베트남 이름

3. 가운데 이름 (Tên đệm)

다른 한자문화권 이름과 구별되는 베트남 이름의 특징 중 하나는 가운데 이름(Tên đệm|뗀 뎀^vie)의 존재이다. 이는 성과 이름 사이에 위치하며, 과거에는 성별에 따라 특정 글자를 사용하는 경향이 강했다. 예를 들어, 여성의 경우 거의 대부분 Thị|티^vie(氏|씨^hnc)를 사용했으며, 남성의 경우 Văn|반^vie(文|문^hnc), Hữu|흐우^vie(友|우^hnc), Đức|득^vie(德|덕^hnc), Công|꽁^vie(公|공^hnc), Quang|꽝^vie(光|광^hnc) 등이 자주 쓰였다. Thị|티^vie는 원래 "씨족, 가문"을 의미하는 한월어 접미사였으나, 점차 단순히 여성을 나타내는 표지로 사용되었다.

그러나 현대에는 이러한 경향이 약화되어 가운데 이름이 훨씬 다양해졌으며, 특히 젊은 세대에서는 Thị|티^vie 사용이 줄어들고 아예 생략하는 경우도 있다. 대부분의 베트남인은 가운데 이름을 하나 가지지만, 두 개 이상을 갖거나 아예 없는 경우도 흔하다.

가운데 이름은 여러 기능을 수행할 수 있다.

# 세대 구분: 형제자매가 같은 가운데 이름을 공유하여 부모 세대나 자녀 세대와 구별하는 역할을 한다(세대 이름 참조).

# 성씨의 세부 분류: 같은 성씨 내에서도 다른 가운데 이름을 사용하여 가문의 분파를 나타내기도 한다. 예를 들어 같은 응우옌(Nguyễn) 씨라도 Nguyễn Hữu|응우옌 흐우^vie나 Nguyễn Sinh|응우옌 신^vie처럼 구분하는 식이다. 다만, 이는 서로 다른 성씨를 병기한 것이라는 해석도 있어 논쟁의 여지가 있다. 일부 유서 깊은 가문에서는 성과 가운데 이름을 합쳐 마치 복성처럼 대대로 계승하기도 했다. 후 레 왕조 황실의 Lê Duy|레 주이^vie, 응우옌 왕조 황실의 Nguyễn Phúc|응우옌 푹^vie 등이 대표적인 예이다.^[15]

# 가족 내 서열 표시: 드물지만 출생 순서에 따라 다른 가운데 이름을 붙이는 경우도 있다.

# 시적, 긍정적 의미 부여: 오늘날 가장 흔한 용법으로, 이름에 좋은 의미를 더하기 위해 사용된다. 예를 들어 Trần Gia Hạnh Phúc|쩐 자 하인 푹^vie은 "쩐(Trần) 가문의 행복"이라는 의미를 갖는다.

과거의 세대 구분, 성씨 분류, 서열 표시 기능은 현대에 와서는 덜 중요하게 여겨지며, 대부분 긍정적인 의미를 부여하는 네 번째 목적으로 가운데 이름을 선택한다.

가운데 이름은 공식적으로는 개인 이름(tên chính|뗀 찐^vie)의 일부로 간주된다. 예를 들어 Đinh Quang Dũng|딘 꽝 중^vie이라는 이름에서 성은 Đinh|딘^vie이고 개인 이름은 Quang Dũng|꽝 중^vie이다. 하지만 일상적인 호칭에서는 보통 이름의 마지막 음절인 Dũng|중^vie에 "Ông"(Mr.), "Anh"(형/오빠) 등의 호칭을 붙여 부르며, 남성의 경우 가운데 이름(Văn|반^vie 등)은 생략되는 경우가 많다. 레 주언(Lê Duẩn)처럼 가운데 이름이 아예 없는 경우도 존재한다. 가운데 이름은 중국의 배행자나 한국의 항렬과는 달리 세대 구분에 필수적으로 사용되지는 않는다.

