크림 타타르어

3. 역사

오늘날 26만 명 이상의 크림 타타르족이 크림 반도에 거주하고 있다. 약 12만 명은 중앙아시아(주로 우즈베키스탄)에 거주하는데, 그들의 조상은 1944년 제2차 세계 대전 중 소련에 의해 강제 이주되었다. 그러나 이들 중 대부분은 나이가 많은 세대만이 크림 타타르어를 사용하고 있다. 2013년에는 이 언어가 멸종 직전에 놓여 있으며, 크림 반도 내 약 15개 학교에서만 가르쳐지는 것으로 추산되었다.

튀르키예는 크림 타타르어 교육을 하는 학교를 현대화하는 데 도움을 주기 위해 우크라이나에 지원을 제공했다.^[13] 19세기와 20세기 초 이주한 사람들의 후손으로서 약 500만 명의 크림 출신 사람들이 튀르키예에 거주하고 있다.^[14] 도브루잔 타타르족과 같은 소규모 크림 타타르 공동체도 루마니아와 불가리아에서 발견된다.

크림 타타르어는 유럽에서 가장 심각하게 멸종 위기에 놓인 언어 중 하나이다.^[15] 거의 모든 크림 타타르족은 러시아어, 튀르키예어, 루마니아어, 우즈베크어, 불가리아어 또는 우크라이나어와 같이 각자의 모국에서 지배적인 언어를 사용하는 이중 언어 구사자 또는 다중 언어 구사자이다.

크림 타타르어의 구어 방언의 형성은 쿠만과 페체네그족의 크림 반도 최초의 투르크족 침략과 함께 시작되어 크림 칸국 시대에 종결되었다. 그러나 크림 칸국의 공식적인 문어는 차카타이어와 오스만 투르크어였다. 이슬람교로 개종한 후, 크림 타타르족은 아랍 문자로 글을 썼다.

1876년, 이스마일 가스프린스키에 의해 여러 투르크 크림 방언들이 통일된 문어로 만들어졌다. 크림인과 오스만 제국의 투르크인 간의 연결을 끊지 않기 위해 얄리보이루스의 오구즈 방언이 선호되었다. 1928년에는 언어가 다수 국민이 사용하는 중간 방언으로 재편되었다.

1928년, 문자는 라틴 문자를 기반으로 한 통일 투르크 문자로 대체되었다. 통일 투르크 문자는 1938년에 키릴 문자로 대체되었다. 1990년대와 2000년대 동안, 우크라이나의 크림 자치 공화국 정부는 문자를 라틴 버전으로 다시 교체하도록 장려했지만, 키릴 문자가 여전히 널리 사용되었다(주로 출판된 문학, 신문 및 교육에서). 현재 라틴 문자를 기반으로 한 크림 타타르어 알파벳은 터키어 알파벳과 동일하며, Ñ ñ와 Q q의 두 글자가 추가되었다. 러시아 연방의 크림 병합 이후의 "크림 공화국"에서는 모든 공식 통신과 크림 타타르어 교육이 키릴 문자로만 진행된다.^[17]

4. 방언

크림 타타르어는 3~4개의 방언으로 구성되어 있다. 그중에는 남부 방언 또는 해안 방언(yalıboyu^crh, cenübiy^crh)이라고도 불리는 방언이 있는데, 이는 터키, 아제르바이잔, 투르크메니스탄에서 흔히 사용되는 튀르크어족의 오구즈어군에 속한다.^[16]

킵차크계 북부 방언(노가이 방언), 오구즈계 연안 방언(야르보일 방언), 두 방언의 특징을 모두 갖춘 중앙 방언의 3개 방언으로 분류된다. 현재의 문어는 중앙 방언에 기초하고 있다. 루마니아에서는 루마니아 타타르어라는 하위 언어가 사용된다.

또한, 크림 반도의 유대교도 사이에서 사용되는 크림차크어, 기독교도(:en:Urums) 사이에서 사용되는 울룸어는 크림 타타르어의 하위 언어로 여겨진다.

