키리바시어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

키리바시어는 키리바시에서 사용되는 언어로, 키리바시 인구의 96% 이상이 사용한다. 오세아니아 언어에 속하며, 13개의 자음과 10개의 모음으로 구성된 음운 체계를 갖는다. 문법적으로는 동사-목적어-주어 어순(VOS)을 기본으로 하며, 명사, 관사, 대명사, 지시사, 형용사, 동사, 수사 등 다양한 문법 요소를 갖추고 있다. 로마자를 사용하며, 영어 등 다른 언어로부터 차용된 어휘도 존재한다.

더 읽어볼만한 페이지

키리바시의 언어 - 영어
영어는 앵글로색슨족의 언어에서 유래하여 잉글랜드에서 발전한 서게르만어군에 속하는 언어로, 대영제국과 미국의 영향으로 세계적으로 널리 쓰이며 국제적인 의사소통에서 중요한 역할을 한다.
미크로네시아어군 - 나우루어
나우루어는 남태평양 섬나라 나우루에서 사용되는 오스트로네시아어족 언어로, 12개의 자음과 12개의 모음 음소를 가지며 독일어, 영어 등 외래어의 영향을 받았고, 과거 언어 개혁 시도가 있었으며 필립 델라포르트의 사전이 초기 연구에 활용되었다.
미크로네시아어군 - 추크폰페이어군
추크폰페이어군은 미크로네시아 제어의 하위 언어군으로, 추크어군과 폰페이어군으로 나뉘며, 추크어, 폰페이어 등을 포함한다.
VOS형 언어 - 피지어
피지어는 오스트로네시아어족에 속하는 멜라네시아어군 언어로, 피지의 공용어이며 라틴 문자 기반의 문자를 사용하고 동부 방언인 바우안 방언을 기초로 VOS 어순을 가지며 소유를 나타내는 문법이 발달되어 있다.
VOS형 언어 - 타갈로그어
타갈로그어는 필리핀에서 가장 널리 쓰이는 오스트로네시아어족 언어로, 필리핀어의 기초가 되며 해외 이민자 공동체에서도 사용되고, 라틴 알파벳 기반에 독특한 음운론 및 문법 특징, 스페인어와 영어 차용어를 포함한다.

키리바시어
언어 정보
이름	길버트어
다른 이름	키리바시어
로마자 표기	Kiribati
고유 이름	Taetae ni Kiribati
사용 국가	키리바시 피지 마셜 제도 나우루 솔로몬 제도 투발루 바누아투
사용자	약 120,000명 (2002년-2019년 기준)
언어 계통	오스트로네시아어족
어파	말레이폴리네시아어파
어군	오세아니아어군
어족	미크로네시아어군
하위 어족	중앙 미크로네시아어군
문자	라틴 문자 (길버트어 알파벳)
공용어 지정 국가	키리바시
언어 관리 기관	키리바시 언어 위원회
ISO 639-1	gil
ISO 639-2	gil
ISO 639-3	gil
Glottolog	gilb1244
지도 정보
미크로네시아어군의 식민지 이전 분포도; 길버트어 사용 지역은 파란색으로 음영 처리되었으며 라인 제도와 피지의 라비섬은 포함되지 않음.

2. 사용 현황

키리바시어는 키리바시에 거주하는 119,000명 중 96% 이상이 사용하는 언어이다. 이들은 스스로를 이-키리바시^[2]라고 부른다. 키리바시어는 투발루의 누이, 피지의 라비 섬, 솔로몬 제도의 초이즐 주, 바누아투 등 피닉스 제도 정착 계획^[3] 이후 이-키리바시족이 이주한 일부 섬들과 뉴질랜드, 하와이 등 이민 사회에서도 사용된다. 키리바시 거주민의 97%가 키리바시어를 읽을 수 있으며, 80%는 영어를 읽을 수 있다.^[2]

키리바시어는 동부 피지어(사용자 60만 명 이상), 사모아어(사용자 약 40만 명) 다음으로 큰 오세아니아 언어 중 하나이다. 키리바시어, 통가어, 타히티어, 마오리어, 서부 피지어, 톨라이어(가젤 반도)는 각각 10만 명 이상의 사용자를 보유하고 있다.

2020년, 뉴질랜드 오클랜드의 핀레이슨 공원 학교는 뉴질랜드 최초로 키리바시어 언어반을 개설했으며, 에리카 태앙이 교사로 고용되었다.^[4]^[5]

2. 1. 국가별 사용자 수

국가	사용자 수	연도
키리바시	103,000명	2010년
피지	6,600명	2019년
솔로몬 제도	6,800명	2012년
뉴질랜드	2,196명	2018년^[6]
나우루	500명	2011년^[7]
투발루	100명	2002년
바누아투	400명
하와이	141명	2010년

키리바시어는 키리바시 외에도 투발루의 누이, 피지의 라비 섬, 솔로몬 제도의 초이즐 주, 바누아투, 뉴질랜드, 하와이 등지에서도 사용된다. 이는 피닉스 제도 정착 계획^[3]으로 인해 이-키리바시족이 이주한 결과이다. 키리바시에 거주하는 119,000명 중 96% 이상이 스스로를 이-키리바시^[2]라고 밝히며 키리바시어를 사용한다.

