자자어

3. 알파벳

주로 로마자를 확장한 알파벳으로 표기되며, 자자키 알파벳에는 31개의 글자가 있다.^[91]

4. 언어 보존 노력과 위협

많은 자자어 화자들은 터키 동부의 분쟁 지역에 거주하며 현재와 역사적 정치 상황 모두에 상당한 영향을 받았다.^[11][12] 1920년대 중반부터 1991년까지 제정된 터키 법은 자자키어를 포함한 쿠르드어의 공개 사용, 기록, 출판을 금지했다. 터키 정부의 터키어 사용 강제화 노력으로 많은 자자어 화자들이 터키를 떠나 주로 독일, 스웨덴, 네덜란드, 미국 및 오스트레일리아로 이주했다.

자자키어를 보존하고 부흥시키려는 노력이 계속되고 있다. 터키의 많은 쿠르드 작가들이 어린이 책^[13]과 신문^[14] 등을 통해 자자키어를 구하기 위해 노력하고 있지만, 이 언어는 불확실한 미래에 직면해 있다.

자자키어 화자의 감소는 자자족이 정체성을 잃고 터키 정체성으로 전환되는 결과를 초래할 수도 있다. 앙카라대학교의 학자인 나디레 귄타시 알다트마즈 박사가 주도한 연구에 따르면, 데르심 주의 마메키예에 거주하는 15세에서 75세 사이의 402명을 대상으로 인터뷰를 실시했다. 18세 미만의 응답자들은 자자키어에 대한 어느 정도의 능력을 가지고 있음에도 불구하고, 자신의 민족을 '튀르크', 모국어를 '터키어', 종교를 '이슬람'이라고 대답했다.^[15]

5. 거시 언어

SIL 국제는 자자어를 거대언어로 분류하며, 남부 자자어(diq)와 북부 자자키어(kiu)를 포함한다.^[16] 에스놀로그와 글로톨로그도 자자어를 두 개의 별개 언어로 구성된 거대언어로 분류한다.^[17]

6. 다른 언어와의 관계

문법, 언어학, 어휘 측면에서 자자어는 북서이란어군에 속하는 고라니어^[18], 탈리시어, 타트어, 상사리어, 셈나니어, 마젠데라니어, 길라키어 등과 밀접한 관련이 있으며, 이들 언어는 카스피해 주변과 이란 중서부에서 사용된다.^[19][20] 자자어는 또한 고대 아제르바이잔어와 파르티아어와 같은 멸종된 북서이란어군 언어와도 유사점을 공유한다.^[21]

이란과 이라크 특정 지역에서 사용되는 고라니어와 마찬가지로, 자자어는 역사적으로 쿠르드 방언으로 간주되었으며, 일부 학자들은 여전히 그렇게 간주한다.^[22] 그러나 언어학적으로 자자어와 고라니어는 다른 쿠르드 방언과 다르다. 페르시아어의 영향을 많이 받지 않았기 때문이다. 쿠르드어는 중페르시아어 시대 이후 페르시아어의 영향을 많이 받았지만, 자자어와 고라니어는 기대되는 북서이란어군의 형태를 유지하고 있다. 반면 쿠르드어는 페르시아어와 같은 남서이란어군의 특징을 채택했는데, 이는 오랜 기간 강력한 역사적 접촉 때문으로 보인다.^[23][24][27] 마르틴 반 브뤼이네센은 쿠르드어가 강력한 남서이란어군 요소를 가지고 있지만, 자자어와 고라니어는 그렇지 않다고 지적한다.^[25]

이러한 차이에도 불구하고, 쿠르드어와 자자어는 모두 북서이란어군으로 분류된다. 그러나 일부 학자들은 쿠르드어를 북서와 남서 이란어군의 중간으로 분류하며,^[26] 그 기원은 북서어군에 있다고 본다.^[27] "쿠르드어"라는 용어는 아직 명확하게 정의되지 않았지만, 쿠르드어의 방언 차이는 매우 커서 북부 쿠르드어와 남부 쿠르드어의 일인칭 화자 간 의사소통이 매우 어렵다.^[28] 따라서 일부 학자들은 '쿠르드어'가 쿠르만지어, 소라니어, 남부 쿠르드어, 라키어, 자자어, 고라니어와 같이 밀접하게 관련된 북서이란어군 변종들을 가리키는 포괄적인 용어라고 제안한다.^[28][29][30]