5. 음운

크림 타타르어는 홀소리(모음)와 닿소리(자음) 음소를 가지고 있으며, 그 체계는 다른 일부 튀르크어와 유사하다.^[18] 차용어에서는 구개음화된 자음과 같은 주변 음소도 나타난다.^[20]

크림 타타르어의 방언에 따라 음소 사용에 차이가 있다. 남부 방언은 대신 x^crh를 사용하고 (예: 표준어 ''qara'' '검정', 남부 ''xara''), 일부 중부 방언과 함께 표준어에서 ğ^crh로 발음되는 성문 h^crh를 보존한다. 북부 방언은 q^crh와 ğ^crh가 없고, x^crh 대신 k^crh를, ğ^crh 대신 g^crh를 사용하며, ñ^crh는 일반적으로 n^crh이고 종종 ŋ^crh 대신 사용된다. (예: 표준어 ''dağ''와 북부 ''taw'' '산') q^crh와 ğ^crh는 일반적으로 전설 모음화되어 k^crh 및 g^crh에 가깝다.

5. 1. 홀소리 (모음)

크림 타타르어의 모음 체계는 다른 일부 튀르크어와 유사하다.^[18] 크림 타타르어의 고모음은 짧고 축약되기 때문에 /i/와 /ɯ/는 음운론적으로는 다르지만 [ɪ]에 가깝게 실현된다.^[19]

5. 2. 닿소리 (자음)

이러한 음소 외에도 크림 타타르어는 차용어, 특히 구개음화된 자음에서 나타나는 주변 음소를 나타낸다.^[20]

크림 타타르어의 방언에 따라 음소 사용에 차이가 있다. 남부(해안) 방언은 대신 를 사용한다. (예: 표준어 ''qara'' '검정', 남부 ''xara'') 또한, 남부 및 일부 중부 방언은 표준어에서 로 발음되는 성문 를 보존한다. 반면, 북부 방언은 와 가 없고, 대신 를, 대신 를 사용한다. 북부 는 일반적으로 이며, 종종 대신 사용된다. (예: 표준어 ''dağ''와 북부 ''taw'' '산')

와 는 일반적으로 전설 모음화되어 및 에 가깝다.

6. 문자

크림 타타르어는 키릴 문자 또는 라틴 문자를 사용하며, 지역에 따라 다르게 사용된다.

• 라틴 문자: 터키어 알파벳과 동일하며, Ñ ñ와 Q q 두 글자가 추가되었다.
• 키릴 문자: 크림 타타르어의 특정 요구에 맞게 수정되었다.

역사적 변천

• 아랍 문자: 16세기부터 1928년까지 사용되었다.
• 라틴 문자 (1928년): 통일 투르크 문자를 기반으로 도입되었다.
• 키릴 문자 (1938년): 소련 정부에 의해 라틴 문자 대신 도입되었다.
• 라틴 문자 재도입 시도 (1990년대-2000년대): 우크라이나 크림 자치 공화국 정부가 추진했으나, 키릴 문자가 널리 사용되었다.
• 2014년 이후: 러시아 연방의 크림 병합 이후 크림 공화국에서는 모든 공식 통신과 교육에서 키릴 문자만 사용된다.^[17]
• 라틴 문자 (2021년): 우크라이나 정부는 2021년에 크림 타타르어의 라틴 문자를 공식적으로 제정하였고, 2025년까지 전환을 완료할 계획이다.^[74][75]

7. 문법

크림 타타르어의 문법은 다른 모든 튀르크어족 언어와 마찬가지로 교착어이며, 주어-목적어-동사 어순을 따르는 주어 생략 언어이다.^[25][26] 문법 범주를 나타내기 위해 접미사만을 사용하며,^[22] 접미사는 일반적으로 단어 어간의 끝에 붙는다.^[23]