3. 역사

1788년 토마스 길버트가 키리바시 섬들을 통과한 후, 유럽인의 일반적인 이름인 "길버트(Gilbert)"를 키리바시어식으로 읽은 '키리바시'라는 명칭이 사용되기 시작했다. 키리바시어의 ti는 치찰음화되어 어말에서는 "스"처럼 발음되므로, Kiribati는 "키리바티"가 아닌 "키리바스"가 된다.^[27] 1820년 아담 요한 폰 크루젠슈테른은 토마스 길버트를 기리기 위해 프랑스어로 "길버트 섬(le îles Gilbert)"으로 개명했다.

1820년대에 포경과 석유 거래를 계기로 유럽인과 중국인이 빈번하게 이 섬을 방문했기 때문에 키리바시어가 유럽인들에게 학습되기 시작했다. 1845년 코르벳 함 루 라인호가 길버트 제도의 타비테우에아 근처에 있는 클리아 환초에 표류했다. 이 군함에 타고 있던 보조 외과 의사가 1847년에 『Revue coloniale』(프랑스어)에서 키리바시어 어휘 목록을 처음 출판했다.

그 후, 1860년대에 히람 빙엄 2세(Hiram Bingham II)가 아베마마에서 선교 활동을 시작했을 때 현재의 정서법이 사용되기 시작했다. 빙엄은 기독교 성경을 키리바시어로 번역한 최초의 인물이며, 이 외에도 여러 권의 찬송가집, 사전, 해설서를 저술했다.^[28]

키리바시어에 관한 포괄적인 기술은 가톨릭 사제인 에르네스트 사바티에(Ernest Sabatier)의 『Dictionnaire gilbertin-français』(981페이지, 1952-1954년)에서 발표된 후, 남태평양 위원회의 협력을 얻어 시스터 올리비아에 의해 영어로 번역되었다.

4. 음운론

키리바시어는 13개의 자음과 10개의 모음 소리를 구분한다.^[9]

길버트어는 북부 방언과 남부 방언, 두 개의 주요 방언을 가지고 있으며, 주요 차이점은 일부 소리의 발음에 있다. 부타리타리와 마킨 섬 또한 표준 키리바시어와 어휘 및 발음에서 차이를 보인다.

원시 오세아니아어 자음의 키리바시어 반영^[8](IPA)
원시 오세아니아어	*mp	*mp,ŋp	*p	*m	*m,ŋm	*k	*ŋk	*ŋ	*j	*w	*t		*s,nj	*ns,j	*j	*nt,nd	*d,R	*l	*n	*ɲ
원시 미크로네시아어	*p	*pʷ	*f	*m	*mʷ	*k	*x	*ŋ	*j	*w	*t	*T	*s	*S	*Z	*c	*r	*l	*n	*ɲ
키리바시어	*p	*pˠ	*∅	*m	*mˠ	*k,∅¹	*∅	*ŋ	*∅	*βˠ	*t,∅²	*t	*t,s²	*r	*r	*r	*∅	*n	*n	*n

¹ 때때로 원시 미크로네시아어 를 반영할 때.² 때때로 원시 미크로네시아어 를 반영할 때.

발음은 연구개음화된 및 뒤를 제외하고 에 더 가깝다.

모음과 비음의 장단은 의미를 구별한다. 예를 들어 ana^{키리바시어} (3인칭 단수 관사)는 aana^{키리바시어} ()뿐만 아니라 anna^{키리바시어} ()과도 구별된다.^[11]

4. 1. 자음

키리바시어의 자음은 다음과 같은 특징을 갖는다.^[41]

키리바시어의 비음(콧소리)은 일본어처럼 길고 짧음을 구별한다. 예를 들어 'newe'는 '혀'를 뜻하고, 'nnewe'는 '바닷가재'를 뜻한다. 긴 비음은 각각 mm, mmw, nn, ngng(또는 ngg, ngk)로 표기한다.
't'는 'i'가 뒤따를 때만 [s] 소리가 난다. 즉, 'ti'는 [si]와 같이 발음된다. 모음이 뒤따르거나 단어 끝에서는 'ti'가 [s]로 소리나기도 한다. 또한, 북부 방언에서는 'u'가 뒤따를 때도 't'가 [s]로 소리나기 때문에, 'tu'는 [su]와 같이 발음된다.
'w' 뒤에는 'a', 'e', 'i'만 올 수 있고, 'u', 'o'는 올 수 없다.^[43]

키리바시어는 13개의 자음 소리를 구분한다.^[9]

키리바시어의 자음
rowspan=2\|	입술소리	혀끝소리	여린입천장소리
평음	여린입천장소리화	혀끝소리	여린입천장소리
콧소리
콧소리
파열음
탄음

양순음(입술소리): /p/, /pˠ/, /m/, /mˠ/
치경음(혀끝소리): /t/, /n/, /nː/, /r/
연구개음(여린입천장소리): /k/, /ŋ/, /ŋː/, /βˠ/

't'는 'i' 앞에서 [s]로 발음된다. (예: ti는 [si])

4. 2. 모음

키리바시어는 13개의 자음과 10개의 모음 소리를 구분한다.^[9]

모음
	전설	후설
폐모음
중모음
개모음

발음은 연구개음화된 및 뒤를 제외하고 에 더 가깝다.

