저지어

3. 문학

저지어 문학의 전통은 12세기 저지 태생의 시인 웨이스로 거슬러 올라갈 수 있지만, 1780년대 저지에 최초의 인쇄기가 도입되기 전까지 저지어로 된 문학 작품은 거의 남아 있지 않다. 최초로 인쇄된 저지어는 18세기 말 최초의 신문에 실렸으며, 인쇄된 시의 가장 초기의 예는 (1777–1849)의 단편으로, 1795년에 작성되었다. 19세기 동안 경쟁적인 신문과 저널의 붐은 시인과 작가가 정기적으로 출판할 수 있는 플랫폼을 제공했으며, 일반적으로 그 주의 뉴스, 선거, 저지 정치인 및 유명인에 대한 풍자적 논평을 했다. 저지어 시의 최초의 인쇄된 선집인 ''Rimes Jersiaises''는 1865년에 출판되었다.

영향력 있는 작가로는 "라일리우스"(로버트 피폰 마레트 경, 1820–1884, 저지 관리, 1880–1884), "A.A.L.G."(어거스터스 애슬리 르 그로, 1840–1877), "St.-Luorenchais"(필립 랑글루아, 1817–1884) 등이 있다. "엘리"(에드윈 J. 루스, 1881–1918)는 프랑스어 신문 La Nouvelle Chronique de Jersey^프랑스어의 편집자였으며, 신문을 위해 시사적인 시를 썼다. 그는 또한 저지어 드라마의 발전을 촉진하는 데 적극적으로 참여하여 공연을 조직했으며, 궁극적으로 1912년 저지 에이스테드포드에 저지어 부서가 설립되는 데 기여했다.

채널 제도 독일 점령 동안, 나치 검열관은 독창적인 글의 출판을 거의 허용하지 않았다. 그러나 많은 오래된 문학 작품들이 문화적 자기 주장과 사기 진작의 행위로 신문에 재출판되었다. 점령이 끝난 후, 자유 언론이 재건되면서, 에드워드 르 브로크(1877–1964)는 1946년에 의 편지로 주간 칼럼을 부활시켰는데, 이들은 최근 소식에 대해 논평하거나 과거를 회상하는 전통적인 노부부였다.

20세기에 가장 영향력 있는 저지어 작가는 미국 시민인 조지 프랜시스 르 페브르(1891–1984)였으며, 필명은 "조지 드 라 포지"였다. 그는 제1차 세계 대전 이후 북미로 이민을 갔지만, 거의 40년 동안 저지어로 된 기사를 신문에 게재하기 위해 저지로 다시 보냈다. 그의 기사들을 묶어 책으로 출판했다.

프랭크 르 메스트레(1910–2002)는 Dictionnaire Jersiais–Français^프랑스어 사전을 편찬했으며, 1930년대부터 Marie la Pie|마리 라 피^프랑스어라는 필명으로 신문 기사, 시, 잡지 기사, 지명 및 어원 연구를 시작으로 문학 작품을 유지했다. 르 메스트레 이후, 제린트 제닝스는 에서 수천 페이지의 저지어 텍스트(일부 성경)를 온라인으로 편집하여 언어를 보존하는 데 영향을 미쳤다.

4. 어휘

저지어는 고대 노르드어와 프랑스어의 혼합으로 묘사되기도 하지만, 언어학적으로는 노르드어가 오일어에 적응된 것으로 보는 것이 더 정확하다.^[12] 노르만족이 노르망디 지역을 정복했을 때, 피정복민의 언어를 사용하기 시작하면서 노르드어의 영향을 받게 되었다. 노르만어는 노르드어 기원의 어휘와 다른 언어에서 유입된 차용어를 포함하는 로망스어이다.^[12]

저지 방언에서 노르드어 기원은 다음과 같은 단어들에서 찾아볼 수 있다.

• (모래 언덕)
• (머그잔)
• (마당)
• (검은 건포도)
• (갈매기)
• (준비하다)
• (마차)
• (미끼)
• (졸다)

• 프랑스어 leçon^프랑스어 (léçon^프랑스어 형태)은 고유어 (수업)을 대체했다.
• 프랑스어 garçon^프랑스어은 고유어 (소년)을 대체했다.
• 프랑스어 chanson^프랑스어은 고유어 (노래)을 대체했다.