대부분의 튀르크어족 언어처럼 모음조화를 특징으로 하며,^[27] 접미사의 모음은 어간의 모음에 특정 범주에서 일치하도록 동화를 겪는다.^[28] 후설성 조화와 원순성 조화가 나타난다.^[29] 일부 자음도 앞선 분절음의 유/무성 여부, 후설성 조화 여부에 따라 조화 변화를 겪는다.^[31]

(자세한 내용은 #명사, #동사 참고)

7. 1. 명사

'''명사 파생'''

명사 어간은 여러 방법으로 파생된다. 가장 흔하게는, 기본적인 명사 어간에 기본 의미를 변경하는 지명 접미사를 붙이거나, 기본적인 동사 어간에 명사로 변환하는 탈동사 접미사를 붙인다.^[55][56] 크림 타타르어에는 이러한 지명 및 탈동사 접미사가 많이 있다.^[57] 몇 가지 흔한 접미사는 다음과 같다.

명사 어간은 또한 더 일반화된 의미를 부여하는 반복될 수 있다.^[58] 명사 파생의 마지막 방법은 두 개의 명사 어간을 합성하는 것이다.^[59]

예시:

• ''къартоп-мaртоп'' (qartop-martop|감자-REDUP^crh) : "감자 등"
• ''aнa-бaбa'' (ana-baba|어머니-아버지^crh) : "부모"

예시:

• ''балам'' (balam|아이-1SG.POSS-NOM^crh) : "내 아이"
• ''баланъ'' (balañ|아이-2SG.POSS-NOM^crh) : "너의 아이"
• ''баласы'' (balası|아이-3SG.POSS-NOM^crh) : "그/그녀의 아이"

7. 2. 동사

하나의 동사가 이러한 모든 가능한 구성 요소를 포함하는 경우는 드물지만 가능하다.

Мен ювундырылмадым.|Men yuvundırılmadım.|나는 스스로를 씻도록 강요받지 않았다.^{crh [35]}

대부분의 경우, 각 유형의 접미사는 주어진 단어에 한 번만 나타나지만, 어떤 상황에서는 사동 접미사가 중복될 수 있다.^[36]

부정사형 동사는 -''mAK'' 접미사를 취하며, 동사 어간과 부정사 접미사 사이에 -''mA'' 접미사를 추가하여 부정될 수 있다. 이는 영어와 쉽게 일치하지 않는 동사 구문을 만들어낸다.^[37]

яшамакъ|yaşamaq|살다^crh

яшамамакъ|yaşamamaq|살지 않다^crh

'''동사 파생'''

새로운 동사 어간은 주로 명사나 형용사에 동사화 접미사를 적용하여 파생되는데, 다음 예에서 볼 수 있다.^[38]

тиш'''ле'''|tiş'''le'''|물다^crh

къара'''р'''|qara'''r'''|검어지다^crh

кеч'''ик'''|keç'''ik'''|늦다^crh

단순한 동사 어간도 명사 어간과 결합하여 새로운 동사를 만들 수 있다.^[39]

чеке'''ле'''|çeke'''le'''|정비하다^crh

'''인칭 표지'''

유한 동사에는 두 가지 유형의 인칭 표지가 있는데, 이는 대명사형과 소유형이다. 시제와 법에 따라 동사는 한쪽 또는 다른 쪽의 어미를 취한다.^[40]

문법적 인칭은 3인칭 단수에서는 표시되지 않으며, 3인칭 복수에서는 표지가 선택적이다.^[41] 위에서 보듯이, 이 표지들은 더 넓은 동사 복합체의 마지막 요소로 나타난다.

