이연걸의 정무문

3. 줄거리

1914년, 상하이 출신의 진진은 교토 대학교에서 유학하며 무술을 연마했다. 흑룡회 불량배들을 제압하고 스승 곽원갑의 사망 소식을 들은 진진은 상하이 정무문으로 돌아와 팅엔이 새 관장이 된 것을 확인한다.

일본 도장에서 아쿠타가와를 꺾고 스승의 죽음에 의문을 품은 진진은 곽원갑의 시신 부검 결과 독살 사실을 밝혀낸다. 이 소식에 진진은 유명해지고, 정무회 회원들은 그를 새 스승으로 존경한다. 한편, 팅엔은 질투심에 사창가에서 위안을 찾는다.

아쿠타가와는 일본 제국 육군 후지타 장군과 대면 후 살해당하고, 후지타는 이를 진진의 짓으로 꾸민다. 진진은 체포되지만 미츠코의 거짓 증언으로 풀려난다. 그러나 미츠코와의 관계는 배신으로 여겨져 평판이 나빠진다.

팅엔은 진진에게 싸움을 걸지만 패배하고, 진진은 미츠코와 곽원갑 무덤 근처 오두막에서 지낸다. 곽정은은 진진에게 사과하고, 미츠코는 일본에서 기다리겠다는 메시지를 남긴다.

후나코시 후미오가 진진을 제거하려 하지만 무승부로 끝나고, 후나코시는 후지타의 악행을 경고하고 떠난다.

3. 1. 1910년대, 교토 유학과 스승의 죽음

4. 부정확한 시대 묘사

• 영화에서 곽원갑은 1937년에 사망한 것으로 묘사되었으나, 실제로는 1910년에 사망했다.^[1]
• 영화 속 일본군 복장은 실제 일본군 복장이 아니라 녹색 중국 인민복을 본뜬 것으로, 중국인민해방군 군복과 흡사하다.^[2]
• 일부 장면에 나오는 일본군 소총은 실제 사용된 아리사카 소총이 아닌 영국제 리엔필드 소총으로 보인다.^[3]

5. 흥행 기록

《이연걸의 정무문》은 이연걸의 최고 작품으로 여겨지는 경우가 많으나, 그가 이전에 주연한 《방세옥》과 《방세옥 2》가 각각 3000만홍콩 달러, 2300만홍콩 달러의 흥행 수익을 기록한 것과는 대조적으로, 14785382HKD의 실망스러운 흥행 수익을 기록하였다.^[3]

홍콩 영화 산업의 침체기 동안, 14785382HKD의 흥행 수입은 실망스러운 수준으로 평가받았다. 이에 비해 이연걸의 《방세옥》은 3000만홍콩 달러 이상을, 《방세옥 2》는 2300만홍콩 달러를 벌어들였지만, 다른 국가에서의 전체 흥행 성적은 좋았다.

대한민국에서는 서울에서 181,760장의 표가 판매되었다.^[3]

6. 평가 및 영향

이 영화는 로튼 토마토에서 100%의 지지율을 기록하고 있다.^[4] 워쇼스키는 원화평을 1999년작 ''매트릭스''의 격투 장면 안무가로 고용하는데 ''정무문''이 영감을 주었다. 두 영화의 격투 스타일은 다소 유사하다.

1996년에는 비공식 속편인 ''정무문 2: 철갑보표''가 출시되었으며, 젯 레(이연걸이 아님)가 주연을 맡았다.^[8] 이후 ''히트맨''에는 주인공이 ''정무문''에서처럼 허리띠를 무기로 사용하는 장면이 등장한다. ''키스 오브 드래곤''의 격투 안무는 ''로미오 머스트 다이''에서 원규의 안무에 대한 팬들의 비판과 ''정무문'' 스타일에 대한 선호의 결과로, 더 현실적이고 덜 와이어 액션에 의존한다.

2006년, 이연걸은 ''무인: 2006''에서 곽원갑 역을 맡았다. 2010년, 진가상과 유위강은 견자단을 진진 역으로 하는 속편 ''정무풍운: 진진의 부활''을 제작했다. 이 작품은 나카야마 시노부가 연기한 일본인 연인, 구라타 야스아키가 연기한 성실한 일본인 무도가와의 교류, 친중적인 일본 영사의 존재 등으로 인해 이소룡의 『정무문』이나 그 이후의 리메이크 작품에 비해 반일 감정이 약하다.^[13][15] 작품 속에서 진진은 "일본인을 미워하고 있습니까?"라는 질문에 "모르겠습니다"라고 대답하고, 일본 학생복(즈메에리)을 입고 일본어를 사용하기도 한다.^[12][11]。 또한, 진진에게 호의적인 일본 영사의 배려로 진진이 죽지 않는 결말은 반일 일변도의 원작 영화와는 다르다.^[15]。