모음의 장단은 의미를 구별하는데, 예를 들어 ana|아나^{키리바시어} (3인칭 단수 관사)는 aana|아아나^{키리바시어} (그것의 밑면)와 같이 구별된다.^[11]

모음 길이에 대한 최소쌍
scope="col" rowspan=2 \|	단모음			장모음
예시	IPA	번역	예시	IPA	번역
scope="row" \|	te ben\|테 벤^{키리바시어}		익은 코코넛	te been\|테 베엔^{키리바시어}		펜
scope="row" \|	ti\|티^{키리바시어}		우리	tii\|티이^{키리바시어}		오직
scope="row" \|	on\|온^{키리바시어}		가득한	oon\|오온^{키리바시어}		거북이
scope="row" \|	te atu\|테 아투^{키리바시어}		묶음	te atuu\|테 아투우^{키리바시어}		머리
scope="row" \|	tuanga\|투앙아^{키리바시어}		말하다	tuangga\|투앙아^{키리바시어}		그/그녀에게 말하다

일본어와 마찬가지로 모음의 장단을 구별하며, 장모음은 ii, ee, aa, oo, uu와 같이 모음 문자를 두 개 연달아 표기한다.^[41]

4. 3. 방언

키리바시어는 크게 '''북부 방언'''과 '''남부 방언'''으로 나뉜다.^[38] '''북부 방언'''은 길버트 제도 북부(아라누카 이북)와 마셜 제도 밀리 환초에서 사용되며, '''남부 방언'''은 길버트 제도 남부(노노우시 이남), 라인 제도, 솔로몬 제도에서 사용된다. 바누아투 등 키리바시 국외에서는 북부 방언과 남부 방언이 모두 사용된다. 두 방언은 주로 일부 어휘의 발음에서 차이가 나타난다.

바나반어 (바나바 및 라비 섬, 피지)
북부 키리바시어 (마킨, 부타리타리, 마라케, 아바이앙, 타라와, 마이아나, 쿠리아, 아베마마 및 아라누카)
부타리타리/마킨어 (부타리타리 및 마킨)
누이안어 (투발루)
남부 키리바시어 (타비테우에아, 오노토아, 노노우티, 베루, 니쿠나우, 타마나, 및 아로라에)

부타리타리와 마킨 섬 또한 표준 키리바시어와 어휘 및 발음에서 차이를 보이는 고유의 방언을 가지고 있다.

5. 문자

키리바시어는 로마자를 사용하여 표기한다. 1860년대에 히람 빙엄 주니어가 성경을 번역하기 위해 처음 도입했으며, 1979년 키리바시 독립 이후 장모음과 장자음을 문자 두 개로 표기하는 방식이 확립되었다.^[67]

초기에는 모음의 길이를 표시하지 않았고, 연구개 비음(/ŋ ŋː/)과 경구개화된 양순음(/pˠ mˠ/) 등의 표기에 여러 방법이 사용되어 혼란이 있었다. /pˠ mˠ/의 경우 /p m/과 동일하게 b, m으로 표기하거나, w를 붙여 bw, mw로 표기하거나, 아포스트로피(')를 붙여 b', m'으로 표기하는 방식 등이 있었다.

5. 1. 키리바시어 알파벳

키리바시어는 1860년대에 개신교 선교사인 히람 빙엄 주니어가 성경을 키리바시어로 번역하면서 도입된 로마자로 표기된다. 그 전까지는 문자가 없는 언어였다.^[67] 1979년 키리바시 독립 이후, 장모음과 자음은 네덜란드어와 핀란드어처럼 문자를 두 번 써서 표기한다. 몇몇 이중 자음은 연구개 자음 비음(ŋ ŋː)과 연구개화된 양순음(pˠ mˠ)에 사용된다.

'''키리바시어 철자 체계'''
문자	A	AA	B	BW	E	EE	I	II	K	M	MM	MW	N	NN	NG	NGG	O	OO	R	T	U	UU	W
IPA	/a/	/aː/	/p/	/pˠ/	/e/	/eː/	/i/	/iː/	/k/	/m/	/mː/	/mˠ/	/n/	/nː/	/ŋ/	/ŋː/	/o/	/oː/	/ɾ/	/t/	/u/	/uː/	/βˠ/

빙엄과 최초의 로마 가톨릭 선교사(1888)는 문자를 두 배로 표기하여 모음의 길이를 나타내지 않았다. 개신교와 로마 가톨릭의 철자법 차이는 1895년부터 문제였다.^[24] 둘 다 (bw)와 (mw)와 같은 연구개화된 양순음 뒤의 모음 /a/의 발음을 명확하게 구분하지 못해, 옛 철자와 현대 철자 사이에 불일치가 발생한다. 예를 들어, 단어 마네아바는 ''mwaneaba'' 또는 ''mwaaneaba''로, 마킨 환초는 ''Mwaakin''으로 표기해야 한다. 키리바시 연합 교회도 최근 개신교 간행물에서 발견되는 두 개의 연구개화된 양순음인 "b’a"와 "m’a"에 대해 다른 철자를 사용해 왔다.