독일 언어학자 요스트 기페르트는 자자어가 음운론, 형태론, 통사론, 어휘 측면에서 파르티아어와 매우 밀접하게 관련되어 있으며, 파르티아어와 많은 어휘를 공유한다는 것을 보여주었다. 그의 견해에 따르면, 자자어는 오늘날까지 살아남은 파르티아어의 잔존 방언일 수 있다.^[31] 반대로, 이란학 교수인 게르노트 루트비히 빈트푸르는 쿠르드어가 파르티아어에서 유래했다고 주장한다.^[32]

7. 역사

1899년 에흐메트 핫시(Ehmedê Xasi)가 쓴 『메울리두-네비이-엘-쿠레시이(Mewlîdu'n-Nebîyyî'l-Qureyşîyyî)』는 자자어로 쓰인 최초의 문학 작품이다.^[57][58] 이 작품은 아랍 문자로 쓰였으며, 오스만 제국 시대 자자어 텍스트는 종교적인 내용을 담고 있었다.^[56] 1903년에는 오스만 에펜디요 바비지(Osman Efendîyo Babij)의 『마울루드(Mawlûd)』가 출판되었다.^[59]

터키 공화국 시대에는 쿠르드어가 금지되면서 1963년까지 자자어로 된 텍스트가 출판되지 못했다. 1963년 쿠르드어 신문인 『로자 네웨(Roja Newe)』가 두 편의 짧은 자자어 텍스트를 발표했지만, 신문은 곧 금지되었다.^[11][12] 1976년에는 정기 간행물에서 몇몇 자자어 텍스트가 발표되었고, 1979년에는 잡지 『티레즈(Tîrêj)』가 창간되었으나 1980년 쿠데타로 인해 폐간되었다.

1980년대와 1990년대에 대부분의 자자어 문학은 독일, 프랑스, 스웨덴 등 해외에서 출판되었다.^[11][12] 1991년 터키에서 쿠르드어 금지령이 해제되면서 자자어 출판이 다시 증가하기 시작했다. 1991년부터 2000년까지 총 43권의 책이 자자어로 출판되었고, 2018년 현재 최소 332권의 책이 출판되었다.

1996년 스톡홀름에서 자자어 사용 저자들이 모여 공통 알파벳과 표기법 규칙을 만들고 발표했지만, 일부 저자들은 이를 따르지 않았다.

2011년 터키 고등교육평의회(Council of Higher Education (Turkey))는 문주르 대학교(Munzur University)에 자자어 언어 및 문학과 개설을 승인했고, 2012년부터 학생을 받기 시작했다. 2013년에는 빙골 대학교(Bingöl University)에도 같은 학과가 설립되었다.^[33] TRT 쿠르디(TRT Kurdî)에서도 자자어 방송을 하고 있다.^[34] 그러나 2016년 쿠데타 시도 이후 일부 자자어 방송 채널이 폐쇄되었다.

공화국 이후 자자어 작품들은 아랍 알파벳 대신 라틴 문자로 쓰이기 시작했다. 현재 자자어는 여러 가지 알파벳으로 표기되고 있다. 미국의 언어학자 C. M. 재콥슨이 개발한 재콥슨 알파벳, 베디르잔 알파벳, 쥘푸 셀찬이 작성하고 2012년부터 문주르 대학교에서 사용되기 시작한 자자어 알파벳 등이 있다.^[60][61] '''자자어 알파벳'''은 32개의 문자로 구성되며, 그중 6개(ç, ğ, î, û, ş, ê)는 자자어의 음운론적 특징을 반영하여 수정되었다.^[62]

8. 방언

• '''북부 자자어'''는 아스칼레(Aşkale), 호자트(Hozat), 흐니스(Hınıs), 켈키트(Kelkit), 나지미예(Nazımiye), 오바즈크(Ovacık), 븍뤼뮈르(Pülümür), 테크만(Tekman), 테르찬(Tercan), 바르토(Varto), 야일라데레(Yayladere)에서 주로 사용된다.

• '''중부 자자어'''는 체미쉬게젝(Çemişgezek), 껭취(Genç), 카라코찬(Karakoçan), 칼르오바(Karlıova), 마즈기르트(Mazgirt), 무트키(Mutki), 페르테크(Pertek), 솔한(Solhan)에서 주로 사용된다.

• '''남부 자자어'''는 알라자카야(Alacakaya), 아리작(Arıcak), 체르믹(Çermik), 층귀쉬(Çüngüş), 디클레(Dicle), 에르가니(Ergani), 에길(Eğil), 하니(Hani), 코반즈를라르(Kovancılar), 쿨프(Kulp), 리체(Lice), 팔루(Palu)에서 주로 사용된다.

