건지어

3. 언어적 특징

wikitext

건지어의 언어적 특징은 음운론과 문법에서 확인할 수 있다.

; 음운론

건지어의 자음은 다음과 같다.^[29][30]

• r^nrf은 탄음 ɾ^nrf으로 들리기도 한다.
• /tʃ^nrf, dʒ^nrf/는 방언과 나이 많은 화자들에 의해 경구개 파열음 [kʲ^nrf, 비원순/ɡʲ}}]으로 들린다.

비모음은 다음과 같다.

• 모음 /a^nrf, ã^nrf/; /aː^nrf, ãː^nrf/은 근개모음 [æ^nrf, æ̃^nrf]; [æː^nrf, æ̃ː^nrf]으로도 들릴 수 있다.

다른 예로는 pourmenade/pourmenade^nrf-GG(산책), persentaïr/persentaïr^nrf-GG(제공하다), terpid/terpid^nrf-GG(삼각대)가 있다.

; 문법

건지어는 보조 동사 aver/aver^nrf-GG (가지다)와 정규 활용 동사 oimaïr/oimaïr^nrf-GG (사랑하다)를 활용한다.

3. 1. 음운론

• r^nrf은 탄음 ɾ^nrf으로 들리기도 한다.
• /tʃ^nrf, dʒ^nrf/는 방언과 나이 많은 화자들에 의해 경구개 파열음 [kʲ^nrf, 비원순/ɡʲ}}]으로 들린다.

비모음은 다음과 같다.

• 모음 /a^nrf, ã^nrf/; /aː^nrf, ãː^nrf/은 근개모음 [æ^nrf, æ̃^nrf]; [æː^nrf, æ̃ː^nrf]으로도 들릴 수 있다.

다른 예로는 pourmenade/pourmenade^nrf-GG(산책), persentaïr/persentaïr^nrf-GG(제공하다), terpid/terpid^nrf-GG(삼각대)가 있다.

3. 2. 문법

4. 문학

조르주 메티비에는 마태복음을 건지어로 번역했으며, 1863년 런던에서 출판되었다. 현재 온라인에서 열람할 수 있다.^[27] 토마스 마틴은 성경 전체를 건지어로 번역했지만, 아직 출판되지 않았다.^[28]

5. 현재 상태 및 미래

2001년 인구 조사에 따르면, 인구의 2%인 1,327명(건지 출생자 1,262명)이 이 언어를 유창하게 구사하며, 3%가 이 언어를 완전히 이해한다.^[16] 그러나 이들 중 대부분인 70%, 즉 유창한 화자 1,327명 중 934명이 64세 이상이다. 젊은 층에서는 0.1%, 즉 1,000명 중 1명만이 유창하게 구사한다. 그러나 인구의 14%는 이 언어에 대한 어느 정도의 이해를 주장한다.^[16]

1957년에 설립된 이 언어 화자 협회인 는 정기 간행물을 발행했다. 라는 또 다른 협회는 어린이용 이야기책과 카세트를 발행했다. 포레스트 스쿨은 매년 섬의 초등학교 어린이(6학년) 말하기 대회를 개최한다. 연례 Eisteddfod는 이 언어로 공연할 기회를 제공하며, 라디오와 신문 매체는 정기적인 미디어 출력을 제공한다.

건지 섬의 학교에서 자율 수업으로 이 언어를 가르치고 있다.^[17] 2013년 현재 야간 수업이 제공된다.^[17] 2013년 현재 건지 박물관에서 점심 시간 수업이 제공된다.

Jèrriais, 아일랜드어, 스코틀랜드 게일어, 웨일스어, 맨어 및 스코트어 (스코틀랜드 및 얼스터 스코트 방언)와 함께 Guernésiais는 영국-아일랜드 평의회의 틀 내에서 영국 및 아일랜드 정부에 의해 지역 언어로 인정받고 있다.

BBC 라디오 건지와 ''건지 프레스''는 모두 가끔씩 수업을 제공한다.^[18] Guernésiais 언어 개발 담당자가 임명되었다(2008년 1월부터).^[19]

이 언어로 방송되는 내용은 거의 없으며, ITV 채널 텔레비전은 이 언어를 거의 무시하고, BBC 라디오 건지에서 학습자를 위한 단편적인 기능만 가끔 제공한다. 2021년 BBC 라디오 건지는 Guernésiais로 주 1회 10분 뉴스 속보를 방송했다.^[20]

2022년에는 건지 프랑스어의 미래에 대한 다큐멘터리가 BBC 라디오를 위해 제작되었다.^[21]

2013년 2월 7일, 언어 문화를 보존하기 위한 정부 주도로 건지 언어 위원회 창설이 발표되었다.^[22] 이 위원회는 1953년 5월 9일 해방의 날부터 운영되고 있다.