6. 문법

키리바시어는 동사-목적어-주어 어순(VOS)을 기본으로 한다. 남부 방언을 기준으로 할 때, 주격 인칭 대명사가 문장 앞에 놓여 동사의 인칭 접사처럼 기능하기도 한다.^[46]

예시:

(1a)	E	nakonako	teuaarei
3인칭 단수	걷다	그 남자
그 남자는 걷는다

(1b)	E	nakonako
3인칭 단수	걷다
그는 걷는다

위의 예시에서 볼 수 있듯이, pro-drop 언어이기 때문에 주어를 명시할 필요는 없다.^[47]

코퓰라(연결사)가 없기 때문에 두 명사를 나열하여 동치 관계를 표현한다.^[48]

(2)	Te	tia mmwakuri	teuaarei
관사	자-노동	그 남자
그 남자는 노동자다

접속사 ''ao'' "그리고", ''ma'' "그리고 / 그러나", ''ke'' "또는"은 명사, 동사, 문장을 연결한다.^[49]

(3a)	A	nakon	te	titooa	Tiaon	'ao'	Meere
3인칭 복수	가다	관사	가게	존	그리고	메리
존과 메리는 가게에 갔다

(3b)	E	kakarianau	'ma'	n	tikiraoi
3인칭 단수	키가 크다	그러나	~에서	얼굴이 잘생기다
그는 키가 크지만 얼굴이 잘생겼다

(3c)	E	na	kabooaki	te	iriko	'ke'	N	na	nako	n	akawa
3인칭 단수	미래 시제	사다	관사	고기	또는	1인칭 단수	미래 시제	가다	~에서	낚시하다
그가 고기를 사거나, 내가 낚시하러 갈 것이다

6. 1. 명사

길버트어(키리바시어)는 형태론적인 명사 표지 시스템이 없다. 즉, 명사 자체만으로는 명사인지 구별하기 어렵다. 그러나 단수 명사는 관사 "te"를 붙여 다른 단어와 구별할 수 있다. 다만, 사람 및 장소 이름, 방위, 기타 특정 명사 등 모든 단수 명사가 관사를 가질 수 있는 것은 아니다.^[15]

모든 명사는 동사나 형용사 앞에 "te" 관사를 붙여서 형성할 수 있다.

''nako'' (가다)
''te nako'' (가는 것)
''uraura'' (빨간)
''te uraura'' (그 붉음)

명사는 소유격(인칭 및 수)을 표시할 수 있다. 복수는 일부 명사에서 첫 번째 모음을 길게 발음하여 표시한다.^[15] 복수 지시어가 없더라도 복수 형태 대신 단수 형태가 사용될 수 있다.

''te boki'' (책)
''booki'' (책들)

성은 의무적으로 표시되지 않는다. 성별은 명사에 ''mmwaane'' (남성) 또는 ''aiine'' (여성)을 추가하여 나타낼 수 있다.

''te moa'' (닭)
''te moa mmwaane'' (수탉) (''mwane''를 쓰는 것이 더 일반적이다)
''te moa aiine'' (암탉) (''aine''을 쓰는 것이 더 일반적이다)
''tariu''^[16] (내 형제 또는 내 자매, 화자와 같은 성별인 경우)
''maneu''^[17] (내 형제 또는 내 자매, 화자와 다른 성별인 경우)

인간 명사의 경우 연결어 'n'을 사용할 수 있다.

''ataei'' (아이)
''ataeinimmwaane'' (소년)
''ataeinnaiine'' (소녀)

행위 명사는 ''tia'' (단수) 또는 ''taan(i)'' (복수) 입자를 사용하여 만들 수 있다.

길버트어에서 명사는 '''생물''' 또는 '''무생물'''로 분류될 수 있다. 생물 명사 범주에는 인간과 대부분의 동물이 포함되는 반면, 무생물 명사는 다른 모든 개체를 지칭한다.

'''소유'''는 소유자가 무생물일 때 "n" 부착어를 사용하여 표시한다. 쓰기에서 이전 단어와 결합되거나 별도로 작성될 수 있다. "n" 표지가 언어의 음운론과 호환되지 않는 경우 "in" 또는 "ni"를 대신 사용할 수 있다. 소유자가 생물인 구절에서는 특별한 소유 대명사를 사용해야 한다(대명사 참조).

명사는 또한 '''양도 가능''' 또는 '''양도 불가능'''으로 분류될 수 있다. 양도 불가능 명사에는 신체 부위, 가족, 감정이 포함된다. 언어에 새로 도입된 단어는 양도 불가능으로 간주되지 않는다. 특정 단어의 의미는 양도 가능한지 여부에 따라 다를 수 있다.

형용사는 "풍부한"의 의미로 '''중복'''을 사용하여 명사에서 형성될 수도 있다. 예를 들어 karau^{키리바시어} ("비"), kakarau^{키리바시어} ("비가 오는").

6. 2. 관사

키리바시어에는 두 가지 관사가 사용된다.