9. 문법

탈리쉬어, 타트어, 세므나니어, 카항기어, 바프시어, 발루치어, 쿠르만지어와 같은 여러 이란어군 언어들처럼,^{[40][41][42][43][44][45]} 자자어는 형태론에서 분열적 조가어 특징을 보인다. 과거 및 완료 시제에서는 조가어 표지를 사용하고, 그 외에는 주격-목적격 배열을 보인다. 통사적으로는 주격-목적격 언어이다.^[45]

자자어, 세므나니어,^[46][47][48] 상사리어,^[49] 타트어,^[50][51] 칼리 방언, 파르잔디 방언, 델리자니 방언, 조우샤카니 방언, 아비아네이 방언^[52]과 같은 중앙 이란계 방언들, 그리고 쿠르만지어는 남성과 여성의 문법적 성을 구분한다. 각 명사는 이 두 성 중 하나에 속하며, 명사와 그 명사에 영향을 미치는 어미변화나 다른 유형의 단어를 올바르게 활용하려면 해당 명사가 여성인지 남성인지 알아야 한다. 대부분의 명사는 고유한 성을 가지지만, 일부 명사 어근은 성이 가변적이어서 남성 명사 또는 여성 명사로 기능할 수 있다.^[53]

10. 음운론

자자어의 모음 체계는 다음과 같다.^[91]

/e/ 모음은 자음 앞에서 /ɛ/로 발음될 수도 있다. /ɨ/는 연구개 비음 /n/ 또는 /ŋ/ 앞이나, 연구개 접근음 /j/와 치경구개 마찰음 /ʃ/ 사이에 올 때 /ɪ/로 저하될 수 있다. /ɑ/, /ɨ/, 또는 /ə/ 모음은 /n/ 앞에 오면 각각 [ɑ̃], [ɨ̃], [ə̃]처럼 비음화된다.^[91]

자자어의 자음 체계는 다음과 같다.^[91]

은 연구개음 뒤에 오면 연구개음화되어 이 된다.^[54][55]

11. 어휘

12. 문학

자자어 문학은 자자어로 쓰여진 구전 및 서면 텍스트로 구성된다. 자자어는 문자로 기록되기 전에는 구전 문학 형태로 전승되었기 때문에 구전 작품이 매우 풍부하다. 데이르(민요), 킬람(노래), 데세(찬가), 샤니케(우화), 헤카티(이야기), 케세 베레난(속담과 관용구)과 같은 다양한 구전 문학 작품들이 전해 내려온다.^[70]

서면 자자어 문학은 오스만 제국 시대에 등장하기 시작했으며, 초기 작품들은 종교적/교리적인 성격을 지녔다. 공화국 이후 장기간에 걸친 언어 및 문화적 탄압으로 인해 자자어 문학은 주로 유럽을 중심으로 발전했다. 탄압이 완화된 이후에는 터키에서도 발전했다.^[70]

