버로어

3. 역사

버로어는 오늘날 에스토니아 영토 남부에서 쓰이던 부족들의 말을 이어받은 데 반해, 에스토니아어는 북부 부족의 말을 이어받았다. 버로어를 쓰는 사람들은 오늘날에는 라트비아나 러시아 영토에 속해 있는 다른 조그만 지역에서도 살았다. 버로어 외에 남부의 주요 방언으로는 물기 방언, 타르투 방언, 그리고 세토 방언(방언인지 언어인지 논쟁 중) 등이 있다.^[12] 버로어는 한때 역사적인 버로마(Võromaa)보다 남쪽과 동쪽으로, 현재 라트비아와 러시아에 위치한 Lutsi (Ludza), Leivu, Kraasna의 남부 에스토니아어 사용 지역에서 사용되었다. 버로어 외에도 남부 에스토니아어의 다른 현대 방언으로는 Mulgi, Tartu, Seto가 있다.

남부 에스토니아어의 가장 초창기 기록 중 하나는 1686년에 출판된 신약 성경(''Wastne Testament'') 번역본이다. 남부 에스토니아어의 지위는 1880년대 이후 쇠퇴하기 시작했지만, 1980년대 후반에 언어 부흥이 시작되었다.^[13]

4. 현황

에스토니아 정부는 버로어에 법적으로 "소수언어 지위"를 부여하고 있지 않으며, 소멸위기언어로 간주한다.^[14] 이는 언어를 보호하려는 정부의 법적 의무 부족 때문이라고 Kadri Koreinik은 말한다.^[6]

버로어로 발행되는 격주간 신문으로 우마 레흐트(Uma Leht) (문자 그대로 '우리 자신의 신문')가 있다. 26개의 공립 학교에서는 현대 버로어에 대한 주간 특별 수업(대부분 방과 후 활동)을 제공한다. 마디스 쾨이프, 윌레 카욱시, 얀 카플린스키, 아인 카알레프 등 에스토니아의 가장 유명한 극작가, 시인, 작가들의 작품에서 버로어가 사용된다.

유로비전 송 콘테스트 2004에서 에스토니아 대표곡은 네이오케쇠(Neiokõsõ)가 버로어로 부른 "티(Tii)"였다.

5. 특징

버로어는 원시 핀어에서 유래한 모음조화 체계를 보존하고 있어, 에스토니아어 등 다른 핀어와 구별된다.^[1] 모음조화는 전설 모음, 후설 모음, 중설 모음으로 구분되며, 핀란드어와 매우 유사하게 작동한다. 한 단어 안에는 전설 모음과 후설 모음이 함께 올 수 없고, 접미사는 단어에 붙는 모음 유형에 따라 자동적으로 모음의 후설성을 맞춘다. 중설 모음은 두 종류의 모음과 결합할 수 있지만, 중설 모음만 있는 단어는 전설 모음 조화를 따른다. 보트어와 마찬가지로 유일한 중설 모음은 'i'이며, 'e'도 중설 모음인 핀란드어 및 카렐리아어와는 다르다.^[1]

• 모음 'ɨ' (버로어 철자법에서는 'õ' 또는 'y'로 표기)는 조화 목적상 후설 모음으로 간주되지만, 접미사 및 어미에 나타나지 않으므로 조화 자체에는 참여하지 않는다.^[1]

^[1]

5. 1. 음운

• 모음 'ɨ' (버로어 철자법에서는 'õ' 또는 'y'로 표기)는 조화 목적상 후설 모음으로 간주되지만, 접미사 및 어미에 나타나지 않으므로 조화 자체에는 참여하지 않는다.^[1]

^[1]

5. 1. 1. 홀소리 (모음)

• 모음 'ɨ' (버로어 철자법에서는 'õ' 또는 'y'로 표기)는 조화 목적상 후설 모음으로 간주되지만, 접미사 및 어미에 나타나지 않으므로 조화 자체에는 참여하지 않는다.^[1]

^[1]

^[1]

5. 1. 2. 닿소리 (자음)

5. 2. 문자

대부분의 문자 (''ä'', ''ö'', ''ü'', ''õ'' 포함)는 에스토니아어와 같은 소리를 나타내지만, 몇 가지 예외가 있다. 문자 ''q''는 성문 파열음을 나타내고, ''y''는 러시아어의 ''ы''와 매우 유사한 모음인 를 나타낸다 (2005년부터 ''õ''로 표기).

자음의 구개음화는 예각 악센트(´) 또는 아포스트로피(ʼ)로 표시한다. 올바른 조판과 필기에서는, 구개음화 표시는 대문자 높이 위로 확장되지 않으며 (대문자 ''Ń'', ''Ŕ'', ''Ś'', ''V́'' 등 제외), 문자에 올림꼴이 없으면 문자 위에 쓰고 (''ǵ'', ''ḿ'', ''ń'', ''ṕ'', ''ŕ'', ''ś'', ''v́'' 등), 그렇지 않으면 오른쪽에 쓴다 (''bʼ'', ''dʼ'', ''fʼ'', ''hʼ'', ''kʼ'', ''lʼ'', ''tʼ''). 일부 자료에서는 모든 경우에 문자를 아포스트로피 뒤에 놓는다.