단수	복수
te	taian

이 둘은 정해짐을 나타내지 않으므로 "a(n)"와 "the"로 모두 번역될 수 있다. 집합 명사나 물질 명사 앞의 "te"는 "some"으로 번역될 수 있다. 일반적으로 고유한 개체를 지칭하는 제한된 명사 집합은 ''te''를 사용하지 않는다. 여기에는 ''taai'' “해”, ''karawa'' “하늘”, ''taari/marawa'' “바다”와 같은 단어가 포함된다. ''Te Atua'', “신”은 예외이다. 관사 ''te''는 형용사를 명사로 변환하는 명사화 역할을 한다. ''te''는 단수 명사를 표시하는 반면, 복수 관사 ''taian''도 있다. 그러나 그 사용은 본질적으로 복수를 의미하는 셀 수 있는 명사로 제한된다. 집합 명사는 일반적으로 ''taian''을 사용하지 않는다. 특정 상황에서, 주변 단어에서 복수성이 분명한 경우 ''taian''이 생략될 수 있다.^[50]

인칭 관사
	남성	여성
인칭 관사	te (tem, ten, teng) — Na Nan Nang 형태는 부타리타리와 마킨에서 사용될 수 있다.	nei

인칭 관사는 인명 앞에 사용된다. 남성 형태는 로 시작하는 이름 앞에는 'te', 앞에는 'tem', 앞에는 'ten', 앞에는 'teng'이다.

6. 3. 대명사

키리바시어의 대명사는 격에 따라 형태가 다르다. 주격(주어), 대격(목적어), 강조형(호격, 부가 대명사), 속격(소유격)이 있다.^[46] 대격은 동사에 대격 접미사를 붙여 나타낸다.

colspan="2" \|	주격	대격	강조형	속격	소유 접미사
1인칭	단수	i, n	-ai	ngai	au	-u
1인칭	복수	ti	-ira	ngaira	ara	-ra
2인칭	단수	ko	-ko	ngkoe	am	-m
2인칭	복수	kam	-ngkamii	ngkamii	amii	-mii
3인칭	단수	e	-a	ngaia	ana	-na/n
3인칭	복수	a	-ia/i	ngaiia	aia	-ia

1인칭 단수 주격 대명사는 I와 N 두 가지가 있는데, na(will), nang(about to) 앞에서는 N을 쓰고, 그 외에는 I를 쓴다. 'I', 'N'은 항상 대문자로 쓴다.

소유를 나타낼 때는 독립 소유 대명사를 명사 앞에 두거나, 소유격 접미사를 명사 끝에 붙인다.

	독립 소유격	소유격 접미사
1인칭 단수	au	-u
2인칭 단수	am	-m
3인칭 단수	ana	-na
1인칭 복수	ara	-ra
2인칭 복수	amii	-mii
3인칭 복수	aia	-ia
(일반 명사)	-	-n

baiu (나의 팔)
au auti (나의 집)

일반 명사의 소유는 피소유 명사에 -n을 붙여 나타낸다.

tabukin te auti (집의 지붕-단수)
tabukin auti (집의 지붕-복수)
tabukin ana auti (그의 집의 지붕)

6. 4. 지시사

길버트어는 지시사를 사용하여 대상이 화자에게 얼마나 가까운지 나타낸다. 이러한 지시사는 후치사로, 수식하는 명사 뒤에 온다.^[18]

rowspan="2" \|	기본형		번역
단수	복수	단수	복수
근접	aei	aikai	“이것” (여기, 내 근처)	“이것들”
중간	anne	akanne	“저것” (너 근처, 나에게서 멀리)	“저것들”
원격	arei	akekei	“저것” (우리 둘 다 멀리)	“저것들”

부사 대명사^[18] 역시 근접, 중간, 원격의 세 가지 거리 구분을 갖는다.

rowspan="2" \|	상대적	지시사
시간	상대적	장소
근접	ngkai, ngkae (“지금”)	ngkai (“지금”)	ikai (“여기”)
중간	ngkana (미래 “~할 때/만약”)	ngkanne (미래 “그때”)	ikanne (“거기,” 너 근처)
원격	ngke (과거 “~할 때/만약”)	ngkekei (과거 “그때”)	ikekei (“거기,” 우리에게서 멀리)

6. 5. 형용사

형용사는 자동사와 많은 유사점을 공유하지만, 몇 가지 두드러지는 패턴을 보인다. 예를 들어 mainaina|하얀^{키리바시어}처럼 반복되는 요소를 포함하는 경우가 많다. 일부 중복되지 않는 형용사도 있지만, 중복이 지배적인 것으로 보인다.

명사는 일반적으로 복수 표현을 위해 첫 모음을 길게 발음한다. 반면, 형용사는 복수화를 위해 첫 모음을 짧게 발음하는 경향이 있다. (예: anaanau|긴 - 단수^{키리바시어}는 ananau|긴 - 복수^{키리바시어}가 된다).

길버트어는 비교 및 최상급 구문을 형성하기 위해 뚜렷한 전략을 사용한다. 비교급은 형용사 뒤에 부사 riki|더^{키리바시어}를 추가하여 간단하게 표현한다. (예: ririeta|높은^{키리바시어}는 ririeta riki|더 높은^{키리바시어}가 된다). "…보다 더 좋은"을 표현하려면 전치사 nakon|…보다^{키리바시어}과 형용사에서 파생된 명사적 특성을 비교하는 구문이 필요하다.