12. 1. 오스만 제국 시대

12. 2. 공화국 이후 자자 문학

참조

_[1] 웹사이트 Multitree | The LINGUIST List https://linguistlist[...] 2023-05-20
_[2] 웹사이트 Glottolog 4.5 - Zaza https://glottolog.or[...] 2022-05-21
_[3] 웹사이트 worldhistory https://titus.fkidg1[...] 2022-02-20
_[4] 서적 Studies in Zazaki Grammar MITWPL 2004
_[5] 뉴스 Kirmanckî, Kirdkî, Dimilkî, Zazakî http://www.zazaki.ne[...] 2020-12-23
_[6] 논문 Gorani Influence on Central Kurdish: Substratum or Prestige Borrowing? https://eprints.illc[...] 1993
_[7] 웹사이트 Minority Rights Group International (MRG)-Minorities-Kurds https://minorityrigh[...]
_[8] 서적 The Kurds: A Contemporary Overview Routledge 2015-05-07
_[9] 논문 The Zaza People as a New Ethno-Political Factor in the Region 1999
_[10] 서적 Proceedings of the 14th Semantics and Linguistic Theory Conference held May 14–16, 2004, at Northwestern University Cornell University 2004
_[11] 웹사이트 Status of Education and Minorities Rights in Turkey https://gjia.georget[...] 2022-12-20
_[12] 웹사이트 Zaza https://www.elallian[...]
_[13] 웹사이트 Kurdish writer in Turkey fights to save Zazaki dialect with children’s books https://www.rudaw.ne[...] 2021-04-06
_[14] 웹사이트 First newspaper in Zazaki is shut down https://www.kurdista[...] 2017-08-01
_[15] 웹사이트 Younger Zazas in Dersim reluctant to learn Zaza language, increasingly identify as 'Turks' https://bianet.org/h[...] 2021-03-01
_[16] 웹사이트 639 Identifier Documentation: zza https://iso639-3.sil[...] 2024-05-06
_[17] 웹사이트 Adharic/Zaza https://glottolog.or[...] 2024-04-02
_[18] 서적 The Iranian Languages Routledge 2009
_[19] 논문 DIMLĪ https://iranicaonlin[...] 2021-06-11
_[20] 서적 Iranica Varia: Papers in Honor of Professor Ehsan Yarshater E. J. Brill 1990
_[21] 논문 The position of Zazaki among West Iranian languages 1998
_[22] 서적 Zazaki – Yesterday, today and tomorrow: Survival and standardization of a threatened language Wien Kultur 2017
_[23] 논문 Zazaki: Grammatik und Versuch einer Dialektologie. By Ludwig Paul. pp. xxi, 366. Wiesbaden, Reichert Verlag, 1999 2000
_[24] 논문 Unknown people; Zazas 2014
_[25] 웹사이트 Kurdish nationalism and competing ethnic loyalties http://www.let.uu.nl[...] 1994
_[26] 서적 The Iranian Languages Routledge 2009
_[27] 웹사이트 Kurdish language I. History of the Kurdish language https://www.iranicao[...] 2008
_[28] 웹사이트 Kurdish language I. History of the Kurdish language https://iranicaonlin[...] 2008-12-15
_[29] 논문 A perceptual dialectological approach to linguistic variation and spatial analysis of Kurdish varieties Cambridge University Press 2017
_[30] 논문 Kurdish linguistics: A brief overview Akademie Verlag 2002
_[31] 웹사이트 Historical Development of Zazaki https://www.zazaki.d[...] 2024-04-30
_[32] 논문 Isoglosses: A Sketch on Persians and Parthians, Kurds and Medes Leiden 1975
_[33] 논문 Bingöl ve Munzur Üniversitesinde Açılan Zaza Dili ve Edebiyatı Bölümleri ve Bu Bölümlerin Üniversitelerine Katkıları https://dergipark.or[...] 2018
_[34] 서적 The Kosovar Turks and Post-Kemalist Turkey: Foreign Policy, Socialisation and Resistance Bloomsbury Publishing 2017
_[35] 서적 Armenia and Kurdistan http://www.wdl.org/e[...] H. M. Stationery Office 2013-09-15
_[36] 서적 Turkic-Iranian Contact Areas: Historical and Linguistic Aspects Otto Harrassowitz Verlag 2006
_[37] 서적 The Iranian Languages Routledge 2009
_[38] 웹사이트 The Ezafe Construction: Persian and Beyond http://www.iub.edu/~[...] 2016-10-07
_[39] 서적 Zazaki – Versuch einer Dialektologie Reichert Verlag 1998
_[40] 논문 Ergative Case Marking and Agreement in the Central Dialect of Talishi
_[41] 웹사이트 Welcome to Encyclopaedia Iranica https://iranicaonlin[...]
_[42] 논문 Ergative in Tāti Dialect of Khalkhāl
_[43] 논문 The typology of modality in modern West Iranian languages University of Antwerp 2019
_[44] 논문 The Ergative System in Balochi from a Typological Perspective 2009
_[45] 논문 Alignment in Kurdish: A Diachronic Perspective http://kurdishacadem[...] Christian-Albrechts-Universität zu Kiel 2004