다른 리메이크 작품에서는 일본인이 모두 극악무도하게 묘사되었지만, 이 이연걸 주연 리메이크에서는 처음으로 마음이 있는 진정한 일본인 무도가(구라타 야스아키가 연기하는 후나코시 후미오)가 등장한다. 이는 중국이나 일본과 같은 국가가 아닌 자신만의 가치관으로 행동하는 인물상을 도입한 것으로 평가받았다.^[15][13]。 나카야마 시노부는 첫 해외 영화 출연임에도 히로인의 매력을 보여주었다고 평가받았다.^[13]。

구라타 야스아키와 이연걸의 눈 가린 시합 액션은 쿵후 영화 팬들 사이에서 큰 화제가 되었다.^[12]。 전소호나 周比利|저우비리^중국어와의 일대일 액션도 박력 있으며, 빌리 저우와의 사투 속 일본도에 벨트를 쌍절곤처럼 휘두르는 장면은 이소룡에 대한 오마주로, "쿵후 영화사상 굴지의 명승부"라고 평가받고 있다.^[15]。

이연걸은 소년 시절 홍콩에서 『정무문』을 보고 감동받았다고 한다.^[15]。 리메이크 『정무문』에서 이연걸은 정통 중국 권법뿐 아니라 절권도적인 권투풍 자세와 스텝을 보여주며 이소룡에 대한 존경을 표현하면서도, 이연걸 특유의 진진의 무술과 인간성을 표현했다.^[13][15]。

이연걸은 "급속한 근대화로 소중한 것을 잃어가는 현대 중국에 경종을 울리기 위해" 이 작품을 제작했다고 밝혔으며,^[12], 일본인 연인과 서로 이해할 수 있는 일본인 무도가 역할을 추가하여 과거에 나쁜 일본인만 있었던 것은 아니라는 시점을 담았다.^[12]。 이연걸의 열정과 액션의 질은 이 작품을 그의 대표작 중 하나로 평가받게 했다.^[12][15]。

『정무문』 직전 『타겟 블루』(1994년)의 성공은 이연걸의 경력에 큰 터닝 포인트가 되었고,^[16][17], 『정무문』에서도 과묵하면서도 의연한 결의가 넘치는 인물상이 나타나 이 시기에 그의 인물상이 확립되었음을 알 수 있다.^[15]。

아쉬운 점으로는, 원작의 명대사인 "우리 중국인은 '동아병부'가 아니다!"가 없는 점,^[15]과 진진이 살아남는 결말이 미흡하다는 평가가 있다.^[15]。

서양판 DVD에서는 상하이를 떠나 새 삶을 시작하는 진진이 미츠코와 함께 살려는 내용으로 자막이 수정되었다.

『매트릭스』(1999년) 주연 키아누 리브스는 쿵푸 액션 트레이너 원화평이 다룬 『정무문』, 『황비홍』(1992년), 『태극권』(1993년)에서의 이연걸 액션을 참고했다고 한다.^[18]

7. 다른 버전

영국에서는 2004년에 텔레비전에서 이 영화가 110만 명이 시청하여 그 해 텔레비전에서 가장 많이 시청한 외국어 영화 중 7위를 기록했다.^[5] 미라맥스와 부에나 비스타 배급이 배급한 영어 더빙 미국판은 영화 전체의 의미를 크게 바꾸는 네 가지 오역을 포함하고 있다.

# 첸이 일본을 떠나기 전에 미츠코는 그에게 일본인을 싫어하는지 묻는다. 미국판에서 그는 "싫어하지 않아"라고 대답한다. 홍콩판에서는 "모르겠어"라고 대답한다.

# 첸이 후미오와 싸우는 장면에서 미국판은 후미오가 그에게 적을 물리치는 가장 효과적인 방법이 무엇이냐고 묻는다. 첸은 자신의 기운을 집중해서 공격하는 것이 가장 효과적인 방법이라고 대답하고, 후미오는 그에게 동의한다. 홍콩판에서는 그들은 경기에 대해 논의하면서 시작한다. 첸은 무술의 목적은 적을 물리치는 것이라고 말한다. 후미오는 "아니, 틀렸어. 적을 물리치는 가장 좋은 방법은 총을 사용하는 것이지. 무술은 개인의 발전에 관한 것이야."라고 말한다. 이 대사는 이소룡에게서 따온 것으로, ''용쟁호투'' 제작 중 "요즘에는 길거리에서 사람을 발로 차고 주먹질하지 않아. 그렇게 하면 (손으로 총 모양을 만든다) 그게 전부야. 네가 얼마나 잘하는지 신경 안 써"라는 말을 인용했다.^[6]

# 미국판의 마지막 격투 시퀀스 전에 첸과 훠는 후지타와 대면하며 후지타는 "동아병부"(東亞病夫)라는 표지판을 들고 그들에게 그 표지판이 "정무문은 문을 닫았다"고 말한다. 이 한자는 일반적으로 "동아시아 병부"로 번역되며 ''정무문''을 언급하는 유명한 표현이다. 홍콩판의 자막은 이 표지판을 정확하게 번역했다.