• 고유어 는 프랑스어 huile^프랑스어 (기름)보다 더 많이 사용되도록 권장되고 있다.
• 고유어 (80)는 프랑스어 quatre-vingts^프랑스어 (4x20)보다 더 많이 사용되도록 권장되고 있다.

• (신발을 닦다, ''blacking''에서 유래)
• (요리하다)
• (그레이비)
• (비눗물로 문지르다, ''washing''에서 유래)
• (솔)
• (냄비)
• (작은 프라이팬)
• (주전자, ''tea-kettle''에서 유래)
• (전화 번호 코드)

• (공유하다)
• (내의, ''drawers''에서 유래)
• (걱정하다)
• (솜, ''wadding''에서 유래)
• (간호사)
• (던지다, ''swing''에서 유래)
• (서다, 견디다)

5. 음운

저지어 방언에서 노르드어의 기원은 다음과 같은 단어들에서 찾아볼 수 있다.

• (모래 언덕)
• (머그잔)
• (마당)
• (검은 건포도)
• (갈매기)
• (준비하다)
• (마차)
• (미끼)
• (졸다)

자음 중복은 동사 시제와 게룬드에서 규칙적으로 발생한다.

5. 1. 자음

저지어 자음^[13]

colspan="2" |	순음	치음	치경음	후치경음	경구개음	연구개음/성문음
비음
파열음/파찰음	무성
	유성
마찰음	무성
	유성
설전음
접근음

는 접근음 으로도 들릴 수 있다.

노르드어의 음운론적 영향은 논쟁의 여지가 있으며, 유기음 "h"는 노르드어의 영향일 수 있다.

5. 2. 모음

저지어는 모음을 비모음화 여부에 따라 구강 모음과 비모음으로 나눈다.

5. 2. 1. 구강 모음

저지어 구강 모음

rowspan="2" |	전설		후설
폐모음
반폐모음
반개모음
개모음

5. 2. 2. 비모음

저지어 비모음

rowspan="2" |	전설		후설

5. 3. 구개음화

구개음화는 프랑스어의 발달 과정에서 라틴어 와 가 앞에서 일어나는 현상인데, 저지어를 포함한 노르망디 북부 방언에서는 일어나지 않았다.

저지어	영어	프랑스어
	사다	acheter|아슈테프랑스어
	고양이	chat|샤프랑스어
|바크}}	암소	vache|바슈프랑스어
	따뜻한	chaud|쇼프랑스어
	정원	jardin|자르댕프랑스어
	다리	jambe|장브프랑스어

그러나 전설 모음 앞에서 의 구개음화는 저지어로 발전한 노르망디 방언에서 프랑스어와 다른 결과를 낳았다. (많은 발전은 이탈리아어와 유사하다. 예: cento|첸토^it - 백, faccia|파차^it - 얼굴).

저지어	영어	프랑스어
	분지	bassine|바신프랑스어
|파슈}}	얼굴	face|파스프랑스어
	방식	façon|파송프랑스어
	백	cent|상프랑스어

나중에 남은 와 는 2차 구개음화 과정을 거쳤다.

저지어	영어	프랑스어
	조롱하다	moquer|모케프랑스어
	소포	paquet|파케프랑스어
	안내하다	guide|기드프랑스어
	바보	idiot|이디오프랑스어

이 구개음화는 (단어의 시작 위치를 제외하고) 최근 영어에서 차용된 단어에서 볼 수 있듯이 계속 작동하고 있다.

저지어	영어
	버스킹하다(길거리 공연하다)
	요리하다
	플러그하다
	허풍선이

5. 4. 치 마찰음

저지어는 인접 언어와 구별되는 특징으로, 일반적으로 모음 사이에서 유성 치 마찰음을 사용하며, 'th'로 표기한다.

저지어	프랑스어	영어
	barril|바릴프랑스어	barrel
	mesurer|메쥐레프랑스어	to measure
	paierie|페르리프랑스어 (지불 사무소)	payment
	oreiller|오레이에프랑스어	pillow

단어 끝에서도 나타난다.

저지어	프랑스어	영어
	mère|메르프랑스어	mother
	braire|브레르프랑스어 (울음소리)	to cry

이 마찰음은 (포장) 또는 (역겨운)과 같은 단어에서 인접한 무성 자음과 동화되어 무성음이 되기도 한다.