최상급은 강조사 moan|^{키리바시어}과 정관사 ''te''를 형용사 앞에 사용하여 형성된다. 예를 들어, raoiroi|좋은^{키리바시어}는 moan te raoiroi|가장 좋은^{키리바시어}가 된다.

6. 6. 동사

동사는 인칭, 수, 시제, 상, 법에 따라 활용되지 않으며, 입자로 표시된다.^[19] 수동태는 접미사 '-aki'를 사용한다.

''E kabooa te raiti'' 그는 쌀을 샀다.
''E kabooaki te raiti'' 쌀은 (그에 의해) 사졌다.

모든 형용사는 자동사가 될 수도 있다. 타동사는 ka- (...) -a의 주변 부사를 사용하여 생성될 수 있으며, 이는 사역 동사를 생성한다. 예를 들어 "uraura"(붉은색이 되다)는 "kaurauraa"(빨갛게 만들다)가 된다. 시제는 부사로 표시되지만, 부사로 표시되지 않은 동사의 기본 해석은 과거 시제이다. 다음은 동사 입자 목록이다.^[20]

''a'' (즉시, 미완료 및 불확정)
''tabe n(i)'' (진행형)
''nang(i)'' (예상 미래)
''na'' (일반 미래)
''a tib'a'' (즉시 과거)
''a tia n(i)'' (과거 완료)

키리바시어의 동사는 주어에 따른 인칭 변화, 시제, 수, 태에 따른 변화를 하지 않는다.^[54] 또한 동사와 형용사에 형태적인 구별이 없다(형용사는 자동사 취급).

일부 부사를 동사 앞에 놓는 것으로 시제나 상을 명시할 수 있으며, 무표의 경우 현재 또는 과거는 문맥에 따라 판단된다.^[55]

a (미완료)
tabe n (계속)
nang (근접 미래)
na (단순 미래)
a tib'a (근접 과거)
a tia n (과거 완료)

어형을 반복함으로써 자동사의 반복상·계속상을 표현할 수 있다.^[56] 반복상과 계속상은 반드시 대립하는 것은 아니다.

반복상: 동사의 첫 번째 음절만을 반복시킨다. 예: nako(가다) → nanako(평소에 가다)
계속상: 동사 전체를 반복시킨다. 예: nako(가다) → nakonako(걷다)
계속·반복상: 계속상의 동사의 첫 번째 음절을 반복시킨다. 예: nako(가다) → nakonako(걷다) → nanakonako(평소에 걷다)

자동사를 타동사화하려면 어두에 '''ka-'''를, 어미에 '''-a'''를 붙인다.^[54] 예: nako (가다) → kanakoa (가게 하다, 보내다)

타동사의 어미를 '''-a''' → '''-aki'''로 바꿈으로써 수동을 표현할 수 있다.^[54] 예를 들어, kanakoa(보내다) → kanakoaki(보내지다)

부정문은 동사 바로 앞에 '''aki'''를 삽입하여 만들어진다.^[57]

E aki ngare teuaarei. (그 남자는 웃지 않았다)
I a aki nakonako. (나는 걷지 않는다)

일반 명사가 뒤따르는 타동사 어미는 원칙적으로 -a이며, "나를 ~하다", "그를 ~하다" 등, 대격 대명사를 표현할 때는 어미의 대격 접미사를 변화시킨다.^[58] 예를 들어, noor'''a'''(보다) → noor'''ai'''(나를 보다). 단수 일부와 복수에서는 동사 어간과 대격 접미사 사이에 개입 모음 -i- (일부 동사군(2a)에서는 -e-)를 삽입한다. 아래에 몇 가지 예를 제시한다.

종류	한국어	키리바시어	1인칭 단수	2인칭 단수	3인칭 단수	1인칭 복수	2인칭 복수	3인칭 복수 활동체	3인칭 복수 비활동체
	(접미사)	-a	-ai	-ko	-a	-ira	-ngkamii	-ia	-i
1	보다	noora	noorai	nooriko	nooria	nooriira	nooringkamii	nooriia	noorii
1a	모욕하다	taboraaea	taboraaeai	taboraaiko	taboraaia	taboraaiira	taboraaingkamii	taboraaiia	taboraaii
1a'	자르다	korea	koreai	koroiko	koroia	koroiira	koroingkamii	koroiia	koroii
1n	사용하다	bwaina	bwainai	bwainiko	bwainna	bwainiira	bwainingkamii	bwainiia	bwainii
	붙다	kanimwa	kanimwai	kanimwko	kanimmwa	kanimwiira	kanimwingkamii	kanimwiia	kanimwii
	전하다	tuanga	tuangai	tuangko	tuangnga	tuangiira	tuangingkamii	tuangiia	tuangii
2	찾다	kunea	kuneai	kuneko	kunea	kuneiira	kuneingkamii	kuneiia	kuneii
2a	벌하다	katuuaaea	katuuaaeai	katuuaaeko	katuuaaea	katuuaaeira	katuuaaengkamii	katuuaaeia	katuuaaei

6. 7. 수사

키리바시어는 10진법을 사용하며, 수를 셀 때 분류사(유별사)를 사용하는 것이 특징이다.^[21] 0은 "akea"이며, '아무것도 없음'을 의미한다.^[21]^[59]

1에서 9까지의 수는 다음과 같다.