5. 1. 사용 현황

5. 2. 부흥 노력

5. 3. 국제적 인정

6. 예시

참조

_[1] 웹사이트 Glottolog 4.8 - Oil https://glottolog.or[...] Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology 2022-05-24
_[2] 서적 Manuel pratique de philologie romane 1970–1971
_[3] 서적 Introduction to Guernsey https://books.google[...] Gilad James Mystery School
_[4] 웹사이트 Creating Memes in the Guernésiais Language to Join the "Big Friendly Family of Tiny Languages" https://rising.globa[...] 2018-03-02
_[5] 서적 A Pocketful of Guernésiais https://blueormer.gg[...] Blue Ormer 2022
_[6] 서적 Dictiounnaire Angllais-guernesiais https://books.google[...] Société guernesiaise
_[7] 간행물 Prestige From the Bottom Up: A Review of Language Planning in Guernsey https://doi.org/10.1[...] 2005-02-15
_[8] 간행물 'I''m not dead yet': a comparative study of indigenous language revitalization in the Isle of Man, Jersey and Guernsey https://doi.org/10.1[...] 2015-07-03
_[9] 간행물 Can majority support save an endangered language? A case study of language attitudes in Guernsey https://doi.org/10.1[...] 2013-07-01
_[10] 서적 The sociolinguistics of identity https://www.worldcat[...] Continuum 2006
_[11] 서적 The sociolinguistics of identity https://www.worldcat[...] Continuum 2006
_[12] 간행물 Prestige From the Bottom Up: A Review of Language Planning in Guernsey https://doi.org/10.1[...] 2005-02-15
_[13] 간행물 The Role of Social Networks in Endangered Language Maintenance and Revitalization: The Case of Guernesiais in the Channel Islands https://muse.jhu.edu[...] 2010
_[14] 서적 The Guernsey Norman French Translations of Thomas Martin: A Linguistic Study of an Unpublished Archive 2008
_[15] 서적 P'tites Lures Guernésiaises 2006
_[16] 웹사이트 Report on the 2001 Guernsey Census https://gov.gg/artic[...] 2001
_[17] 웹사이트 Learn Guernsey's language in a lunch break http://www.ifcfeed.c[...] 2013-10-11
_[18] 웹사이트 Learn a bit of Guernsey French https://www.bbc.co.u[...] 2008-05-02
_[19] 뉴스 Guernesiais promoter starts work http://news.bbc.co.u[...] BBC 2007-12-29
_[20] 웹사이트 Learn Guernesiais and keep it alive https://guernseypres[...] 2021-03-29
_[21] 웹사이트 BBC Guernsey Documentary: The Future of Guernsey French https://vickyecarter[...] 2022-04-12
_[22] 뉴스 Language commission to be formed http://www.thisisgue[...] 2013-02-08
_[23] 간행물 Prestige From the Bottom Up: A Review of Language Planning in Guernsey https://doi.org/10.1[...] 2005-02-15
_[24] 간행물 'I''m not dead yet': a comparative study of indigenous language revitalization in the Isle of Man, Jersey and Guernsey https://doi.org/10.1[...] 2015-07-03
_[25] 간행물 "The Group from the West": Song, endangered language and sonic activism on Guernsey 2012-12-01
_[26] 간행물 'I''m not dead yet': a comparative study of indigenous language revitalization in the Isle of Man, Jersey and Guernsey https://doi.org/10.1[...] 2015-07-03
_[27] 웹사이트 Sâint Makyu 1, L' Sâint Évàngile Siévant Sâint Makyu 1863 (GUE1863) - Chapter 1 - The Bible App - Bible.com https://www.bible.co[...]
_[28] 서적 The Guernsey Norman-French Translations of Thomas Martin: A Linguistic Study of an Unpublished Archive Peeters 2008
_[29] 서적 Channeling Change: Evolution in Guernsey Norman French Phonology University of Exeter
_[30] 서적 Variation and Change in Mainland and Insular Norman: A Study of Superstrate Influence Brill: Leiden
_[31] 문서 Guernésiais at Ethnologue (18th ed., 2015)