일본어의 1인칭
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
일본어의 1인칭 대명사는 화자가 자신을 지칭하는 데 사용되는 표현으로, 격식, 친밀도, 성별, 연령 등에 따라 다양한 형태가 존재한다. '와타시'는 격식 있는 자리에서 가장 널리 사용되며, '와타쿠시'는 '와타시'보다 공손한 느낌을 준다. 남성이 친구 사이에서 사용하는 '보쿠'와, 체육계 남성 등이 사용하는 '지분'도 있다. '오레'는 남성이 친밀한 관계에서 사용하며, 여성은 '아타시'나 '우치' 등을 사용한다. 이 외에도 상황과 직업, 고풍스러운 표현 등 특수한 경우에 사용되는 1인칭 대명사가 존재하며, 픽션에서는 역할어로서 다양한 1인칭이 사용되기도 한다.
더 읽어볼만한 페이지
| 일본어의 1인칭 |
|---|
2. 일반적인 1인칭 대명사
일본어의 1인칭 대명사는 종류가 많고, 그 쓰임새도 다양하다. 실생활에서 자신과 상대의 위치나 상황 등을 고려하여 적절하게 사용해야 상대에게 결례가 되지 않는다. 다음은 현대 일본 사회에서 일반적으로 사용되는 1인칭 대명사들이다.
- '''와타시(私/わたし)'''
- '''와타쿠시(私/わたくし)'''
- '''보쿠(僕/ぼく)'''
- '''지분(自分/じぶん)'''
- '''곳치(こっち)'''
여성 아이돌이나 연예인들이 자신을 대중에게 각인시키기 위한 목적으로 이름이나 애칭을 이용해 자신을 3인칭으로 가리키는 경우가 있는데, 이를 '''3인칭화'''라고 한다.
소년 만화 주인공의 1인칭 대명사는 처음에는 "보쿠"였지만, 1960년대 후반 『거인의 별』이나 『내일의 죠』 등에서 "오레"가 주류가 되었다. 이는 영웅상이 엘리트 소년에서 야성적인 소년으로 바뀐 것으로 보인다.[1]
1인칭은 발화자 자신의 역할을 나타내는 역할어이기도 하므로, 어떤 1인칭을 선택할지는 발화자 자신의 개성과 역할에 대한 주장이기도 하다. 자아가 형성되어 자신의 역할에 대해 고민이 많은 사춘기에는 어떤 1인칭을 사용할지 고민하는 경우가 있다. 소년 만화 주인공의 1인칭이 "보쿠"에서 "오레"로 바뀌었을 무렵, "보쿠"는 "윗사람에게 순종적인 착한 아이"라는 이전의 영웅상을 나타내는 것으로 여겨져 반항기의 소년들은 "보쿠"에서 벗어나고 싶어했다. 그러나 "오레"는 소년 만화 영웅의 역할을 주장하는 것이 되어 타인에게 조소받지 않을까 고민하는 경우도 있었다.[1]
위에 나열된 것 외에도 일본인이 사용하는 1인칭은 더 존재하며, 얼마나 많은 단어가 1인칭이 되는지는 아직 밝혀지지 않았다. 일본어는 1인칭이 되는 단어가 가장 많은 언어라고 하지만, 실제로 그런지 여부도 파악되지 않은 실정이다.
2. 1. 와타시 (私/わたし)
'''와타시'''(私/わたし일본어)는 일본인이 격식 있는 자리에서 가장 많이 쓰는 표현으로, 외국인이 사용하기에도 무난하다.[2] 남성의 경우에는 친한 사이나 사적인 대화에서는 잘 쓰지 않지만, 사용할 경우에는 예의 바르고 지적인 느낌을 줄 수도 있다. 미성년인 남성은 잘 쓰지 않는다. 면접에서는 ‘1인칭은 와타시를 권장합니다’라고 할 정도로 면접에서 광범위하게 쓰인다. '私'는 원래 발음은 와타쿠시(わたくし일본어)이나, 실제로는 와타쿠시가 변한 말인 와타시(わたし일본어)가 널리 쓰이고 있다.근세 이후에 '''와타쿠시'''의 '''쿠'''가 생략된 '''와타시'''가 여성을 중심으로 사용되기 시작했다. 현재는 남녀 모두 사용한다.[2] 공적인 자리에서는 남성이라도 자신을 와타시, 혹은 '''와타쿠시'''라고 말하는 것이 예의로 여겨진다.[3] 여성이 사용하는 경우에는 '아타시', '우치'와는 달리, 약간 진지한 여성의 말투로 여겨진다.