	어근	-ua 분류사와 함께
0	akea	-
1	te	teuana
2	uo/ua	uoua
3	ten(i)	tenua^[22]
4	a	aua
5	nima	nimaua
6	ono	onoua
7	it(i)	itiua
8	wan(i)	waniua
9	ruai	ruaiua
10	te	tebwina

수를 셀 때 사용하는 분류사는 일본어의 조수사와 같이 명사 클래스에 따라 달라지며, 다양한 종류가 있다.^[60] 몇 가지 예를 들면 다음과 같다.

-ua (일반적으로 사용 가능, 한 개)^[60]
-aeka (종류)^[60]
-ai (큰 물고기, 손가락, 이, 목재, 그 외 가늘고 긴 것)^[60]
-man (생물)^[21]
-kai (나무, 관목, 토지, 낚시 바늘 등)^[60]
-waa (운송)^[21]
-baa (잎, 종이 등 평평한 것)^[60]

10부터 90까지의 유별사는 -ua에서는 -bwi, 그 외에는 -ngaun이 사용된다.

	어간	-ua	-man	서수(-ua)^[61]
1	te	teuana	temanna	te moa
2	uo/ua	uoua	uoman	te kauoua
3	ten(i)	tenua	teniman	te kateniua
4	a	aua	aman	te kaaua
5	nima	nimaua	niiman	te kanimaua
6	ono	onoua	onoman	te kaonoua
7	it(i)	itiua	itiman	te kaitiua
8	wan(i)	waniua	waniman	te kawaniua
9	ruai	ruaiua	ruaman	te karuaiua
10	-	tebwina	tengaun	te katebwina
11	-	tebwi ma teuana	tengaun ma temanna	te katebwi ma teuana
12	-	tebwi ma uoua	tengaun ma uoman	te katebwi ma uoua
13	-	tebwi ma tenua	tengaun ma teniman	te katebwi ma tenua
20	-	uabwi	uangaun	te uabwi
30	-	tenibwi	teningaun	te tenibwi
40	-	abwi	angaun	te abwi
50	-	nimabwi	nimangaun	te nimabwi
60	-	onobwi	onongaun	te onobwi
70	-	itibwi	itingaun	te itibwi
80	-	wanibwi	waningaun	te wanibwi
90	-	ruabwi	ruangaun	te ruabwi
100	-	tebubua	tebubua	te tebubua

분수를 나타내는 경우, '''ka'''-[수사 어간]-'''mwakoro'''에 의해 분모를 표현한다. "반"을 나타내는 경우에는 전용 단어 itera를 사용한다. 또한 분모가 10 이상인 경우, '''ka'''-[수사 어간] '''ni mwakoro'''와 같이, ni를 사이에 둔다.

분수
	키리바시어
1/2	itera
2/3	uoua te katenimwakoro
3/4	teniua te kaamwakoro
4/5	aua te kanimamwakoro
5/10	nimaua te katebwina ni mwakoro
5/16	nimaua te katebwi ma onoua ni mwakoro

7. 차용어

성경(''te Baibara'') 번역 과정에서 선교사들은 산(''te maunga''), 뱀 등 키리바시어에 없는 단어를 차용하거나 만들어야 했다.^[63]^[64] ''te maunga''는 하와이어 ''mauna'' 또는 사모아어 ''maunga''에서 차용되었다. 영어에서 ''moko''(연기), ''buun''(스푼), ''beeki''(돼지), ''raiti''(쌀), ''tai''(시간, 시계), ''auti''(집), ''katamwa''(고양이) 등 많은 단어가 차용되었다.

8. 간단한 표현

안녕 - Mauri|마우리^{키리바시어} (전체)
안녕 - Ko na mauri|코 나 마우리^{키리바시어} (단수형)
안녕 - Kam na mauri|캄 나 마우리^{키리바시어} (복수형)
How are you? - Ko uara|코 우아라^{키리바시어}
How are you? - [몇 사람끼리] Kam uara|캄 우아라^{키리바시어}
고맙습니다 - Ko rabwa|코 라브와^{키리바시어}^[66]
고맙습니다 - [몇 사람끼리] Kam rabwa|캄 라브와^{키리바시어}^[66]
잘 가 / 안녕히 계세요 - Ti a bo|티 아 보^{키리바시어}^[66]

편리한 표현^[66]
일본어	키리바시어
안녕하세요	Ko na mauri\|코 나 마우리^{키리바시어} (단수) / Kam na mauri\|캄 나 마우리^{키리바시어} (복수)
안녕하십니까?	Ko uara\|코 우아라^{키리바시어} (단수) / Kam uara\|캄 우아라^{키리바시어} (복수)
감사합니다	Ko rabwa\|코 라브와^{키리바시어} (단수) / Kam rabwa\|캄 라브와^{키리바시어} (복수)
천만에요	Te raoi\|테 라오이^{키리바시어}
안녕히 가세요 / 안녕히 계세요	Ti a boo\|티 아 보^{키리바시어}
당신의 이름은 무엇입니까?	Antai aram\|안타이 아람^{키리바시어}
저는 … 입니다	Arau\|아라우^{키리바시어} ....
모르겠습니다	I aki oota\|이 아키 오오타^{키리바시어}
알지 못합니다	I aki ataia\|이 아키 아타이아^{키리바시어}
…는 키리바시어로 뭐라고 합니까?	E kangaa n te taetae ni Kiribati te taeka ae\|에 캉아아 은 테 타에타에 니 키리바티 테 타에카 아에^{키리바시어} ....