_[46] 논문 The study of grammatical gender in Semnani dialect 2010
_[47] 논문 The Study of Gender, its Representation & Nominative and accusative cases in Semnani Dialect Payame- Noor University 2008
_[48] 논문 Word order in Semnani language based on language typology 2015
_[49] 서적 Essays on Three Iranian Language Groups: Taleqani, Biabanaki, Komisenian ISD LLC 2021
_[50] 논문 Grammatical gender in New Azari dialects of Šāhrūd 2016
_[51] 논문 A Morpho-phonological Analysis of Vowel Changes in Takestani-Tati Verb Conjugations: Assimilation, Deletion, and Vowel Harmony
_[52] 간행물 Exploring grammatical gender in New Iranian languages and dialects Department of Dialectology, Academy of Persian Language and Literature 2003
_[53] 서적 A Grammar of Dimili (also Known as Zaza) http://www.zazaki.de[...] Electronic Publication
_[54] 서적 Zazaki Routledge
_[55] 서적 A Grammar of Dimili (also Known as Zaza) Iremet 2008
_[56] 웹사이트 Sultan Efendi'nin Zazaca El Yazması http://zazaki.de/tur[...]
_[57] 간행물 Zazalarda Mevlid ve Siyer Geleneği http://acikerisim.bi[...] II. Uluslararası Zaza Tarihi ve Kültürü Sempozyumu/Bingöl Üniversitesi Yayınları
_[58] 간행물 Zaza Dili https://dergipark.or[...] Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi
_[59] 서적 Mevlid Ahmed-i Hasi Bingöl Üniversitesi Yayınları
_[60] 서적 Rastnustena Zonê Ma -Handbuch für die Rechtschreibung der Zaza-Sprache Verlag für Kultur und Wissenschaft
_[61] 간행물 Zazaca Alfabe ve alfabetik sıralama https://dergipark.or[...] Bingöl Üniversitesi I. Uluslararası Zaza Dili Sempozyumu
_[62] 서적 Ferheng Kirmanckî (zazakî – Kurmancî) – Kurmancî – Kirmanckî (zazakî) Weşanên Komkar 2010
_[63] 웹사이트 Zaza Wikipedia uses {{grapheme|I/ı}} and {{grapheme|İ/i}} instead of both I's in the table.
_[64] 서적 Northern Talysh Lincom Europa 2000
_[65] 서적 تحول نظام واژه بستي در فارسي ميانه و نو
_[66] 논문 The study of clitics in Tati Language (Deravi variety) 2018
_[67] 서적 آداب رسوم مردم سمنانی نشر پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی 1995 # Approximation based on original Persian date
_[68] 서적 Les dialectes caspiens et les dialectes du nord-ouest de l'Iran Dr. Ludwig Reichert Verlag 1989
_[69] 서적 Zabānhā ye irani [Iranian languages] Sokhan publication 2007
_[70] 논문 Bilinmeyen Halk: Zazalar https://dergipark.or[...] 2014
_[71] 웹사이트 Diyarbakır'dan bir Zazaca Alevi Metni https://www.zazaki.d[...] 2022-00-00
_[72] 저널 Zazalarda Mevlid ve Siyer Geleneği http://acikerisim.bi[...] Bingöl Üniversitesi Yayınları 2012-00-00
_[73] 저널 Zaza Dili (Zaza Language) https://dergipark.or[...] 2015-00-00
_[74] 서적 Mevlid Ahmed-i Hasi Bingöl Üniversitesi Yayınları 2016-00-00
_[75] 논문 Lerch’in zazaki derlemelerinin çevrimyazımı ve türlerine göre sözcüklerin tahlili 2014-00-00
_[76] 서적 Forschungen über die Kurden und die Iranischen Nordchaldaer - Band I 1856-00-00
_[77] 저널 On a Zaza Vocabulary 1856-00-00
_[78] 서적 On a Zaza Vocabulary Williams & Norgate 1860-00-00
_[79] 저널 Nachrichten über kurdische Stämme-III, Mittheilungen über die Dusik-Kurden 1862-00-00
_[80] 기타 Nachlaß in der Staatsbibliothek Berlin (W), Briefe
_[81] 논문 "Molla Mehmet Demirtaş’ın Zazaca Divanı" Bingöl Üniversitesi Yayınları 2012-05-06
_[82] 저널 Molla Abdulkadir Muşeki'nin Mewlidê Nebi Adlı Eserinin Şekil, İçerik ve Edebi Sanatlar Açısından İncelenmesi https://dergipark.or[...] 2020-00-00
_[83] 저널 Geçmişten Günümüze Zazaca Dergiler https://www.academia[...] Bingöl Üniversitesi Yayınları 2011-00-00
_[84] 웹사이트 worldhistory https://www.worldhis[...] 2021-12-19
_[85] 웹사이트 worldhistory https://titus.fkidg1[...] 2022-02-20
_[86] 서적 Studies in Zazaki Grammar MITWPL 2022-02-08
_[87] 웹인용 Shifty Operators in Changing Contexts http://www.fas.harva[...]
_[88] 뉴스 Kirmanckî, Kirdkî, Dimilkî, Zazakî http://www.zazaki.ne[...] 2020-12-23
_[89] 저널 The Zaza People as a New Ethno-Political Factor in the Region 1999-00-00
_[90] 저널 DIMLĪ https://iranicaonlin[...] 2021-06-11
_[91] 웹인용 Zazaki alphabet http://www.zazaki.ne[...] Zazaki.net 2013-12-24