과거의 상용한자 표에서는 '私'의 훈독은 '와타쿠시'만 인정되었기 때문에, 공용문이나 방송 용어에서는 '와타시'는 히라가나로 표기했으나,[4] 2010년 상용한자표 개정으로 '와타시'라는 훈독도 인정되었다.[5]
활자 매체 등에서 도호쿠 방언을 표현할 때, ''''와다스'''', ''''아다스'''', ''''와스''''와 같은 1인칭이 사용되는 경우가 있지만, 화자 자신은 '와타시', '아타시' 또는 '와시'라고 발언하는 것이며, 1인칭의 변형이 아니라 어디까지나 발성의 변형이다. 또한, '와다스', '아다스', '와스'는 공통어 화자의 입장에서 들리는 소리를 공통어의 표기 체계에 억지로 맞추려고 한 것이며, 실제 도호쿠 방언의 발음을 정확하게 옮겨 적은 것은 아니다.
2. 2. 와타쿠시 (私/わたくし)
와타쿠시(私/わたくし일본어)는 ‘와타시’를 올바르게 읽은 것으로, 와타시보다 더욱 공손한 느낌을 준다.[2] 공적인 자리에서 자주 사용되지만, 지나치게 예의를 차리는 느낌을 줄 수 있기 때문에 와타시만큼 많이 쓰이지는 않는다. 다만 비즈니스에서 겸손한 표현을 주는 ‘와타쿠시도모’(わたくしども일본어)로는 많이 사용된다. 여성이 사용할 경우에는 학자나 시인, 규수 등의 고귀한 신분 또는 상류층이라는 느낌을 준다.다만 '와타쿠시'가 오래 전부터 사용된 간사이 지방에서는 이러한 사적인 인칭을 피하는 것이 좋다고 여겨지며, 사회적으로 '와타쿠시' 자체를 존칭으로 간주하지 않는다.[2]
과거의 상용한자 표에서는 '私'의 훈독은 '와타쿠시'만 인정되었기 때문에, 공용문이나 방송 용어에서는 '와타시'는 히라가나로 표기했으나,[4] 2010년 상용한자표 개정으로 '와타시'라는 훈독도 인정되게 되었다.[5]
2. 3. 보쿠 (僕/ぼく)
보쿠는 원래 헤이안 시대 이후 남성의 겸손한 표현으로, 뜻으로 읽은 ‘やつがれ|야츠가레일본어'로 사용되었다.[6] 에도 막부 말기 유신지사들 사이에서 음으로 읽은 ‘보쿠’가 널리 퍼지면서 오늘날과 같은 표현으로 굳어지게 되었다.[7] 보에 강세를 두고 ‘'''보'''쿠’라고 읽을 경우에는 어린 느낌을 주며, 쿠에 강세를 두고 ‘보'''쿠'''’로 읽을 때는 청년의 느낌을 줄 수 있는데, 보통 전자로 읽는 것이 대세이다.[8] J-POP의 가사에도 자주 등장한다. 예외적으로 「僕、どうしたの？」|너, 무슨 일 있어?일본어같이 2인칭으로 사용하는 경우도 있다. 성년 여부를 불문하고 남성이 친구나 가족, 친한 사람 사이에서 널리 사용하며, 여성의 경우에는 잘 사용하지 않는다.여성이 '보쿠'를 쓰는 경우에는 일반적으로 거부감을 줄 수 있으므로 잘 사용하지 않지만, 만화 캐릭터 등에서는 남성적인 성격을 나타내기 위해 자신을 보쿠로 지칭하는 여성 캐릭터가 등장하기도 한다. 이러한 여성을 ‘'''보쿠온나'''’(僕女|보쿠온나일본어)라고 하며, 소녀인 경우에는 ‘'''보쿠쇼조'''’(ボク少女|보쿠쇼조일본어) 또는 ‘'''보쿳코'''’(ボクっ娘|보쿳코일본어)라고 부르기도 한다. 만일 어떤 작품에서 텍스트로 '보쿠'라는 말을 쓰면, 일반 남성의 경우 정상적인 한자인 '僕'자가 나오지만, 여성은 'ボク'라는 가타카나로 나오기 때문에 금방 구별이 가능하다. 이는 보통의 일본인들 사이에서 보쿠 소녀를 보는 시각을 어느 정도 엿볼 수 있다고도 할 수 있다.
