장음부

3. 변형 표현

장음 부호(ー)를 여러 개 연결하여 소리의 길이를 표현하는 경우가 있다.^[42] 악보에서는 늘어지는 음표의 가사에 'ー'를 계속 써서 표현하기도 한다.

예시

• 꺄ーーーーーーーーー!!
• 라ー라ーー라ー

• 와〜이
• 와〰〰이

• 왔다→
• 축하해⤴
• 끝났다⤵

4. 장음 부호의 가나 치환 규칙

JIS X 4061 일본어 문자열 조합 순서는 사전 등에서 분류를 할 때 문장의 나열 순서를 규정한 국가 규격이다. 이 규격에서는 장음 부호를 가나로 치환할 때, 직전 문자의 작은 글자를 큰 글자로 바꾸고, 탁음·반탁음을 제외한 후, 장음 부호를 다음 문자로 바꾸도록 하고 있다.

직전 문자가 장음 부호인 경우에는 치환 후의 문자로 다시 치환한다.

5. 장음 부호의 역사

장음 부호는 외국어를 표기하는 데 사용된 것이 시초이며, 에도 시대의 유학자 등도 사용했지만, 메이지 시대에 일반화되었다.^[44][22] 음을 끄는 "끌 인"의 오른쪽 방(부수)에서 따왔다는 설이 있다.

1900년(메이지 33년), 소학교령 시행 규칙에 의해 초등학교 교과서에서 막대 표기 가나를 사용하는 것이 정해졌다. 이것은 한자음이나 감탄사의 장음을 "ー"를 사용하여 나타내는 것으로, "교장(校長)"을 "코-쵸-"(こーちょー), "아아(ああ)"를 "아-"(あー), "아니오(いいえ)"를 "이-에"(いーえ)로 하는 가나 표기법이었다. 그러나, 1908년(메이지 41년)에 문부성령으로 폐지되었다.

6. 장음 부호 생략 논란

외래어, 특히 영어에서 유래한 단어(-er, -or, -ar, -y 등)의 어말 장음 부호(ー) 생략 여부는 논란이 있다. 1991년 내각 고시에서는 장음 부호 사용을 원칙으로 하되, 관용에 따른 생략을 허용했다.^[24] 예를 들어, '엘리베이터'와 '엘리베이터', '컴퓨터'와 '컴퓨터' 모두 허용했다.

2022년 공문서 작성 지침에서는 관용에 따른 생략 규정을 삭제하고, 장음 부호 사용을 명시했다.^[25] 이에 따라 '컴퓨터', '엘리베이터'와 같이 장음 부호를 사용하는 표기만 제시되었다.

일본공업표준조사회(JISC)는 2019년 JIS8301 개정에서 장음 부호 생략 기준을 폐지하고, 내각 고시에 따르도록 했다.^[27] 이전에는 일정 기준에 따라 장음 부호를 생략하는 경우가 많았다.

기술 커뮤니케이터 협회, 일본번역연맹 등은 원칙적으로 장음 부호를 붙이도록 권고한다.^[28]

현실적으로 정부, 관청, 언론, 교과서 등에서 대응이 엇갈리고 있다. 법령, 관공서 공문서, 국회 의사록 등에서는 생략하는 경우가 많지만, 일반 매체나 교과서에서는 장음 부호를 쓰는 경우가 많다. 항공자위대는 '헬리콥터'로 표기하지만, 미쓰비시 중공은 '헬리콥타'로 표기하는 등 혼용 사례도 있다.^[30]

공학 분야에서는 장음 부호를 생략하는 관습이 있어 표기 통일이 이루어지지 않고 있다.^[31] '카테고리'와 '카테고리', '유저'와 '사용자', '프린터'와 '프린터', '컴퓨터'와 '컴퓨터', '서버'와 '서버' 등 다양한 표기가 사용된다.

컴퓨터 업계에서도 대응이 나뉘는데, 전통적인 일본 제조사는 생략하는 경우가 많지만, IBM, 인텔 등은 장음 부호를 표기하고, HP, 마이크로소프트는 2008년에 장음 부호 표기로 변경했다.^[32]

7. 문자 코드

점자에서 장음부는 다음과 같이 나타낸다.

