아이다

3. 창작 과정

이집트의 이스마일 파샤는 수에즈 운하 개통을 기념하여 베르디에게 오페라 작곡을 의뢰했지만, 베르디는 처음에 거절했다.^[2] 그러나 프랑스의 이집트학자 오귀스트 마리에트가 고대 이집트를 배경으로 한 기념 오페라의 줄거리를 제안했고, 파샤는 마리에트를 극장 매니저 카미유 뒤 로클에게 소개했다. 뒤 로클은 마리에트의 이야기 아이디어를 베르디에게 보냈고, 결국 베르디는 15만 프랑스 프랑에 그 이야기를 바탕으로 오페라 작곡에 동의했다.^[2]

프랑스-프로이센 전쟁의 파리 공방전으로 인해 무대 장치와 의상이 프랑스 수도에 발이 묶이면서 초연이 연기되었고, 대신 베르디의 ''리골레토''가 공연되었다.^[2]

『돈 카를로』, 『운명의 힘』 이후, 베르디의 차기 작품 구상은 카미유 뒤 로클과 함께 진행되었다. 뒤 로클은 여러 희곡과 소설을 베르디에게 보냈는데, 그중 베르디가 관심을 보인 것은 우제느 스크리브의 『아드리엔느 레쿠브뢰르』, 몰리에르의 『타르튀프』, 로페스 데 아하라의 ''"El Tanto por Ciento"''였다.

뒤 로클의 신작 협상과는 별개로, 베르디에게 이집트 총독 이스마일 파샤로부터 축전을 위한 작곡 의뢰가 있었다. 1869년 11월에 개통한 수에즈 운하 축하 사업의 일환으로 파샤가 카이로에 건설한 오페라 극장의 개장식 축하 음악 작곡 의뢰였으며, 베르디는 처음에 거절했다.

결국 1869년 11월 6일 극장 개장에서는 베르디의 ''리골레토''가 상연되었지만, 파샤는 이집트를 무대로 한 신작 오페라 의뢰를 다시 전달했다. 소재는 오귀스트 마리에트가 저술한 23페이지에 걸친 「원안」이었다. 마리에트는 루브르 박물관의 이집트 고고학부에서 근무하고 이집트에서 연구를 계속하여, 이스마일 파샤의 신임도 두터웠던 인물이었다.

이스마일 파샤는 유럽의 대작곡가가 만든 이집트를 무대로 한 장엄한 오페라 작품을 카이로의 오페라 하우스에서 상연하고 싶어했다. 듀 로클에게 “베르디가 의뢰를 거절하면, 구노나 바그너로 변경해도 좋다”라는 내용의 편지를 보냈고, 듀 로클이 그 내용을 전달함으로써 베르디의 바그너에 대한 라이벌 의식이 싹텄다.

1870년 6월, 베르디는 신작 작곡에 대략적으로 동의하며 다음과 같은 조건을 제시했다.

• 작곡료로 150000FRF을 받는다.
• 대본은 베르디가 자신의 비용으로, 자신이 선택한 작가에게 작성시킨다.
• 대본은 이탈리아어여야 한다.
• 1871년 1월에 예정된 초연은 베르디가 선택한 지휘자에 의해 이루어져야 한다.
• 베르디 자신은 카이로에 가서 초연을 감독할 의무가 없다.
• 카이로에서의 초연이 6개월 이상 지연될 경우, 베르디는 자신의 임의의 극장에서 초연할 수 있다.
• 초연 이외의 모든 상연에 관한 권리는 베르디가 보유한다.

1871년, 카이로에서의 세계 초연 당시에는 "대본은 기스란초니에 의한 것"이라고 명기되었고, 마리에트에 대한 언급은 없었다.

최근에는 피에트로 메타스타시오의 『니체티』가 『아이ー다』의 원안이라는 설도 제기되고 있다.

마리에트의 "원안"에서 "Aïda"에 트레마 기호 "¨"가 있는 것은 프랑스어의 특성 때문이며, 이탈리아어에서는 "Aida"라고 표기하면 "아이다"라고 발음할 수 있으므로 베르디는 항상 그렇게 표기했다.

카이로에서 위촉된 작품이었지만, 베르디는 그랜드 오페라 양식을 응용하여 이국적인 분위기를 담은 장대한 작품을 만들고자 했다.

베르디는 『시칠리아 섬의 저녁기도』, 『돈 카를로』 등 파리 극장의 요청에 따라 그랜드 오페라 양식으로 작품을 발표했지만, 결정적인 성공을 거두지는 못했다. 본 작품에서 베르디는 그랜드 오페라 양식을 충실하게 모방하는 것이 아니라, 그랜드 오페라의 정신에 자신의 창의성과 개성을 융합시킨 “이탈리아식 그랜드 오페라”를 만들고자 했다.

베르디의 작곡 순서는 거의 장면 전개 순서와 같았으며, 1막 2장, 신전에서 사제들이 승리를 기원하는 장면은 나중에 작곡되었다. 베르디는 여사제의 목소리를 사제들의 목소리에 겹치고 싶어했지만, 파라오 시대 여성이 제사에 참여하는 것이 고증적으로 가능한지 마리에트에게 문의했다. 마리에트는 예술적 효과를 학문적 지식보다 우선시하여 베르디가 원하는 대로 해도 좋다는 회신을 보냈다.

1870년 11월, 베르디의 작곡이 거의 완성되었다. 착수 후 불과 5개월 만에 총보까지 완성된 것은 이례적인 빠른 속도이며, 베르디의 의욕을 보여준다.

4. 역할

(1871년 12월 24일, 카이로)^[19]
지휘: 조반니 보테시니유럽 초연
(1872년 2월 8일, 밀라노 스칼라 극장)
지휘: 프랑코 파치오아이다, 에티오피아 공주소프라노안토니에타 아나스타시-포쪼니테레사 숄츠이집트 왕베이스토마소 코스타파리데 파볼레리암네리스, 파라오의 딸메조소프라노엘레오노라 그로시마리아 발트만라다메스, 근위대장테너피에트로 몽지니주세페 판첼리아모나스로, 에티오피아 왕바리톤프란체스코 스텔레르프란체스코 판돌피니람피스, 대사제베이스파올로 메디니오몬도 마이니사자테너루이지 스테키-보타르디루이지 비스타리니대사제의 목소리^[20]소프라노마리에타 알리에비사제들, 여사제들, 장관들, 대장들, 병사들, 관리들, 에티오피아인들, 노예들과 포로들, 이집트인들, 동물들과 합창단