2. 4. 지분 (自分/じぶん)
체육계 남성이나 군인이 주로 사용하지만, 1인칭을 말하기 애매한 경우에 내성적이거나 소심한 남성이 쓰기도 한다. 딱딱한 느낌을 주기도 하며, 드라마에 등장해 유행하기도 했다.[1] 추상적인 경향이 강해 여성이 쓰는 경우도 늘어나고 있으며, 간사이 지방에서는 상대방을 가리키는 2인칭으로 사용하기도 한다.[1]형사 드라마 『서부경찰』에서는 와타리 테츠야가 연기한 주인공 다이몬 케이스케가 사용했다. 이 외에 탤런트 카자미 신고 등도 사용한다.[1]
문장에서도 종종 사용되는 1인칭이며, 그 경우에는 여성도 사용하는 경우도 있지만, 격식을 갖춘 문장이나 비즈니스 문서에서는 사용되지 않는다.[1]
간사이권에서는 "지분"을 2인칭으로도 사용한다("네놈", "이놈", "너"의 용법 변화와 유사).[1]
국어심의회는 『"지분"을 "와타시"의 의미로 사용하는 것은 피하고 싶다』라고 표명하고 있다.[3] 구 일본군에서는 1인칭을 "지분"으로 하는 것이 권장되었지만, 자위대에서는 임관 시의 복무 선서에 대표되는 것처럼 "와타시"를 사용하는 것이 권장되고 있다.[3]
2. 5. 곳치 (こっち)
こっち일본어는 '이쪽'이라는 뜻의 지시대명사지만, 한국어와 마찬가지로 자신을 나타내는 1인칭 대명사로 사용하기도 한다. 지분(일본어)과 마찬가지로 1인칭을 말하기 곤란한 경우에 사용하며, 그 이상으로 화자가 내성적인 느낌을 준다.2. 6. 3인칭화
주로 여성 아이돌이나 연예인들이 자신을 대중에게 각인시키기 위한 목적으로 이름이나 애칭을 이용해 자신을 3인칭으로 가리키는 경우가 있다.[1]3. 친한 사이에서 사용하는 1인칭 대명사
- '''와레'''(我/われ일본어)
: 오레의 변형이다.
- '''와이, 와테'''(わい、わて일본어)
: 긴키 지방 등 특정 지역의 노년층이 쓰는 표현이다. 와시가 변형된 표현으로 생각된다. 해당 지역에서도 사용자는 소수이나, 픽션 등에서는 간사이 방언을 쓰는 캐릭터의 효과를 높이기 위해 일부러 사용되는 경우가 있다.
- '''오이, 오이돈'''(おい、おいどん일본어)
: 규슈, 특히 남규슈 지역의 남성들이 주로 사용한다.
- '''우라'''(うら일본어)
: 호쿠리쿠와 고신에쓰 지방의 남성이 사용하며, 예전에는 여성도 썼다. 지금의 젊은 세대는 사용하지 않고 있으나 하쿠산 등지에서는 아직도 잘 쓰이고 있다. 오라의 지방 변종으로 생각된다.
- '''와, 와아'''(わ、わー일본어)
: 쓰가루 방언에서 남녀 구분 없이 사용된다. 이요에서는 주로 나이든 남성이 사용하고, 2인칭으로 사용되는 경우도 있다. ‘와레’(我)가 변한 말로 생각된다.