4. 이름 (Tên chính)

이름(Tên chính|뗀 찐^vie)은 개인을 식별하는 가장 중요한 요소이다. 이름에는 보통 고유한 의미가 담겨 있는데, 여성의 이름은 아름다움을 나타내는 형용사나 꽃 이름(예: Hạnh|하잉|幸^vie, Hoa|호아|華/花^vie, Thơ|토|詩^vie, Mai|마이|梅^vie)을 사용하는 경우가 많고, 남성의 이름은 부모가 자녀에게 바라는 덕목이나 품성(예: Nam|남|男^vie, Thắng|탕|勝^vie, Hùng|훙|雄^vie, Triết|쩨트|哲^vie)을 반영하는 경우가 많다. 물론 Bình|빈|平^vie이나 Minh|민|明^vie처럼 남녀 모두에게 사용되는 이름도 있다.

이름은 보통 한 음절이지만, 두 음절 이름도 존재한다. 응우옌 티 민 카이( Nguyễn Thị Minh Khai|응우옌 티 민 카이|阮氏明開^vie)가 그 예시이다. 두 음절 이름은 특히 여성에게서 많이 찾아볼 수 있으며, Minh Ngọc|민 응옥|明玉^vie이나 Tuyết Mai|투옛 마이|雪梅^vie처럼 시적인 이름이 많다. 두 음절 이름의 경우, 통칭 시 중간 이름이 생략되고 마지막 음절만으로 불리는 경우가 많다.

베트남에서는 사람을 부를 때 성씨보다는 이름을 사용하는 것이 일반적이다. 성씨로 서로를 부르는 경우는 매우 드물며, 공식적인 자리에서도 이름에 직함이나 경칭을 붙여 부른다. 예를 들어, 전 베트남의 총리였던 응우옌 떤 중( Nguyễn Tấn Dũng|응우옌 떤 중^vie)은 성이 응우옌, 가운데 이름이 떤, 이름이 중인데, 공식적으로는 'Mr. Dũng|중^vie' 또는 '중 총리'와 같이 이름으로 불리며, '응우옌 씨'라고는 거의 부르지 않는다. 남베트남의 초대 대통령이었던 응오딘지엠( Ngô Đình Diệm|응오딘지엠|吳廷琰^vie) 역시 성은 응오(Ngô), 중간 이름은 딘(Đình), 이름은 지엠(Diệm)인데, '지엠 대통령(Tổng thống Diệm^vie)'이라고 불렸지 '응오 대통령'이라고 불리지 않았다. 이처럼 대통령( tổng thống|총통|總統^vie), 선생( thầy, cô^vie), 의사( bác sĩ^vie)와 같은 직함이나 경칭도 성이 아닌 이름에 붙인다. 베트남에 성씨의 종류가 적고 특정 성씨에 인구가 집중되어 있어 성만으로는 사람을 구별하기 어려운 점도 이러한 호칭 문화에 영향을 미친 것으로 보인다.

극히 예외적으로 성씨를 호칭에 사용하는 경우는 매우 높은 존경을 표할 때이다. 베트남의 국부로 추앙받는 호찌민( Hồ Chí Minh|호찌민|胡志明^vie)을 '호 아저씨(Bác Hồ|박 호|伯胡^vie)'라고 부르거나, 똔득탕( Tôn Đức Thắng|똔득탕|孫德勝^vie) 전 주석을 '똔 아저씨(Bác Tôn|박 똔|伯孫^vie)'라고 부르는 것이 대표적인 예이다. 베트남의 유명한 장군인 보응우옌잡( Võ Nguyên Giáp|보응우옌잡|武元甲^vie) 장군조차도 생전에는 주로 '잡 장군(Tướng Giáp|뜨엉 잡|將甲^vie)'이나 '잡 형(Anh Giáp|아인 잡^vie)'으로 불렸다. 국가적 영웅인 보티사우( Võ Thị Sáu|보티사우|武氏六^vie)를 '보티사우 누나(Chị Võ Thị Sáu|찌 보티사우^vie)'라고 부르는 것도 비슷한 예이다. (참고로 일반적인 Mr.나 Ms.에 해당하는 베트남어는 Anh|아인^vie이나 Chị|찌^vie가 아닌 Ông|옹^vie이나 Bà|바^vie를 사용한다.)

다음은 베트남 인물의 이름 구조와 호칭 예시이다.