5. 3. 문법

• 대격은 일반적으로 버로어 문법에서 별도의 격으로 간주되지 않으며, 항상 주격 또는 소유격과 동일하다.
• ''d''로 시작하는 어미가 파열음으로 끝나는 어간에 붙으면 자동으로 ''t''로 무성음화된다.

핀어군 언어 중 이러한 이중 동사 활용은 남부 에스토니아어와 카렐리아어에서만 발견된다.

버로어는 동사 뒤에 붙는 부정 입자를 사용하지만, 표준 에스토니아어와 핀란드어는 동사 앞에 오는 부정 동사를 사용한다. 에스토니아어와 핀란드어에서는 현재와 과거 모두 부정에 ''ei''(핀란드어 ''en/et/ei/emme/ette/eivät'')라는 부정 동사를 사용하지만, 버로어에서는 ''-i(q)'' 또는 ''-s''로 끝나는 서로 다른 입자를 사용하여 동일한 표현을 한다.

6. 방언

버로어는 오늘날 에스토니아 영토 남부에서 쓰이던 부족들의 말을 이어받았고, 에스토니아어는 북부 부족의 말을 이어받았다. 버로어를 쓰는 사람들은 오늘날에는 라트비아나 러시아 영토에 속해 있는 다른 조그만 지역에서도 살았다. 버로어 외에 남부의 주요 방언으로는 물기 방언, 타르투 방언, 그리고 Setu keel|세토 방언^et 등이 있다.^[12]

Setu keel|세토 방언^et의 화자들은 자신들의 언어를 버로어와 구별되는 별개의 언어(Setu keel|세투어^et)로 인식하는 경향이 있다.

7. 어휘

에스토니아어에는 없는 고어 어휘가 남아 있으며, 일상 어휘에서도 차이가 나타난다.^[1] 버로어에서는 일상 어휘로 사용되는 단어들이 에스토니아어에서는 낡은 문어 어휘로 남아있기도 하다.^[1]

8. 사용 예시

다음은 세계 인권 선언 제1조의 버로어, 표준 에스토니아어, 핀란드어 번역이다.

Kyik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütsʼtõõsõga vele muudu läbi käümä.^vro

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.^et

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.^fi

참조

_[1] 문서 e25|vro
_[2] 웹사이트 Recent Events http://www.iub.edu/~[...] Iub.edu 2014-08-23
_[3] 웹사이트 Päring LINGUAE andmebaasist. Keelte nimetused http://www.eki.ee/cg[...] Eki.ee 2014-08-23
_[4] 웹사이트 ISO 639 code sets http://www-01.sil.or[...] Sil.org 2014-08-23
_[5] 웹사이트 Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (Inflectional Morphology in the Võro Literary Language) http://dspace.utlib.[...] Dspace.utlib.ee
_[6] 웹사이트 Maintenance of South Estonian Varieties: A Focus on Institutions https://www.ecmi.de/[...] Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe 2015-12-09
_[7] 웹사이트 Legal and Institutional Framework Analysis: Seto and Võro languages https://fedora.phaid[...] Working Papers in European Language Diversity 19 2015-12-09
_[8] 웹사이트 Eesti Emakeelega Püsielanikud Murdekeele Oskuse Ja Soo Järgi, 31. Detsember 2011 http://pub.stat.ee/p[...] Statistikaamet, Pub.stat.ee 2014-08-23
_[9] 웹사이트 Võro Instituut » Welcome! http://wi.ee/index.p[...] Wi.ee 2014-08-23
_[10] 웹사이트 Võro language https://wi.ee/en/vor[...] 2014-08-23
_[11] 웹사이트 Võro language and alphabet http://www.omniglot.[...] Omniglot.com 2014-08-23
_[12] 웹사이트 Võro kiil https://phaidra.univ[...] Studies in European Language Diversity 23.2 2015-12-09
_[13] 웹사이트 The Võro language in Estonia: ELDIA Case-Specific Report https://phaidra.univ[...] Studies in European Language Diversity 23 2015-12-09
_[14] 웹사이트 UNESCO Atlas of the World's Languages in danger http://www.unesco.or[...] Unesco.org 2014-08-23
_[15] 웹사이트 RL21446: POPULATION WITH ESTONIAN AS THEIR MOTHER TONGUE BY ABILITY TO SPEAK A DIALECT, AGE GROUP, SEX, AND PLACE OF RESIDENCE (ADMINISTRATIVE UNIT), 31 DECEMBER 2021 https://andmed.stat.[...] 2024-07-17