- '''완, 와아'''(わん、わあ일본어)
: 오키나와어의 1인칭으로 주로 남성이 쓴다. 여성은 노소에 관계없이 자신의 이름을 대용하는 일이 많다. 보통 오키나와에서는 주어를 빼고 말하는 경우가 많아서 1인칭도 자주 생략된다.
- '''보쿠찬, 보쿠친'''(ぼくちゃん、ぼくちん일본어)
: 남자 어린이가 귀여운 척 말하거나 까불 때 사용한다. 비스트 워즈의 와스피터가 사용한다. 특수한 경우 보쿠보쿠찬이라는 말도 있다.
- '''오렛치'''(おれっち일본어)
: 오레의 변형으로 에도코(에도 토박이) 말씨다. 이시하라 신타로의 수필에 따르면, 에도코들은 오레타치나 오레라 등의 1인칭 복수형도 단수형으로 종종 사용했으며, 오레라가 변한 말이 오이라이고, 오레타치가 변한 말이 오렛치라고 한다.
- '''오랴아, 보카아, 와타샤, 아타샤, 와샤아, 오라아'''(おりゃあ、ぼかあ、わたしゃ、あたしゃ、わしゃ、おらあ일본어)
: 기존의 1인칭을 장음화한 표현들로, 매우 비격식적이고 거침없는 표현들이다. 창작물에서는 아직 철없는 어린아이들을 나타내기 위해 쓰이기도 한다.
- '''친족호칭'''
: 가족 간의 호칭은 오토산(아버지), 오카산(어머니), 오네상(누나/언니), 오니산(형/오빠), 지찬(할아버지), 바찬(할머니) 등 자녀나 손자를 기준으로 가족관계를 나타내는 말로 서로를 호칭하기도 한다. 좀 더 친숙하게는 파파, 마마 등의 외래어를 쓰거나, 할머니 할아버지를 바바, 지지라고 경칭을 빼고 말하기도 한다. 오니산, 오네상, 오지산 등은 가족간의 관계가 아니더라도 성인이 어린이에게 자신을 가리킬 때 쓸 수 있는 표현이다.
- '''미'''(ミー일본어)
: 영어의 me에서 온 말이다. 일상생활에서 쓰는 일은 드물고, TV나 애니메이션 등에서 개성적인 등장인물 등이 사용하거나, 개그 감각으로 사용하는 경우 등이 많다. Me는 영어에서 온 말이라 사실상 문법에 맞지 않다.
3. 1. 오레 (俺/おれ)
많은 일본 남성이 흔히 사용하는 표현이지만, 상대방을 자신과 대등하거나 낮춰보는 뉘앙스가 있어 공적인 사용은 실례이다.[9] 가마쿠라 시대 이전에는 2인칭 표현이었으나, 이후 1인칭 용법으로 전환했다. 에도 시대에는 남녀노소, 귀천을 막론하고 널리 쓰였다. 메이지 시대 이후 표준어에서는 여성의 사용이 비표준적인 것으로 간주되어 거의 없어졌으나, 방언에는 남아 있다. 오레오레 사기라는 용어는 이 단어에서 유래하였다.대일본 제국의 육해군 학교에서는 1인칭을 "오레", 2인칭을 "키사마"로 사용하며, 동기를 존경과 친밀감을 담아 불렀다.
억양은 평판형("레" 쪽이 높고, 그와 거의 같은 음고로 다음 어구가 시작함)이 일반적이지만, 일부 지역(예: 시즈오카현 시즈오카시나 시즈오카현 시다 지역 등)에서는 복수형 "오라"의 억양에 맞춰 두고형으로 사용되는 예도 있다.
"오레"라는 글자는 오랫동안 상용한자에 없었으나, 2010년 상용한자표 개정으로 추가되었다. 글자를 추가할 때 "품위 없는 말", "공적인 자리에서 사용해서는 안 된다"는 반대 의견도 있었지만, 최종적으로 추가되었다.