친한 사이에서는 격식 없이 부르는 경우가 많다. 비슷한 또래의 친구끼리는 개인의 특징을 따와서 "키다리 남", "콧노래 꾸인"과 같은 애칭( Tên Hiệu|뗀 히에우^vie)으로 부르기도 한다. 만약 같은 이름의 남녀가 한 공간에 있다면 중간 이름까지 포함해서 구분하기도 한다. 예를 들어, '응우옌 티 빈'이라는 여성과 '응우옌 반 빈'이라는 남성이 함께 있다면, 여성을 "티 빈", 남성을 "반 빈"이라고 부르는 식이다.

상대방의 나이나 관계에 따라 호칭이 달라지기도 한다. 자신보다 나이가 많은 사람을 부를 때는 존칭을 사용하는데, 형/오빠뻘 되는 남성에게는 이름 뒤에 Anh|아인^vie을 붙이고(예: 빈 형 Anh Bình|아인 빈^vie), 누나/언니뻘 되는 여성에게는 Chị|찌^vie를 붙인다(예: 빈 언니 Chị Bình|찌 빈^vie). 부모님보다 약간 젊은 연배의 여성에게는 cô|꼬^vie를(예: 꼬 빈 Cô Bình^vie), 남성에게는 chú|쭈^vie를 붙인다(예: 쭈 빈 Chú Bình^vie). 반대로 자신보다 어린 사람에게는 성별에 관계없이 em|엠^vie을 붙여 부르기도 한다(예: 엠 빈 Em Bình^vie). 이렇게 상대방과의 관계에 따라 호칭이 세분화되며, 동시에 자신을 가리키는 1인칭 대명사도 달라진다.

일상생활에서는 주로 이름만 사용하고 성씨를 사용할 기회가 거의 없기 때문에, 가까운 친구 사이라도 서로의 성씨를 모르는 경우가 많았다. 하지만 최근에는 페이스북과 같은 SNS가 널리 보급되면서 이러한 상황에도 변화가 생기고 있다.

5. 호칭 체계

베트남에서는 보통 서로의 이름을 부른다. 성씨로 서로 호칭하는 경우는 매우 드물며, 공식적인 경우에도 이름에 필요한 직함이나 경칭을 붙여서 호칭하는 것이 일반적이다. 문서나 공식적으로 이름을 밝힐 때에는 성씨도 사용하지만, 일상적인 호칭에서는 잘 쓰이지 않는다. 성의 가짓수가 적고 일부 성씨(특히 응우옌)에 인구가 집중되어 있어 성만으로는 구별이 어려운 점도 이러한 호칭 방식과 관련이 있는 것으로 보인다.

예를 들어, 전 베트남의 총리였던 응우옌떤중( Nguyễn Tấn Dũng^vie )은 공식적으로 이름인 '중'에 경칭을 붙여 'Mr. Dũng^vie'으로 불리며, '응우옌 씨'라고는 하지 않는다. 마찬가지로 응오딘지엠( Ngô Đình Diệm^vie ) 대통령은 '지엠 대통령( Tổng thống Diệm^vie )'으로 불린다. 대통령( tổng thống^vie ), 선생( thầy, cô^vie ), 의사( bác sĩ^vie )와 같은 경칭은 성이 아닌 이름에 붙인다.

성을 호칭으로 사용하는 것은 매우 높은 경의를 표하는 예외적인 경우에 한정된다. 베트남의 국부인 호찌민( Hồ Chí Minh|호찌민|hn=胡志明^vie )을 "호 아저씨( Bác Hồ^vie )"라고 부르거나, 똔득탕( Tôn Đức Thắng^vie )을 "똔 아저씨( Bác Tôn^vie )"라고 부르는 것이 대표적인 예이다. 유명한 장군 보응우옌잡( Võ Nguyên Giáp^vie )조차 생전에는 주로 "잡 장군( Tướng Giáp^vie )"이나 "잡 형( Anh Giáp^vie )"으로 불렸다. 국가적 영웅인 보티사우( Võ Thị Sáu|보티사우|hn=^vie )를 "보티사우 누나( Chị Võ Thị Sáu^vie )"라고 부르는 경우도 있다. (일반적으로 Mr.나 Ms.에 해당하는 베트남어는 Anh^vie나 Chị^vie가 아닌 Ông^vie, Bà^vie를 사용한다.)

