예니셰인

3. 기원

예니셰인의 기원에 대해서는 여러 가설이 있다. 그중 하나는 유럽 근세에 들어서 사회적으로 배제된 가난한 부랑민들이 모여 19세기경 하나의 민족집단을 형성했다는 가설이다.^[34] 예니셰인들 스스로는 자신들이 켈트족 부족인 헬베티족의 후손이라고 주장한다.

유럽의 이동 민족인 롬인 (집시)의 기원이 북인도라는 것이 밝혀진 것과는 달리, 예니셰의 기원은 아직 명확히 밝혀지지 않았다.^[33] 그들은 서유럽의 넓은 지역에 살고 있지만, 대부분은 독일, 오스트리아, 스위스, 또는 프랑스의 일부에 거주하고 있다. 특히 독일에 거주하는 사람들은 라인 지방에 집중되어 있다.

예니셰인은 근대 초기 방랑자의 일반적인 부류와는 구별되는 독자적인 집단으로 18세기 말에 등장한 것으로 보인다. 형용사 jenisch^de는 18세기 초에 "은어, 속어"라는 의미로 처음 기록되었다. 스스로를 부르는 명칭인 Jauner^de는 1793년에 기록되었다. Jenisch^de라는 단어는 19세기 전반까지는 사람을 지칭하기보다는 언어를 가리키는 형용사로 주로 사용되었다. 장 파울은 1801년에 jänische Sprache^de("예니시어")를 "so nennt man in Schwaben die aus fast allen Sprachen zusammengeschleppte Spitzbubensprache^de" (이는 슈바벤에서 여러 언어를 섞어 만든 악당들의 속어를 일컫는 말이다)라고 설명했다.^[11] 1810년의 한 익명의 작가는 Jauner^de가 '카드 사기꾼'과 동등한 의미의 비하적인 용어이며, 예니셰인을 지칭하는 올바른 용어는 jenische Gasche^de라고 주장했다. 여기서 '가스체'(Gasche)는 로마니어에서 '비(非) 로마니족'을 뜻하는 속어에서 유래한 단어로 추정된다.^[12][13]

예니셰는 롬인과는 다른 민족이며, 다른 고유 언어를 가지고 있지만, 때로는 혼동되기도 했다. 과거에는 "'''백색 집시'''(weiße Zigeuner^de)"라고 불리기도 했는데, 이는 예니셰가 롬인에 비해 상대적으로 피부색이 밝은 데서 유래된 명칭이다. 실제로 예니셰가 많이 종사했던 직업으로 가위 연마사, 바구니 장인, 마술사 등이 꼽히는 등, 사회 집단 내에서의 역할이 롬인과 유사한 점이 많다.

4. 언어

예니셰족의 고유 언어는 예니시어(Jenisch)라고 불린다. 형용사 jenisch|^deu는 18세기 초 "은어, 속어"라는 의미로 처음 기록되었다.^[10] 자칭 Jauner|^deu는 1793년에 기록되었다. Jenisch|^deu는 19세기 전반까지 사람을 지칭하는 것이 아닌, 언어를 지칭하는 형용사로 엄격하게 사용되었다. 장 파울은 1801년 jänische Sprache|^deu ("예니시어")를 so nennt man in Schwaben die aus fast allen Sprachen zusammengeschleppte Spitzbubensprache|^deu ("이것은 슈바벤에서 모든 종류의 언어를 짜깁기한 악당들이 사용하는 속어에 대한 용어이다")라고 설명했다.^[11] 1810년 익명의 작가는 Jauner|^deu가 '카드 사기꾼'과 동등한 비하적인 용어이며, 사람들을 지칭하는 올바른 용어는 jenische Gasche|^deu라고 주장했는데, '가스체(Gasche)'는 로마니어로 '비(非) 로마니족'을 뜻하는 속어에서 파생된 단어이다.^[12][13]

로베르트 유테는 16세기 초에 출판된 예니시어 어휘집 『리벨 바가토룸』(Liber Vagatorum)을 바탕으로 언어사적으로 분석했다. 그 결과, 예니시어 어휘의 약 50%는 독일어, 20%는 히브리어(이디시어가 아님)에서 유래했으며, 그 외 네덜란드어에서 파생된 어휘도 있지만 로마니어 계통 어휘는 포함되지 않는다고 결론지었다.