3. 2. 와시 (儂/わし)
히로시마를 중심으로 한 주고쿠 지방에서 널리 사용된다.[2] 그 외에 간사이, 규슈 등 서일본 전반과 아이치현, 기후현 등에서도 사용하는 경우가 있다.[2] 이들 지역에서는 어린이나 젊은이도 흔히 사용하나, 그 외의 지방에서는 화자의 연령이 고령임을 암시한다.[2] 극히 일부 지방에서는 여성이 사용하는 경우도 있다.[2] 픽션에서는 노인, 박사, 권력자(남성)가 사용하는 경우가 많다.[2]3. 3. 아타시 (あたし)
'와타시'가 변형된 말로, 많은 일본 여성이 구어에서 쓰는 여성적인 말투다.[3] 예전의 도쿄에서는 상인 및 장인 등이 즐겨 사용했으며, 현재는 주로 젊은 여성들 사이에서 쓰인다.3. 4. 아타이 (あたい)
'아타시'가 더욱 변형된 말로, 경박한 여성의 말투라는 이미지가 강하다. 일상적으로는 거의 사용되지 않으나, 픽션에서는 가끔 보인다. 예전의 가고시마현 등지에서도 일부 쓰였다.[2]3. 5. 우치 (うち)
うち일본어는 원래 긴키 지방 등 특정 지역의 여성층이 쓰는 표현이었으나, 현재는 중고생들이 성별에 관계없이 사용하는 경우가 많다.[10] 2004년 무렵에는 간토 지방에서도 유행하기 시작했다.3. 6. 오이라 (己等/おいら)
지방의 남성이 사용하며, 비트 다케시, 니시무라 히로유키 등이 사용한 것으로 알려져 있다.[13]3. 7. 오라 (おら)
오라는 '오이라'에서 파생된 1인칭으로, 간토 이북 지역의 남성들이 주로 사용한다. 드래곤볼의 손오공, 짱구는 못말려의 신짱구도 이 표현을 사용한다.[12]3. 8. 자신의 이름
주로 미성년 여성이나 미취학 어린이가 사용한다. 자신의 이름(또는 성)을 그대로 부르거나, 말하기 쉽도록 줄이거나(예: 아야카→아야), 자신의 이름에 "짱"(ちゃん|짱일본어)이나 "군"(くん|군일본어)이나 탄(たん|탄일본어)을 붙이는 등 종류는 다양하다. 성인 남녀가 유아와 대화할 때 사용되는 경우가 있다("○○짱(자신의 이름)과 놀까?" 등). 미즈키 시게루는 생전에 자신을 "미즈키 씨"라고 불렀지만, 노인으로서는 예외적이다.[13]어린이인 경우, 어머니가 자신을 부르는 호칭을 그대로 쓰는 경우가 많다. 자신을 이름으로 부르는 사람은 도쿄나 오키나와에 많고 다른 지방에는 별로 없다. (우치나 야마토구치 참고)
4. 특수한 상황에서 사용하는 1인칭 대명사
일본어에는 다양한 1인칭 대명사가 존재하며, 특수한 상황에 따라 사용되는 1인칭도 많다.
- 쇼쇼쿠(小職), 도호(当方): 주로 남성이 자신을 낮추어 쓸 때 사용하는 표현으로, 사업 관계 등 격식을 차리는 문서에서 사용된다.
- 센세(先生): 초·중·고등학교 교사가 학생에게 자신을 가리킬 때 사용한다.
- 혼칸(本官): 경찰관, 사관, 재판관 등 공공 관직에 있는 사람이 자신을 가리킬 때 사용했지만, 지금은 일상적으로 사용되지 않는다.
- 혼쇼쿠(本職): 변호사, 변리사, 사법서사 등이 자신을 가리킬 때 사용한다.
- 도쿄쿠(当局): 아마추어 무선을 취미로 하는 사람들끼리 사용하는 1인칭이다.[1]
- 와가하이(我輩): 나쓰메 소세키의 소설 나는 고양이로소이다에 인용된 것으로 유명하다.
- 진(朕): 고대 중국 황제의 자칭으로, 일본에서는 천황의 1인칭으로 사용되었다.