이 마찰음은 + 전설 모음에서 유래했지만, 16세기 이후에 발생한 것으로 보인다. 사크 섬의 언어에서는 이 특징이 나타나지 않기 때문이다. 유성 치 마찰음은 문어에서 표준적으로 사용되지만, 동부 방언에서는 나타나지 않는다.

세인트 오웬의 일부 고령 화자들은 다른 방언에서 가 나타나는 위치에서 치 마찰음을 사용한다.

표준 저지어	세인트 오웬	영어
		house
		birds (collective)
		chair
		anglicise

이러한 화자들의 방언에서는 연음에서도 치 마찰음이 들릴 수 있다.

표준 저지어	세인트 오웬	영어
		you are
		these tools
		one has

저지어의 자음

	IPA	영어 대응	예시
th		"딱딱한" 또는 "유성" th-소리 (예: u>th'at)	,
		"부드러운" 또는 "무성" th-소리 (예: u>th'in)

5. 5. 음장

저지어에서 길이는 음소적이다. 장모음은 대개 곡절 부호로 표기한다. 모음으로 끝나는 명사는 복수를 나타내기 위해 마지막 모음을 길게 발음한다(글로 표기할 때는 ''s''를 추가하여 표시).

자음 중복은 동사 시제에서 규칙적으로 발생하며, , , 와 같이 자음-아포스트로피-자음 삼중자로 표시된다. 게룬드 역시 규칙적으로 자음 중복을 포함하며, , , , , 등이 있다.

자음

	IPA	영어 대응	예시
b		b
c		k
c (e, i, y 앞)	rowspan="2" |	s
ç
ch		sh
d		d
dg		j
f		f
g		g
		무음
g (e, i 앞)		zh (프랑스어 j; measure 또는 vision에서 s)
h		무음
		h
i		y
j		zh (프랑스어 j; measure 또는 vision에서 s)
k		k
l		l
l (i 또는 y 앞)		무음	'''
-ill		y	(예: )
m		m
n		n
ngn		ny (onion); 스페인어 "ñ"를 생각하십시오.
p		p
		무음
qu		k
r		스페인어의 rr
		무음
s		s
		z
sc		s
t		t
tch		ch
ti(on)		s
th		"딱딱한" 또는 "유성" th-소리 (예: u>th'at)
		"부드러운" 또는 "무성" th-소리 (예: u>th'in)
v		v
w		w	차용어
x	/	s 또는 z
y		y
z		z

모음

IPA		영어 대응	예시
	i
	î
	u
	û
	ou
	oû
	é
	ée
	oe
	oê
	o
	oê
	è
	ê
	òe
	òê
	a
	â
	in
	în
	un
	ûn
	on
	ôn
	en
	ên
	an
	ân

6. 문법

저지어는 단순, 진행형 및 완료 양상을 구분한다.^[6]

동사는 또는 접두사를 붙여 반복적인 측면을 나타낼 수 있다.^[6]

7. 다른 언어와의 비교

참조

_[1] 웹사이트 Glottolog 4.8 - Oil https://glottolog.or[...] Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology 2022-05-24
_[2] 서적 Manuel pratique de philologie romane Pierre Bec 1970-1971
_[3] 웹사이트 World Atlas of Languages: Jèrriais https://en.wal.unesc[...] 2023-12-04
_[4] 웹사이트 La Gaspésie jersiaise http://www.museedela[...] Musée de la Gaspésie 2012-07-22
_[5] 서적 Dictionnaithe Angliais-Jèrriais Jersey 2008
_[6] 웹사이트 Jersey Annual Social Survey 2012 https://www.gov.je/S[...] 2012-01-01
_[7] 문서 Jèrriais: Jersey's Native Tongue Jones 2003
_[8] 웹사이트 Development of a Cultural Strategy for The Island - States of Jersey http://www.statesass[...] 2011-05-31
_[9] 웹사이트 Jersey's bank notes http://www.gov.je/Ta[...]
_[10] 웹사이트 Endangered Languages Project - Jèrriais http://www.endangere[...] 2019-09-10
_[11] 웹사이트 States agree to promote Jèrriais https://statesassemb[...]
_[12] 웹사이트 Jèrriais words of Norse origin http://members.socie[...]
_[13] 서적 A Grammar of the Norman French of the Channel Islands The Dialects of Jersey and Sark De Gruyter Mouton
_[14] 문서 Jèrriais at Ethnologue Ethnologue 2015