# 미국판의 마지막 부분에서 첸의 운전사는 그에게 미츠코와 함께 갈 것인지 묻는다. 첸은 "더 이상 조국이 없더라도, 적어도 내가 사랑하는 여자와 함께할 수는 있지"라고 대답한다. 홍콩판에서 그의 대답은 "일본과의 전쟁이 가장 일어날 가능성이 높은 곳은 어디인가?"이다. 운전사는 "만주"라고 말하고 그는 "그럼 만주로 가자"라고 말한다.

편집된 장면과 관련하여 이 버전은 학생들이 훈련하는 마지막 순간을 삭제하고 이전의 크레딧을 완전히 버리고 영어로 된 새로운 오프닝(애니메이션)과 엔딩 크레딧 세트를 포함한다.

홍콩 버전과 비교하여, 106분 분량의 만다린 더빙 대만 버전에는 다음과 같은 장면이 추가되었다.

# 후지타가 일본인들을 감시하라는 명령을 내리기 전에 여러 남자들에게 혹독한 훈계를 하는 장면이 연장되었다.

# 첸이 스승의 위패에 절한 후 류전성이 첸에게 여행 가방을 건네주고 첸이 떠나는 장면이 연장되었다. 첸을 따라가기 전에 미츠코도 공손하게 절한다.

# 힐 훙이 기방에서 훠팅언을 찾다가 그가 매춘부와 아편을 피우는 것을 발견하는 장면이 통째로 추가되었다.

# 힐 훙이 마지막 대결 전날 밤 훠팅언에게 차를 가져다주는 장면이 통째로 추가되었다.

# 푸미오가 렌주 게임에서 이기기 전에 대사와 대화하는 장면이 연장되었다.

# 마지막 격투가 끝난 후, 일본 군인들이 도장에 들어가기 전에 잠시 멈칫하는 짧은 장면이 추가되었다.

영화의 만다린 사운드트랙에서는 첸이 훠와 싸울 때 배경 음악이 흐르지만, 광둥어 사운드트랙에서는 첸이 격투 중에 카포에라 스타일의 발차기를 한 후에만 음악이 재생된다.

홍콩 버전에는 다음과 같은 고유한 장면이 추가되었다.

# 룽 삼촌이 훠 팅언을 찾기 위해 제자들을 보낸 후, 주방 요리사의 반응 (이어서 훠 위안자 사당의 장면).

# 첸전이 후지타에게 죽은 척하는 몇 초 분량의 장면.

# 엔딩 크레딧이 끝난 후, 제작진이 카메라를 향해 손을 흔드는 장면.

홍콩 버전과 대만 버전 모두 엔딩 크레딧이 약간 다르다.

8. 홈 미디어

1997년, 리텍(Ritek)은 대만에서 최초의 DVD를 출시했는데, 팬들은 이를 "무삭제" 버전이라고 불렀다. 하지만 이는 널리 퍼진 오해였다. 이 버전은 약간의 추가 장면을 포함하고 있지만, 홍콩 버전에는 있는 몇몇 장면이 빠져 있다.^[7]

2000년 2월 15일, 미국에서 미라맥스는 이 영화의 DVD를 출시했다. (나중에 영국에서는 할리우드 픽처스를 통해 먼저 VHS로, 그 후 2002년 3월 29일에 DVD로 출시되었다.) 다른 어떤 출시본보다 시각적 품질이 향상되었지만, 오리지널 대사를 변경한 새로운 영어 더빙/스코어만 포함하고, 오리지널 광둥어 옵션이 없다는 점 때문에 홍콩 영화 팬 커뮤니티에서 즉각적인 반발을 불러일으켰다.^[7]

2002년 3월 20일, 광둥어 사운드트랙을 담은 홍콩 버전의 첫 번째 공식 DVD가 프랑스의 HKVideo에서 출시되었지만, 영어 자막은 포함되지 않았다. 중국/대만 버전을 포함한 다른 버전과의 한 가지 두드러진 차이점은 정무문의 이후 상황을 설명하는 마지막 텍스트가 없다는 것이지만, 다른 부분은 동일하며, 몇몇 프레임이 누락된 것을 제외하면 무삭제판이다.^[7]