- 마로(麻呂): 고대 일본의 남성 이름으로 자주 사용되었고, 헤이안 시대 이후에는 1인칭으로 사용되었다.
이 외에도 다양한 1인칭 표현이 존재하며, 상황과 맥락에 맞는 적절한 표현을 사용하는 것이 중요하다.
4. 1. 비즈니스 문서
'''쇼쇼쿠'''(小職/しょうしょく), '''도호'''(当方/とうほう)는 화자 자신 및 화자가 속해 있는 장소, 단체 등을 포함할 때 사용하는 표현이다.[1] 사업 관계 등 비교적 격식을 차리는 문서에서 사용하며, 주로 서면에서 남성이 자신을 낮추어 쓸 때 사용한다.[1] 현재에도 서간문에 사용된다.[1]상대방의 높낮이에 상관없이 사용할 수 있으며,[1] 자신의 재능을 낮추어 말할 때도 쓰인다.[1] 주로 남성이 사용하며,[1] 현재 비즈니스 등에서 "저희" 대신 사용되기도 한다.[1]
과거 서간이나 문장에서 남성이 사용했으며,[1] 이와나미 문고 권말의 "독서자에게"에서 사용된 것이 현대에 찾아볼 수 있는 몇 안 되는 예시이다.[1]
영어에서도 학술 논문 등에서는 1인칭 대명사를 피하고 3인칭 수동태로 표현하거나, 'I'를 'the author'(필자)로 바꿔서 표현하는 경우가 있다.[1] 수동태의 의미상 주어를 나타내는 'by' 이하의 구를 생략하고, 의미상 주어를 명시하지 않는 경우도 종종 있다.[1]
4. 2. 직업
- '''센세(先生/せんせい일본어)'''
초·중·고등학교 교사가 학생에게 자신을 가리킬 때 사용한다. 특히 초등학교나 중학교에서 '나'나 '저' 대신 '센세'를 쓰는 교사가 많다. 간혹 성과 함께 부르는 경우도 있다. 한국과 달리 '~님'을 붙이지 않아도 직함만으로 높임말이 된다.
- '''혼칸(本官/ほんかん일본어)'''
경찰관, 사관, 재판관 등 공공 관직에 있는 사람이 자신을 가리킬 때 사용했지만, 지금은 일상적으로 사용되지 않는다.
- '''혼쇼쿠(本職/ほんしょく일본어)'''
변호사, 변리사, 사법서사 등이 자신을 가리킬 때 사용한다.
4. 3. 취미 관계
도쿄쿠(当局/とうきょく일본어)는 아마추어 무선을 취미로 하는 사람들끼리 사용하는 1인칭이다.[1] 상대방(2인칭)은 '기쿄쿠'(貴局/ききょく)라고 부른다.[1]4. 4. 고풍스러운 표현
- '''와가하이'''(我輩、吾輩、我が輩、吾が輩|わがはい일본어)는 나쓰메 소세키의 소설 나는 고양이로소이다(『吾輩は猫である』일본어)에 인용된 것으로 유명하다.
- '''진'''(朕|ちん일본어)은 고대 중국 황제의 자칭(짐)으로, 진시황이 황제만 사용할 수 있는 1인칭으로 독점했고, 일본이 이를 모방하여 천황의 칙서나 공문서 등에 천황의 1인칭으로 사용했다. 쇼와 천황 시대까지는 자주 사용했고 구 일본제국 헌법이나 전전의 공문서 등에 널리 그 예가 보인다.
- '''마로'''(麻呂、麿|まろ일본어)는 고대 일본의 남성 이름으로 자주 사용되었고, 헤이안 시대 이후에는 신분이나 성별에 관계없는 1인칭으로 사용되었다.