'''시제 및 양상 표지'''

문법적 시제와 양상은 다양한 표지를 동사 어간에 추가하여 결합하여 표현된다. 이러한 표지 중 일부는 대명사형 인칭 표지와 일치하는 반면, 다른 표지는 소유형 인칭 표지를 취한다. 각 시제/양상에는 관련된 부정 표지가 있다. 대부분은 -''mA''이지만 약간의 변동이 있다.^[42]

별도의 복합 시제는 위에 나열된 파생 형태에 과거 시제 연결사 ''edi''-를 추가하여 형성된다.^[43]

'''법'''

명령법은 특정 인칭 표지를 사용하여 형성되며, -''mA''를 사용하여 부정된다. 2인칭 명령형에서는 단순한 동사 어간만 사용된다. 1인칭 명령형은 "나는/우리는 X를 해야 한다"라는 감정을 표현하는 반면, 3인칭은 "그가/그녀가 X를 하게 하라"를 표현한다. 다음은 ''unut'' ("잊다")를 예로 든 것이다.^[44]

Унутайым.|Unutayım|"나는 잊어야 한다."^crh

Унут!|Unut!|"잊어라!"^crh

Унутсын.|Unutsın.|"그가/그녀가 잊게 하라."^crh

다른 법은 시제/양상 형태와 유사하게 구성된다.^[45]

'''태'''

문법적 태는 부정, 시제, 양상, 법 및 인칭 표지 앞에 순서대로 오는 접미사를 추가하여 표현된다.^[46] 동사 어간의 어미에 따라 다양한 사동 접미사가 있다.^[47]

'''분사'''

과거, 미래 및 현재 분사는 접미사를 추가하여 형성되며 다른 동사와 같은 방식으로 부정된다.^[48]

язылгъан мектюп|yazılğan mektüp|쓰여진 편지^crh

сынаджакъ араба|sınacaq araba|부서질 마차^crh

янар дагъ|yanar dağ|타오르는 숲^crh

'''연결사'''

연결사 ''ol'' ("있다, 되다, 존재하다")는 일반적으로 현재 시제에서 술어 접미사로 표현되며, 대명사형 인칭 어미와 매우 유사하다. 아래에 표시되어 있다.^[49] 3인칭 어미는 구어에서 자주 삭제된다. 연결사의 과거 시제 형태인 ''edi''는 불규칙 변화형이다. 미래 시제 연결사 형태는 범주적 미래 접미사 -''cAK''을 추가하여 구성된다.^[50]

Мен оджа'''м'''.|Men oca'''m'''.|나는 선생님이다.^crh

Мен оджа '''эди'''м.|Men oca '''edi'''m.|나는 선생님이었다.^crh

Мен оджа '''oла'''джагъым.|Men oca '''ola'''cağım.|나는 선생님이 될 것이다.^crh

'''동사형 용언'''

많은 튀르크어의 특징인 동사형 용언은^[51] 순차적 또는 종속적 동작을 표현한다. 현재 시제 동사형 용언은 -''A'' (자음 뒤에 사용)와 -''y'' (모음 뒤에 사용) 접미사를 추가하여 형성된다. 과거 시제에서 동사형 용언은 -''Ip'' 접미사를 취한다.^[52] 따라서:

Acaн эвгe кeл'''ип''' эвни темизледи.|Asan evge kel'''ip''' evni temizledi.|아산은 집에 '''와서''' 집을 '''청소했다'''.^crh

7. 3. 대명사

2인칭 복수 대명사는 존칭 또는 존경을 나타내는 데 사용될 수 있으며, 그 대상이 단일 인물인 경우에도 사용된다.^[66]

반사성을 나타내는 두 개의 어근, ''öz''-와 ''kendi''-가 있다. 이 둘 중 ''kendi''-가 남부 방언에서 더 흔하지만, 크림 타타르어가 사용되는 전체 지역에서 둘 다 사용된다.^[67]

소유 대명사는 인칭 대명사의 소유격 형태에 -''ki'' 접미사를 추가하여 형성된다.^[68] 다음은 그 예시이다.

7. 4. 형용사

• kes'''kin''' (날카로운)
• kün'''deki''' (매일의)
• Qırım'''lı''' (크림)

• uzuncur (더 더운)
• eñ balaban (가장 큰)

• O '''episinden''' tatlı baqlava pişire. (그녀는 '''모두-POSS-ABL''' 달콤한 바클라바를 요리한다. / 그녀는 '''가장''' 달콤한 바클라바를 요리한다.)