친근한 사이에서는 개인의 특징을 따와 별명( Tên Hiệu^vie )으로 부르기도 한다. 예를 들어 "키다리 남", "콧노래 꾸인"과 같이 부르는 식이다. 같은 이름을 가진 남녀가 함께 있을 경우, 혼동을 피하기 위해 가운데 이름까지 넣어 구분하기도 한다. 예를 들어 '응우옌 티 빈'이라는 여성과 '응우옌 반 빈'이라는 남성이 있다면, 여성을 "티 빈", 남성을 "반 빈"으로 부른다.

나이나 관계에 따라 호칭이 세분화되기도 한다. 형/오빠뻘 되는 남성에게는 이름 뒤에 '아잉( Anh^vie )'을, 누나/언니뻘 되는 여성에게는 '찌( Chị^vie )'를 붙인다. 예를 들어 이름이 '빈'이라면 "아잉 빈( Anh Binh^vie )", "찌 빈( Chị Binh^vie )"과 같이 부른다. 자신의 부모보다 약간 젊은 연배의 여성에게는 '꼬( cô^vie )', 남성에게는 '쭈( chú^vie )'를 붙여 "꼬 빈( Cô Binh^vie )", "쭈 빈( Chú Binh^vie )" 등으로 부른다. 동생뻘 되는 사람에게는 성별 구분 없이 '엠( em^vie )'을 붙여 "엠 빈( Em Binh^vie )"과 같이 부른다. 이렇게 상대방과의 관계와 나이에 따라 호칭이 세세하게 변화하며, 동시에 자신을 가리키는 1인칭 대명사 사용에도 영향을 미친다.

과거 북부 베트남에서는 기혼 여성을 성에 '티( Thị^vie )'를 붙여 호칭하는 관습이 있었으나 현재는 잘 쓰이지 않는다. 다만 최근 북부의 의사 집단에서는 성과 호칭을 함께 사용하는 경향이 다른 집단보다 다소 나타나고 있다.

일상생활에서는 주로 이름만 사용하고 성을 사용할 기회가 거의 없기 때문에, 친한 친구 사이라도 서로의 성을 모르는 경우가 많았다. 하지만 최근 페이스북과 같은 SNS의 보급으로 프로필에 전체 이름이 노출되면서 이러한 상황에도 변화가 나타나고 있다.

6. 소수 민족의 이름

베트남에는 몬크메르어족이나 말레이폴리네시아어족 등 한자 문화권이 아닌 민족도 많이 존재하며, 각 민족은 고유한 어휘와 명명법에 따른 이름을 가지고 있다. 중화계인 화족의 이름은 대부분 한자 이름이며, "중간 이름"을 갖지 않는 경우가 많다. 킨족과 언어적으로 가까운 므엉족의 이름은 킨족과 유사하지만, 성씨의 다양성이나 같은 성씨를 가진 사람의 비율 등에서 차이가 있다.

7. 기타

프랑스, 미국, 독일 등 해외에 거주하는 베트남인들 사이에서는 성씨 Trần|쩐^vie(陳)을 "트란"으로 잘못 읽거나, Nguyễn|응우옌^vie(阮)을 "뉴엔" 또는 "엔구이엔"으로 발음하기 쉽게 바꾸어 사용하는 경우가 있다. 심지어는 이러한 변형된 발음을 그대로 받아들여 공식적인 성씨로 사용하는 경우도 있다. 일본어 문헌에서도 (공식 성씨가 아니더라도) "트란", "뉴엔", "엔구이엔"으로 표기되는 경우가 있다.

8. 가톨릭 신자의 세례명

베트남 가톨릭 신자들은 세례를 받을 때 성인의 이름을 받는다. 이는 베트남어로 tên thánh|성스러운 이름^vi 또는 tên rửa tội|세례명^vi라고 불린다. 남자아이는 남성 성인의 이름을, 여자아이는 여성 성인의 이름을 받는다. 이 이름은 공식적인 종교적 맥락에서 성과 이름 순서로 표기된다. 존경의 의미로 성직자들은 보통 성인의 이름으로 불린다. 또한 성인의 이름은 개인이 사망한 후 기도에서 개인 이름 대신 사용되는 사후 이름으로 기능하기도 한다. 가장 흔한 성인의 이름은 신약에서 유래한 Phêrô^vi(베드로), Phaolô^vi(바오로), Gioan^vi(요한), Maria^vi(마리아), Anna^vi(안나) 등이며, 베트남화 없이 그대로 사용되기도 한다.^[10]

성인의 이름은 베트남어 알파벳에 따라 음성적으로 표기된다. 더 널리 알려진 일부 성인의 이름은 베트남인에게 더 익숙하거나 발음하기 쉬운 이름으로 변형되기도 한다.