5. 역할어로서의 1인칭 대명사
일본어의 1인칭 대명사는 그 종류와 쓰임새가 매우 다양하다. 일상생활에서도 자신과 상대방의 위치, 상황 등을 고려하여 1인칭을 적절하게 선택해야 상대방에게 실례가 되지 않는다. 특히 픽션, 그 중에서도 만화나 일본 애니메이션에 등장하는 조연 캐릭터들의 1인칭은 역할어인 경우가 많다.[1] 이는 1인칭이 단순한 지칭을 넘어 화자의 성격, 역할, 사회적 위치 등을 드러내는 기능을 하기 때문이다. 이러한 역할어로서의 기능 때문에 현실에서는 사용되지 않는 1인칭 대명사도 픽션에서는 종종 등장한다.
5. 1. 소년 만화 주인공의 1인칭 변화
1960년대 후반, 소년 만화 주인공의 1인칭은 '보쿠'에서 '오레'로 변화했다. 이는 거인의 별, 내일의 죠 등의 작품에서 두드러지게 나타났으며, 엘리트 소년에서 야성적인 소년으로의 영웅상 변화를 반영한다.[1]5. 2. 자아 정체성과 1인칭
복수의 1인칭 중 어느 것을 선택할지는 발화자 자신의 개성을 나타내며, 동시에 자신의 역할을 주장하는 것이기도 하다. 이러한 1인칭 선택은 자아 정체성과 밀접하게 관련되어 있다.[1] 특히 자아가 형성되고 자신의 역할에 대해 고민이 많은 사춘기에는, 1인칭으로 무엇을 사용할지에 대해 고민하는 경우가 많다.예를 들어, 소년 만화 주인공의 1인칭이 '보쿠'에서 '오레'로 바뀌었을 무렵, 그 영향을 받은 소년들은 '보쿠'를 사용하는 것이 이전의 영웅상인 '윗사람에게 순종적인 착한 아이'임을 나타내는 것으로 여겨, 반항기의 특성상 '보쿠'에서 벗어나고 싶어했다. 그러나 '오레'를 사용하는 것은 스스로를 소년 만화의 영웅 역할이라고 주장하는 것이 되어, 타인으로부터 조롱받지 않을까 고민하는 경우가 있었다.[1]
6. 1인칭 대명사의 2인칭 전용
일본어에서는 1인칭 대명사가 2인칭으로 전용되는 경우가 많다. 예를 들어, "지분(自分)"은 긴키 지방에서는 2인칭으로도 많이 사용된다.[1] 도호쿠 지방의 일부에서는 "와레(我)"의 옛 표현으로 여겨지는 "와"가 1인칭과 2인칭으로 모두 사용된다.[1]
또한, 1인칭의 겸양 표현으로 사용되는 "데마에(手前)"가 변형된 "데메(てめえ)"는, 오늘날 주로 동일본 방언에서 상대를 욕할 때 사용되는 단어가 되었다.[1] "보쿠(僕)"는 남아에 대한 2인칭으로 사용되는 경우가 있는데, 이 역시 "데마에", "지분"과 같은 변화에 의한 것이다.[6]
7. 같이 보기
일본어의 2인칭
일본어의 경어법
역할어
참조
[1]
서적
ヴァーチャル日本語 役割語の謎
岩波書店
[2]
웹사이트
語源由来辞典『私』の項より
https://gogen-yurai.[...]
[3]
간행물
これからの敬語
https://www.bunka.go[...]
国語審議会決定
1952-04-14
[4]
웹사이트
「わたし」と「私」 - 最近気になる放送用語
http://www.nhk.or.jp[...]
NHK放送文化研究所
1998-08-01
[5]
간행물
常用漢字表（平成22年11月30日内閣告示）
http://www.bunka.go.[...]
文化庁
[6]
서적
新明解 語源辞典
""
2011-08
[7]
서적
日本語源広辞典
""
2012-08
[8]
서적
新明解国語辞典 第5版
三省堂
1997
[9]
서적
オレ様化する子どもたち
中公新書ラクレ
[10]
논문
"「東京式アクセントに関する社会言語学的研究」"
[11]
사전
デジタル大辞泉
http://dictionary.go[...]
[12]
서적
小生物語
[13]
웹사이트
漏れとは - コトバンク
https://kotobank.jp/[...]
[14]
서적
甘味辛味
文春文庫
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com