예니시어는 중세 독일의 불량배들 사이에서 비밀 대화를 나누기 위한 은어로도 사용되었으며, 이는 프랑스어의 아르고(Argot)나 영어의 캔트(cant)에 해당한다. 18세기 말까지 원래의 예니시어에서 파생된 불량배 특유의 속어가 계속 증가했다. 또한, 예니시어로 만들어진 노래와 시도 많이 남아 있으며, 오늘날에도 민요로 널리 불리고 있다.

5. 역사

예니셰인의 기원에 대해서는 여러 가설이 존재한다. 유럽 근세에 사회적 배제를 당한 가난한 부랑민들이 모여 19세기경 하나의 민족 집단을 형성했다는 주장이 있으며,^[34] 예니셰인 스스로는 켈트족의 일파인 헬베티족의 후손이라고 주장하기도 한다. 유럽의 다른 이동 민족인 롬인(집시)의 기원이 북인도로 밝혀진 것과 달리 예니셰의 기원은 아직 명확히 밝혀지지 않았다.^[33]

예니셰는 롬인과는 다른 고유한 언어와 문화를 가진 별개의 민족 집단이지만, 종종 롬인과 혼동되기도 했다. 과거에는 롬인에 비해 피부색이 상대적으로 밝다는 외모적 특징과 가위 연마사, 바구니 장인, 마술사 등 사회 내에서 유사한 직업군에 종사했던 역사적 배경 때문에 "'''백색 집시'''"(weiße Zigeuner^de)라고 불리기도 했다.^[33]

역사적으로 예니셰는 서유럽 넓은 지역에 걸쳐 이동하며 생활했지만, 정착 과정에서 많은 시련을 겪었다. 특히 19세기 후반 독일에서는 많은 예니셰인들이 정착 생활을 시도했으나, 당시 사회적 편견과 차별에 직면했다.^{[35][14][36][15]} 20세기 들어 나치 독일 시대에는 롬인과 함께 예니셰인 역시 "집시처럼 떠돌아다니는 부랑자들"(nach Zigeunerart umherziehende Landfahrer^de)로 규정되어 박해의 대상이 되었으며,^[37][16] 일부는 강제 수용소로 이송되거나 희생되었다.^{[38][17][40][19][41][20][42][21]} 스위스에서는 20세기 중반까지 정부 주도하에 예니셰 아동을 부모로부터 강제로 분리하여 동화시키려는 정책(Kinder der Landstrasse^de)이 시행되는 등,^[25] 고유한 문화를 지키며 정체성을 유지하는 데 어려움을 겪었다.

오늘날 예니셰인은 주로 독일, 오스트리아, 스위스, 프랑스 등지에 거주하고 있으며, 일부는 여전히 전통적인 이동 생활 방식을 유지하고 있다.^[33]

5. 1. 독일

5. 2. 스위스

5. 3. 오스트리아

5. 4. 프랑스

6. 현대 사회

19세기 후반, 독일의 많은 예니셰인들은 정착 생활을 시작했다. 1842년 프로이센 왕국은 시민권이 없는 영구 거주자에게 지방 자치 단체가 사회 복지를 제공하도록 강제하는 법을 도입했는데, 이는 예니셰인들의 영구적인 거주를 막으려는 시도로 이어졌다.^[14] 새로 세워진 예니셰, 신티, 로마인의 정착촌은 "Zigeunerkolonien|집시 식민지^de"로 불렸으며, 여러 형태의 괴롭힘과 물리적 공격을 통해 정착민들이 이주하도록 압박하는 경우도 있었다.^[15] 19세기 말까지 최근에 정착한 많은 예니셰인들은 지역 사회에 통합되었고, 점차 동족 결혼 전통에서 벗어나 일반 독일 인구에 흡수되었다. 정착하지 않은 예니셰인들은 트레일러에서 생활하기 시작했다.