2005년 3월 25일, 일본의 영화 배급사 맥스엠(Maxam)에서 덜 알려진 DVD가 출시되었는데, 여기에는 홍콩 버전(및 엔딩 텍스트)이 완전한 형태로 담겨 있었지만, 영어 자막은 제공되지 않았다.^[7]

2008년 9월 9일, 더 와인스타인 컴퍼니(The Weinstein Company)의 드래곤 다이너스티(Dragon Dynasty) 레이블을 통해 미국에서 R1 2 디스크 "얼티밋 에디션" DVD가 출시되었다.^[7] 여기에는 많은 부가 기능과 함께 영어 자막이 포함된 오리지널 광둥어 사운드트랙이 수록되었으며, 이는 최초의 공식 DVD 릴리스였다. 이 버전은 호주(Region 4)에서도 단일 디스크로 출시되었다. 그러나 이 버전은 시각적으로는 이전 미국 버전과 동일하며, 광둥어 사운드트랙은 시각에 맞게 편집되었다. 자막은 후반부에 더빙 자막으로 바뀌며, 미라맥스(Miramax)의 영어 더빙에서 잘못 번역된 "아시아의 병든 남자들" 표지판과 이야기를 바꾸는 결말에 의존하고 있다.^[7]

2008년 11월, 배급사 'New Age 21'과 'HMH'에서 출시한 독일 발매 DVD는 무삭제 상태로 출시되었으며, 영어 자막과 함께 광동어 음성을 지원한다.^[7]

홍콩 광둥어 버전의 잘리지 않은 영어 자막판 (현재는 절판)으로는 2000년 10월 20일에 출시된 미국의 Tai Seng VHS, 호주 Chinatown Video VHS, 1999년 10월 1일에 출시된 영국 Made in Hong Kong VHS, 그리고 Mei Ah VCD, VHS, LD 등이 있다.^[7]

말레이시아 Speedy VCD 역시 비슷한 버전을 포함하고 있지만, 폭력적인 장면 일부가 잘려나갔다.^[7]

스페인어 Manga Films DVD는 ''El Mejor Luchador''(2001년 10월 24일 출시)라는 제목으로, 약간 편집된 인도 Diskovery VCD는 ''The Hitter: Fist of the Legend''라는 제목으로 영어권 국가로의 수출을 위해 영어 더빙 버전을 포함하고 있다. 이 버전은 Miramax 방송 식별 신호를 자체 제작 버전 대신 사용하여 미국 TV에서 가끔 방영되었다.^[7]

Cine Asia는 2010년 3월 22일 영국에서, 4월 20일 미국에서 블루레이 버전을 출시했다.^[7]

참조

_[1] 뉴스 Fist of Legend http://uk.dvd.ign.co[...] 2010-09-15
_[2] 뉴스 Fist of Legend http://www.popmatter[...] 2010-09-15
_[3] 웹사이트 영화정보 http://www.kobis.or.[...] Korean Film Council 2019-08-26
_[4] 웹사이트 Jing wu ying xiong (Fist of Legend) (1994) http://www.rottentom[...] 2013-07-24
_[5] 뉴스 UK Film Council Statistical Yearbook: Annual Review 2004/05 https://www2.bfi.org[...] UK Film Council 2022-04-21
_[6] 뉴스 7 things you didn't know about Bruce Lee https://www.mixedmar[...] 2022-11-01
_[7] 뉴스 FIST OF LEGEND Ultimate Edition DVD Review http://www.collider.[...] 2010-09-15
_[8] 웹사이트 Jing wu ying xiong 2: Tie bao biao (1996) https://www.imdb.com[...] IMDb 2015-03-15
_[9] 웹사이트 精武英雄(1994) https://hkmdb.com/db[...] 香港影庫
_[10] 서적 DVD
_[11] 서적 ジェット・リー　主要出演作ガイド――フィスト・オブ・レジェンド 怒りの鉄拳
_[12] 서적 03 FILMOGRAPHY――ジェット・リー劇場未公開作品紹介 デラックス
_[13] 웹사이트 東京国際ファンタスティック映画祭'95 http://www.cinemajou[...] シネマジャーナル35号 1995
_[14] 서적 本編
_[15] 서적 第7章 功夫皇帝、李連杰 VIII蘇る伝説の鉄拳!『精武英雄』
_[16] 서적 第7章 功夫皇帝、李連杰 VI 躍進する功夫皇帝
_[17] 서적 第7章 功夫皇帝、李連杰 VII 現代ロマン・アクションの傑作『ターゲット・ブルー』
_[18] 웹사이트 インタビュー/キアヌ・リーブス Cyber Keanu by J.A. Bondy - Keanu Reeves on Matrix - interview, making-of article http://jabondy.free.[...]