7. 5. 후치사

8. 터키어와의 유사성

두 언어는 꽤 가깝다고 할 수 있다.

크림 타타르어는 3~4개의 방언으로 구성되어 있다. 그중에는 남부 방언, 또는 해안 방언(yalıboyu, cenübiy)이라고도 불리는 방언이 있는데, 이는 터키, 아제르바이잔, 투르크메니스탄에서 흔히 사용되는 튀르크어족의 오구즈어군에 속한다.^[16]

9. 법적 지위

크림 반도는 국제적으로 우크라이나 영토로 인정받고 있지만, 2014년 러시아 연방의 합병 이후 사실상 러시아 연방의 일부로 관리되고 있다.

러시아 법에 따르면, 2014년 4월 크림 공화국 헌법과 2017년 크림 언어법^[17]에 따라 크림 타타르어는 러시아어, 우크라이나어와 함께 크림의 국가 언어이다. 러시아어는 러시아 연방의 국가 언어이자 민족 간 의사소통 언어이며, 선거 및 국민투표 실시 시 공고문에 사용해야 한다.^[17]

크림 자치 공화국 헌법에 따르면, 우크라이나 법에 따라 최고 라다에서 러시아어로 발행된 러시아어와 크림 타타르어는 "보호"(обеспечивается ... защита^ru) 지위를 누리고 있다. 모든 시민은 요청(ходатайство^ru)에 따라 "여권, 출생 증명서 등"과 같은 정부 문서를 크림 타타르어로 받을 자격이 있지만, 러시아어는 민족 간 의사소통 언어이며 공공 생활에서 사용되어야 한다. 우크라이나 헌법에 따르면 우크라이나어가 국가 언어이다. 러시아어와 크림 타타르어의 인정은 정치적, 법적 논쟁의 대상이었다.

쉬르군 이전, 즉 1944년 5월 18일 소련에 의한 크림 타타르인의 우즈베크 소비에트 사회주의 공화국 내부 추방 전에는 크림 타타르어가 크림 자치 소비에트 사회주의 공화국에서 공식 언어 지위를 가졌다.