1933년 시작된 나치 독일 하에서의 로마니족 박해는 로마니족뿐만 아니라, 예니셰인과 영구 거주지가 없는 사람들을 포함하는 "nach Zigeunerart umherziehende Landfahrer|집시처럼 떠돌아다니는 방랑자^de"들도 표적으로 삼았다.^[16] 이들은 부헨발트, 다하우, 작센하우젠, 노이엔감메 등 강제 수용소에 수용될 예정이었다.^[17] 예니셰인 가족들은 Landfahrersippenarchiv|여행 가족 기록 보관소^de에 등록되었으나, 이 작업은 제2차 세계 대전 종전까지 완료되지 못했다.^[18] 실제로 추방된 예니셰인의 수는 로마니족 희생자 수에 비해 매우 적었던 것으로 보이며, 쾰른에서 5명의 예니셰인이 추방된 기록^[19]과 1944년 네덜란드에서 총 279명의 woonwagenbewoners|카라반 거주자^nl가 추방된 기록이 있다.^[20] 1939년 예니셰인 여성 한 명이 추방된 사례도 보고되었다.^[21] 예니셰인들은 2012년 베를린에 세워진 국가 사회주의 희생 신티족과 로마족 기념관의 기념 문구에서 박해받은 집단 중 하나로 언급되었다.^[22]

한편, 1920년대부터 1970년대까지 스위스 정부는 예니셰인 부모를 정신 질환자로 간주하고 그들의 자녀를 정착 스위스인에게 입양시키는 준 공식적인 정책을 시행했다. 이 프로그램은 Kinder der Landstrasse|길 위의 아이들^de이라는 이름으로 알려졌으며, 최대 2천 명^[1](다른 기록에 따르면 590명^[26])의 아이들이 부모로부터 강제로 격리되어 고아원, 정신 병원, 심지어 감옥에 수용되었다. 정부는 예니셰인을 '노숙과 방랑'이라는 '범죄 환경'에서 구출한다는 명목으로 자녀 분리를 정당화했지만,^[25] 이는 적법한 절차 없이 예니셰인의 기본적 가족 생활권을 침해한 행위로 비판받았다.^[25] 자녀 격리는 제2차 세계 대전 전후인 1930년대와 1940년대에 최고조에 달했으며, 1972년 대중의 비판이 거세지자 1973년에 공식적으로 중단되었다.^[26] 스위스 연방 정부가 이 프로그램을 지원한 증거들은 현재 국가 기밀로 분류되어 있으며, 2050년경 기밀 해제될 예정이다.^[1]

전후, 여행자(예니셰인, 신티족, 로마인)의 정치적 대표성을 위한 조직이 1975년에 Radgenossenschaft der Landstrasse|길 위의 바퀴 협동조합^de라는 이름으로 스위스에서 설립되었다. 스위스 연방 당국은 "스위스 예니셰인 및 신티족"을 "국가 소수 민족"으로 공식 인정했으며,^[27] 1997년 유럽 언어 헌장 비준을 통해 예니시어에 "영토 비연계 언어" 지위를 부여했다.

2001년, 스위스 국민 평의회 의원 레모 갈리(Remo Galli)는 Zukunft für Schweizer Fahrende^de 재단 대변인 자격으로, 스위스 내에 정착민과 비정착민을 포함하여 약 35,000명의 "여행자"(Fahrende^de)가 있으며, 이 중 예니셰인은 약 20,000명으로 추산된다고 보고했다.^[23] 현재 스위스에는 약 35,000명의 예니셰인이 거주하는 것으로 추정되며, 대부분 그라우뷘덴 주에 살고 있다. 이들 중 오직 5,000명 정도만이 전통적인 방랑 생활을 유지하고 있다.^[1]

현대 예니셰 관련 주요 단체는 다음과 같다.