9. 영어식 표기 및 정렬

영어 시카고 스타일에 따르면, 베트남 이름은 "''이름'', ''성'' + ''가운데 이름''" 순서로 색인되며, 성에 대한 참조가 추가된다. 예를 들어 응오 딘 지엠은 "지엠, 응오 딘"으로, 보 응우옌 잡은 "잡, 보 응우옌"으로 표기된다.^[12] 베트남어에서도 베트남 이름은 일반적으로 동일한 순서로 정렬된다.^[13]

그러나 스포츠 경기 등에서는 서양식 이름 순서를 따라 "''가운데 이름'' ''이름'', ''성''" 순서로 표기하거나, 동양식 이름 순서에 따라 "''성'', ''가운데 이름'' ''이름''" 순서로 표기하는 경우가 많다. 이 방식은 중국 이름이나 한국 이름과 유사하게 성 부분을 명확히 구분하기 위해 사용된다.

다음은 베트남 이름의 영어 표기 예시이다.

참조

_[1] 웹사이트 Trinh Cong Son's music connects people https://english.vtv.[...] 2021-06-23
_[2] 웹사이트 Viet name is mandatory for citizenship https://www.justland[...]
_[3] 논문 Gender Prediction Based on Vietnamese Names with Machine Learning Techniques https://arxiv.org/ab[...]
_[4] 서적 Họ Và Tên Người Việt Nam http://www.minhkhai.[...] Social Sciences Publishing House 2014-03-26
_[5] 웹사이트 Bi hài chuyện con gái không được mang họ cha (Tragicomedy: Daughters not getting to bear their fathers' surnames) https://dantri.com.v[...] 2022-09-03
_[6] 웹사이트 Kỳ lạ làng con gái không mang họ cha (Peculiar Villages Where Daughters Don't Bear Their Fathers' Surnames) https://plo.vn/post-[...] 2022-09-03
_[7] 웹사이트 Nơi con gái không mang họ cha (Where Daughters Don't Bear Their Fathers' Surnames) https://giaoducthoid[...] 2022-09-03
_[8] 웹사이트 Con gái không được mang họ cha (2): Rắc rối chuyện 'dồn tên đổi họ' (Daughter Not getting to Bear Their Fathers' Surnames (2): Troublesome 'Mass Change of Surnames') https://giadinh.suck[...] 2022-09-03
_[9] 웹사이트 9 dòng họ ở Hưng Yên nhất loạt xin... đổi họ (9 Families in Hưng Yên Petition in Unison to... Change Surnames) https://vnexpress.ne[...] 2022-09-03
_[10] 뉴스 Tìm Hiểu Tên Thánh Của Người Công Giáo Việt Nam http://www.vietcatho[...] 2019-03-29
_[11] 서적 Lịch sử chữ Quốc ngữ Ra Khơi 1972
_[12] 웹사이트 Indexes: A Chapter from The Chicago Manual of Style http://www.press.uch[...] Chicago Manual of Style 2014-12-23
_[13] 웹사이트 Sắp xếp tên theo thứ tự ABC trong Word https://ketoanducmin[...] Học viện Đào tạo Kế toán Đức Minh 2019-11-25
_[14] 웹사이트 Từ 1/1/2023, hộ chiếu tách "họ", "chữ đệm và tên" thành 2 dòng https://dantri.com.v[...] 2022-12-31
_[15] 문서 訳注：ベトナムでは中国同様に寝台の上に敷くものとして[[茅]]や[[藺草]]などを編んだものを用いていた。これが「[[wikt:苫#ベトナム語|苫]]」であり、主に小屋などの上部に掛けるものを指す日本語の「苫」とは意味が若干異なる。なお現代ベトナム語では、đệmは[[マットレス]]を意味する
_[16] 서적 Họ và tên người Việt Nam NXB Khoa học Xã hội (Social Sciences Publishing House)
_[17] 서적 ベトナム語表現とことんトレーニング 白水社
_[18] 서적 ベトナム語のしくみ 白水社