참조

_[1] 웹사이트 Глава 1. ОСНОВЫ КОНСТИТУЦИОННОГО СТРОЯ | Конституция Республики Крым 2014 https://web.archive.[...] 2015-10-02
_[2] 웹사이트 To which languages does the Charter apply? https://web.archive.[...] Council of Europe 2014-04-03
_[3] 웹사이트 Reservations and Declarations for Treaty No.148 – European Charter for Regional or Minority Languages http://www.coe.int/e[...] 2016-12-28
_[4] 웹사이트 Про затвердження переліку мов національних меншин (спільнот) та корінних народів України, яким загрожує зникнення https://zakon.rada.g[...] 2024-06-07
_[5] 웹사이트 UNESCO Atlas of the World's Languages in danger https://en.wal.unesc[...] 2024-08-16
_[6] 웹사이트 World Atlas of Languages - Crimean Tatar https://en.wal.unesc[...]
_[7] 웹사이트 National Corpus of the Crimean Tatar Language {{!}} Фонд Східна Європа https://eef.org.ua/e[...] 2024-04-02
_[8] 웹사이트 The Crimean Tatar language belongs to the languages that are under serious threat https://ppu.gov.ua/e[...] 2024-04-02
_[9] 웹사이트 Constitution of the Autonomous Republic of Crimea https://en.wikisourc[...] 2022-12-19
_[10] 웹사이트 To which languages does the Charter apply? https://web.archive.[...] Council of Europe 2014-04-03
_[11] 웹사이트 Глава 1. ОСНОВЫ КОНСТИТУЦИОННОГО СТРОЯ | Конституция Республики Крым 2014 https://web.archive.[...] 2015-10-02
_[12] 뉴스 Activist: Ukrainian, Crimean-Tatar Language Learning Being Squeezed In Crimea https://www.rferl.or[...] 2024-04-09
_[13] Webarchive Crimean Tatar language in danger https://www.avrupati[...] Avrupa Times 2017-10-11
_[14] 웹사이트 e-Tatars: Virtual Community of the Crimean Tatar Diaspora https://iccrimea.org[...] 2023-02-08
_[15] 웹사이트 Tapani Salminen, UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe, September 1999 http://www.helsinki.[...] 2017-02-27
_[16] 서적 National movements and national identity among the Crimean Tatars: (1905-1916) https://books.google[...] BRILL
_[17] 웹사이트 Закон Республики Крым "О государственных языках Республики Крым и иных языках в Республике Крым" http://crimea.gov.ru[...] 2021-03-03
_[18] Kavitskaya
_[19] Kavitskaya
_[20] Kavitskaya
_[21] Kavitskaya
_[22] Kavitskaya
_[23] Kavitskaya
_[24] Kavitskaya
_[25] Kavitskaya
_[26] Kavitskaya
_[27] Kavitskaya
_[28] Kavitskaya
_[29] Kavitskaya
_[30] Kavitskaya
_[31] Kavitskaya
_[32] Kavitskaya
_[33] Kavitskaya
_[34] Kavitskaya
_[35] Kavitskaya
_[36] 서적 Kavitskaya 2010
_[37] 서적 Kavitskaya 2010
_[38] 서적 Kavitskaya 2010
_[39] 서적 Kavitskaya 2010
_[40] 서적 Kavitskaya 2010
_[41] 서적 Kavitskaya 2010
_[42] 서적 Kavitskaya 2010
_[43] 서적 Kavitskaya 2010
_[44] 서적 Kavitskaya 2010
_[45] 서적 Kavitskaya 2010
_[46] 서적 Kavitskaya 2010
_[47] 서적 Kavitskaya 2010
_[48] 서적 Kavitskaya 2010
_[49] 서적 Kavitskaya 2010
_[50] 서적 Kavitskaya 2010
_[51] 서적 Johanson 1995
_[52] 서적 Kavitskaya 2010
_[53] 서적 Kavitskaya 2010
_[54] 서적 Kavitskaya 2010
_[55] 서적 Kavitskaya 2010
_[56] 서적 Kavitskaya 2010
_[57] 서적 Kavitskaya 2010
_[58] 서적 Kavitskaya 2010
_[59] 서적 Kavitskaya 2010
_[60] 서적 Kavitskaya 2010
_[61] 서적 Kavitskaya 2010
_[62] 서적 Kavitskaya 2010
_[63] 서적 Kavitskaya 2010
_[64] 서적 Kavitskaya 2010
_[65] 서적 Kavitskaya 2010
_[66] 서적 Kavitskaya 2010
_[67] 서적 Kavitskaya 2010
_[68] 서적 Kavitskaya 2010
_[69] 서적 Kavitskaya 2010
_[70] 서적 Kavitskaya 2010
_[71] 문서 Kavitskaya 2010, p.52
_[72] 문서 Kavitskaya 2010, p.52
_[73] 문서 Kavitskaya 2010, pp.81-84
_[74] 웹사이트 Урядовий комітет підтримав затвердження алфавіту кримськотатарської мови на основі латинської графіки https://minre.gov.ua[...] 2021-09-16
_[75] 웹사이트 Cabinet approves Crimean Tatar alphabet based on Latin letters https://www.ukrinfor[...] 2021-09-22
_[76] 웹사이트 Конституция Автономной Республики Крым http://www.rada.crim[...] 2007-01-30
_[77] 웹사이트 http://www.ethnologu[...]
_[78] 문서 国際社会で認められた[[ウクライナ]]による統治主体。[[ウクライナ憲法]]における保護対象の少数言語として規定している
_[79] 서적 Озенбашлы Э., Умеров М. Русско-крымский учебный словарь. Симферополь: Оригинал-М, 2008. ISBN 978-966-8933-27-1
_[80] 웹사이트 ウクライナ政府、クリミア・タタール語のラテン文字アルファベットを確定 https://www.ukrinfor[...] 2022-12-11
_[81] 문서 러시아