• Radgenossenschaft der Landstrasse|길 위의 동포 연합^de (스위스)
• Jenischer Kulturbund in Österreich|예니쉬 문화 연합^de (오스트리아)
• Jenischer Bund in Deutschland und Europa|독일 및 유럽 예니쉬 연맹^de (독일)
• Vereniging Reizende Woonwagenbewoners Nederland|이동 주택 권리 네덜란드^nl (네덜란드)

7. 문화

유럽의 이동 민족인 롬인 (집시)의 기원이 북인도라는 것이 밝혀진 것과 달리, 예니셰의 기원은 아직 명확히 밝혀지지 않았다.^[33] 예니셰는 서유럽의 넓은 지역에 분포하며, 주로 독일, 오스트리아, 스위스, 프랑스 일부 지역에 거주한다. 특히 독일에서는 라인 지방에 집중적으로 거주하는 경향이 있다.

예니셰는 롬인과는 다른 고유 언어를 가진 별개의 민족이지만, 종종 롬인과 혼동되어 과거에는 '백색 집시'(weiße Zigeuner^deu)라고 불리기도 했다. 이는 예니셰가 롬인에 비해 상대적으로 피부색이 밝다는 인식에서 비롯된 명칭이다. 사회적으로 예니셰가 주로 종사했던 가위 연마사, 바구니 장인, 마술사 등의 직업은 롬인과 유사한 측면이 있다.

예니셰의 고유 언어는 '예니쉬'라고 불린다. 언어학자 로베르트 유테는 16세기 초에 출판된 예니쉬 어휘집 『리벨 바가토룸』(Liber Vagatorum^lat)을 언어사적으로 분석했다. 그의 분석에 따르면 예니쉬 어휘의 약 50%는 독일어, 20%는 히브리어(이디시어가 아님)에서 유래했으며, 일부는 네덜란드어에서 파생된 것으로 보이지만, 롬인의 언어(로마니어)는 포함되지 않는다고 결론지었다.

역사적으로 예니쉬는 중세 독일의 특정 집단 사이에서 비밀 대화를 위한 은어로 사용되기도 했는데, 이는 프랑스어의 아르고(Argot^fra)나 영어의 캔트(cant^eng)와 유사한 역할을 했다. 18세기 말까지 예니쉬에서 파생된 속어는 계속해서 증가했다. 또한, 예니쉬로 만들어진 노래와 시가 다수 전해져 내려오며, 오늘날에도 민요 형태로 불리고 있다.

7. 1. 영화 및 텔레비전

• 1957: 한낮의 사건
• 1979: 얼어붙은 심장
• 1992: 어린 방랑자
• 2008: 훈켈러는 일을 한다
• 2016: ''8월의 안개'' (2008년 동명의 소설을 바탕으로 함)
• 2017: 어둠이 드리우는 곳
• 2023: 루아흐 - 예니셰 유럽으로의 여행
• 2023: ''루보''

7. 2. 주요 인물

• 마리엘라 메어 (1947–2022): 1970년대 킨더 데어 란트슈트라세 Kinder der Landstrasse^deu 프로젝트 하에서 겪었던 고난을 기록하고, 이 프로젝트가 중단되는데 기여한 것으로 유명하다.
• 스테판 아이허 (1960년 출생): 스위스 음악가, 부친 쪽이 예니셰인이다.
• 올리버 카이저: 룩셈부르크 음악가이자 바리에테 공연자.
• 라파엘 판 데르 파르트 (1983년 출생): 네덜란드 축구 선수
• 피에르 보댕 (1947년 출생): 프랑스 연쇄 살인범