참조

_[1] 웹사이트 Shift-JIS to Unicode https://www.unicode.[...] 2015-12-02
_[2] 웹사이트 EUC-JP-2007 https://raw.githubus[...]
_[3] 서적 GB 18030-2005: Information Technology—Chinese coded character set https://archive.org/[...] 2005-11-18
_[4] 웹사이트 Information on the most recent version of KPS 9566 (KPS 9566-2011?) https://www.unicode.[...] 2018-01-05
_[5] 웹사이트 big5 https://encoding.spe[...] WHATWG
_[6] 웹사이트 BIG5 to Unicode table (complete) https://www.unicode.[...] 2015-12-02
_[7] 문서 内閣告示第2号「外来語の表記」 https://www.bunka.go[...] 1991-06-28
_[8] 문서 JIS 7ビット及び8ビットの2バイト情報交換用符号化漢字集合 JIS X 0208 https://www.jisc.go.[...]
_[9] 문서 JIS X 0208-1997、付属書4表4、p.46
_[10] 문서 公用文作成の考え方(建議)、(付)「公用文作成の考え方(文化審議会建議)」解説 https://www.bunka.go[...] 文化審議会 2022-01-07
_[11] 문서 ローマ字のつづり方 https://www.bunka.go[...] 1954-12-09
_[12] 문서 ローマ字と点字に見る名残り、歴史的仮名遣いクイズで日本語を探検！ 現代仮名遣いと棒引き仮名遣い https://fukuno.jig.j[...]
_[13] 문서 新カナヅカヒの問題 https://www.aozora.g[...]
_[14] 문서 平成21年8月19日開催分意見概要 https://web.archive.[...] 箕面市 2014-06-04
_[15] 문서 英語の発音「オウ」と「オー」② | 日野市豊田駅前の学習塾 進学塾ivy （アイビー） https://www.e-ivy.jp[...]
_[16] 문서 フランス語の発音と読み方（フランス語発音記号＆音声付）｜フランスネット https://www.france-j[...]
_[17] 뉴스 『妖怪ウォッチ』、海外でも大ヒットの予感：英WIRED記者のE3レポート https://wired.jp/201[...] WIRED.jp 2015-06-24
_[18] 뉴스 11月6日にいよいよ米国上陸する『妖怪ウォッチ』、2DSを同梱したお得なパッケージも発売決定 https://www.inside-g[...] インサイド 2015-10-25
_[19] 뉴스 『妖怪ウォッチ』はそのまま『YO-KAI WATCH』！ アメリカにおける『YO-KAI WATCH』事情 https://realsound.jp[...] Real Sound 2016-01-21
_[20] 뉴스 にゃー : NYA- https://www.fashion-[...] ファッションプレス 2023-12-05
_[21] 문서 Internationalization & Unicode Conference 33, San José, California, USA 2009-Octoberの絵文字についての「Emoji in Unicode」のプレゼンテーション資料より https://sites.google[...]
_[22] 서적 国語学大辞典 東京堂出版
_[23] 문서 但し、言語によってはインペラトールで正しい
_[24] 문서 外来語の表記、付　留意事項その2（細則的な事項） https://www.bunka.go[...] 1991-06-28
_[25] 문서 公用文作成の考え方(建議)、(付)「公用文作成の考え方(文化審議会建議)」解説 https://www.bunka.go[...] 文化審議会 2022-01-07
_[26] 뉴스 「サーバー」と「サーバ」、どっちが正解? - 【ビジネス用語】 | マイナビニュース https://news.mynavi.[...]
_[27] 문서 Z 8301:2019 http://kikakurui.com[...]
_[28] 문서 外来語（カタカナ）表記ガイドライン https://www.jtca.org[...]
_[29] 문서 JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用） https://www.jtf.jp/p[...]
_[30] 문서 UH-60J https://www.mod.go.j[...] 航空自衛隊
_[31] 뉴스 マイクロソフトが外来語表記ルールを変更，カタカナ用語末尾の長音（ー）を表記 https://xtech.nikkei[...] ITpro 2008-07-25
_[32] 웹사이트 マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音表記の変更について http://www.microsoft[...] 日本マイクロソフト株式会社 2008-07-25
_[33] 문서 内閣告示第2号「外来語の表記」 https://www.bunka.go[...] 1991-06-28
_[34] 문서 JIS 7ビット及び8ビットの2バイト情報交換用符号化漢字集合 JIS X 0208 https://www.jisc.go.[...]
_[35] 문서 JIS X 0208-1997、付属書4表4、p.46
_[36] 간행물 公用文作成の考え方(建議)、(付)「公用文作成の考え方(文化審議会建議)」解説 https://www.bunka.go[...] 文化審議会 2022-01-07
_[37] 웹사이트 ローマ字のつづり方 https://www.bunka.go[...] 内閣告示第1号 1954-12-09
_[38] 웹사이트 ローマ字と点字に見る名残り、歴史的仮名遣いクイズで日本語を探検！ 現代仮名遣いと棒引き仮名遣い https://fukuno.jig.j[...]
_[39] 웹사이트 新カナヅカヒの問題 https://www.aozora.g[...]
_[40] 웹인용 英語の発音「オウ」と「オー」② {{!}} 日野市豊田駅前の学習塾 進学塾ivy （アイビー） https://www.e-ivy.jp[...] 2023-08-07
_[41] 웹사이트 フランス語の発音と読み方（フランス語発音記号＆音声付）｜フランスネット https://www.france-j[...]
_[42] 프레젠테이션 Emoji in Unicode https://sites.google[...] Internationalization & Unicode Conference 33, San José, California, USA 2009-October
_[43] 문서 성조기호#일본에서의 어미변화의 성조기호표현
_[44] 서적 국어학 대사전 동경당출판
_[45] 웹사이트 UH-60J http://www.mod.go.jp[...] 항공자위대, 미쓰비시 중공
_[46] 뉴스 マイクロソフトが外来語表記ルールを変更，カタカナ用語末尾の長音（ー）を表記 https://xtech.nikkei[...] ITpro 2008-07-25
_[47] 웹인용 マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音表記の変更について http://www.microsoft[...] 日本マイクロソフト株式会社 2008-07-25