Letteratura in lingua locale: quale futuro? http://patrimoniling[...] patrimonilinguistici.it 2017-02-02
_[41] 서적 Regional and Minority Languages in Italy 2004
_[42] 서적 Die Ausgliederung der romanischen Sprachräume Francke 1950
_[43] 서적 Storia linguistica dell'Italia unita 1970
_[44] 보고서 Lingue e dialetti e lingue straniere in Italia http://portal-lem.co[...] Istituto Nazionale di Statistica (ISTAT) 2006
_[45] 학술지 Revisiting the classification of Gallo-Italic: a dialectometric approach https://research.ban[...] 2018
_[46] 웹사이트 Lingua lombarda https://www.lingualo[...] Circolo Filologico Milanese
_[47] 웹사이트 Lombardo alpino https://www.lingualo[...] Circolo Filologico Milanese
_[48] 웹사이트 Lombardo meridionale https://www.lingualo[...] Circolo Filologico Milanese
_[49] 서적 Produzione e circolazione del libro a Brescia tra Quattro e Cinquecento: atti della seconda Giornata di studi "Libri e lettori a Brescia tra Medioevo ed età moderna" https://books.google[...] Vita e Pensiero 2006
_[50] 웹사이트 Lessico dialettale della Svizzera italiana (LSI) http://www.ti.ch/dec[...]
_[51] 서적 Dialettologia Lombarda University of Pavia
_[52] 서적 Dialettologia Lombarda University of Pavia
_[53] 문서 [œ] occurs in most areas of the language but may overlap in usage with [ø], as they both share the same trigram (''oeu'').
_[54] 서적 Dialettologia Lombarda University of Pavia
_[55] 문서 Grafia lombarda semplificata Mondadori 2003
_[56] 문서 Una proposta di grafia unificata per le varietà linguistiche lombarde: regole per la trascrizione 2003
_[57] 문서 Rebuilding the Rhaeto-Cisalpine written language: Guidelines and criteria 2007-2010
_[58] 웹사이트 Lessico dialettale della Svizzera italiana - CDE (DECS) - Repubblica e Cantone Ticino http://www4.ti.ch/de[...]
_[59] 웹사이트 CDE - Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino http://www.ti.ch/dec[...]
_[60] 위키 Lessico dialettale della Svizzera italiana
_[61] 위키 Lessico dialettale della Svizzera italiana
_[62] 웹사이트 RSI Radiotelevisione svizzera http://www.rsi.ch/
_[63] 웹사이트 RTSI - Radiotelevisione svizzera di lingua italiana http://www.rtsi.ch/p[...]

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com