참조

_[1] 웹사이트 Ethnic Minorities in Europe; the Yenish (Yeniche) People https://www.travelle[...] 2017-07-25
_[2] 웹사이트 Switzerland's nomads face an endangered way of life https://www.swissinf[...] 2019-09-24
_[3] 간행물
_[4] 논문 Herrenloses Gesindel. Armut und vagierende Unterschichten im 18. Jahrhundert 1985
_[5] 문서 Glorice Weinstein, le yeniche langue des gitans suisses, 2013
_[6] 웹사이트 http://languageconta[...]
_[7] 문서 Rémy Welschinger, Vanniers (Yeniches) d'Alsace, Nomades blonds du Ried, L'Harmattan, 2013
_[8] 문서 Sandrine Szwarc, Le yéniche, une langue méconnue à l’histoire fascinante, L'Eclaireur, 2022
_[9] 문서 ENCYCLOPEDIA OF HEBREW LANGUAGE AND LINGUISTICS Volume 2 G–O, 2013
_[10] 서적 Rotwelsch. Quellen und Wortschatz der Gaunersprache und der verwandten Geheimsprachen 1987
_[11] 서적 Komischer Anhang zum Titan 1801
_[12] 뉴스 Die Jauner-Sprache 1810-08-24
_[13] 서적 The Romani Element in Non-Standard Speech Harrassowitz 1998
_[14] 문서
_[15] 논문 '"Mäckeser". Zur Geschichte der Fahrenden im Oberbergischen im 18. und 19. Jahrhundert' 1995
_[16] 문서
_[17] 논문 Die Jenischen und andere Fahrende. Eine Minderheit begründet sich. 2010
_[18] 문서
_[19] 문서
_[20] 문서
_[21] 서적 '"Rückkehr nicht erwünscht". Die Verfolgung der Zigeuner im Dritten Reich' 2001
_[22] 문서
_[23] 문서
_[24] 서적 In Auschwitz vergast, bis heute verfolgt. Zur Situation der Roma (Zigeuner) in Deutschland und Europa Reinbek 1979
_[25] 보고서 Roma, Sinti und Jenische. Schweizerische Zigeunerpolitik zur Zeit des Nationalsozialismus. Beitrag zur Forschung https://www.uek.ch/d[...] UEK, Swiss Government 2001
_[26] 뉴스 Le passé enfin écrit des enfants enlevés en Suisse https://www.letemps.[...] 2007-12-12
_[27] 문서
_[28] 웹사이트 Loosdorf: Wo viele noch Jenisch 'baaln' https://noe.orf.at/v[...] 2017-03-02
_[29] 웹사이트 Jenische in Österreich - Website des Vereins https://www.jenische[...] 2022-03-22
_[30] 웹사이트 Offizielles Ersuchen der Jenischen um Anerkennung https://volksgruppen[...] 2022-03-23
_[31] 뉴스 Misère et rejet. L'histoire des Yeniches de l'affaire Bodein http://www.humanite.[...] 2007-05-16
_[32] 서적 Yéniches: les derniers nomades d'Europe https://books.google[...] L'Harmattan 2007
_[33] 문서
_[34] 문서
_[35] 문서
_[36] 간행물 '"Mäckeser". Zur Geschichte der Fahrenden im Oberbergischen im 18. und 19. Jahrhundert' Beiträge zur Oberbergischen Geschichte, Bd. 5, Gummersbach 1995
_[37] 웹사이트 '"Gemeinschaftsfremde". Quellen zur Verfolgung von "Asozialen" 1933–1945' http://www.bundesarc[...] Koblenz 1998
_[38] 웹사이트 '"Gemeinschaftsfremde". Quellen zur Verfolgung von "Asozialen" 1933–1945' http://www.bundesarc[...] Koblenz 1998
_[39] 서적 Rassenutopie und Genozid. Die nationalsozialistische „Lösung der Zigeunerfrage“ Hamburg 1996
_[40] 서적 Rassenutopie und Genozid. Die nationalsozialistische „Lösung der Zigeunerfrage“ Hamburg 1996
_[41] 서적 Rassenutopie und Genozid. Die nationalsozialistische „Lösung der Zigeunerfrage“ Hamburg 1996
_[42] 서적 „Rückkehr unerwünscht“. Die Verfolgung der Zigeuner im Dritten Reich München/Berlin 2001