참조

_[1] 논문 Post-Spanish discoveries in the central Pacific. Journal of the Polynesian Society 1961
_[2] 웹사이트 Kiribati Census Report 2010 Volume 1 http://www.mfed.gov.[...] National Statistics Office, Ministry of Finance and Economic Development, Government of Kiribati 2013-03-17
_[3] 웹사이트 Kiribati - Phoenix Settlement http://www.janerestu[...]
_[4] 웹사이트 Auckland school establishes Kiribati language unit https://www.rnz.co.n[...] 2021-10-08
_[5] 웹사이트 Kiribati / Pacific languages / Home - Pasifika https://pasifika.tki[...] 2021-10-08
_[6] 웹사이트 2018 Census Totals by Topic – National Highlights (Updated) https://www.stats.go[...] Statistics New Zealand 2020-04-30
_[7] 웹사이트 PDH.stat: Development indicator database | Statistics for Development Division https://www.spc.int/[...]
_[8] 학술지 Proto-Micronesian Reconstructions: 1 2003
_[9] 문헌 1999
_[10] 문헌 2019
_[11] 문헌 1999
_[12] 문헌 1999
_[13] 문헌 1999
_[14] 문헌 2019
_[15] 서적 Kiribati (Gilbertese): Grammar Handbook Vermont Peace Corps Language Handbook Series
_[16] 문서 with possessive suffix -u, my.
_[17] 문서 with the same possessive suffix.
_[18] 서적 Kiribati (Gilbertese): Grammar Handbook Vermont Peace Corps Language Handbook Series
_[19] 서적 Kiribati (Gilbertese): Grammar Handbook Vermont Peace Corps Language Handbook Series
_[20] 서적 Kiribati (Gilbertese): Grammar Handbook Vermont Peace Corps Language Handbook Series
_[21] 서적 Kiribati (Gilbertese): Grammar Handbook Vermont Peace Corps Language Handbook Series
_[22] 문서 The script teniua is also usual.
_[23] 학술지 Loanword adaptation strategies in Gilbertese https://culturalanth[...] 2022-03-27
_[24] 문서 Alterations in spelling adopted by the Roman Catholic Mission. From: Swayne, British Resident C. R., at Suva, Fiji. WPHC 4/IV: Inwards correspondence, 1895., MSS & Archives.2003/1.WPHC 4/IV.1895. File 393/1895. Special Collections, The University of Auckland. https://archives.library.auckland.ac.nz/repositories/2/archival_objects/116412 Accessed July 27, 2020.
_[25] 웹사이트 The Constitution of Kiribati (English) http://www.paclii.or[...] 2021-02-10
_[26] 웹사이트 The Kiribati Independence Order 1979 https://www.legislat[...] 2021-02-10
_[27] 논문 Post-Spanish discoveries in the central Pacific. Journal of the Polynesian Society 1961
_[28] 웹사이트 ヒラム・ビンガム2世の著作 https://archive.org/[...]
_[29] 웹사이트 Glottolog - Micronesian https://glottolog.or[...] 2020-12-11
_[30] 논문 Language Phylogenies Reveal Expansion Pulses and Pauses in Pacific Settlement http://www.sciencema[...] 2009-01-23
_[31] 웹사이트 Loanword adaptation strategies in Gilbertese https://culturalanth[...] 2020-12-11
_[32] 학술지 Proto-Micronesian Reconstructions: 1 2003
_[33] 웹사이트 Kiribati Census Report 2010 Volume 1 http://www.mfed.gov.[...] National Statistics Office, Ministry of Finance and Economic Development, Government of Kiribati 2020-10-24
_[34] 웹사이트 Kiribati - Phoenix Settlement http://www.janerestu[...]
_[35] 웹사이트 Gilbertese https://www.ethnolog[...]
_[36] 논문 https://www.ncbi.nlm[...]
_[37] 간행물 https://www.spc.int/[...]
_[38] 서적 Groves (1985:5)
_[39] 서적 Blevins (1999:205)
_[40] 서적 Groves (1985:6)
_[41] 서적 Blevins (1999:206)
_[42] 서적 Groves (1985:12)
_[43] 웹사이트 Kiribati Language cards https://www.mpp.govt[...] 2020-10-06
_[44] 서적 Groves (1985:17-18)
_[45] 서적 Blevins (1999:208)
_[46] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 3 https://www.trussel.[...] 2020-10-04
_[47] 웹사이트 Loanword adaptation strategies in Gilbertese https://culturalanth[...] 2020-12-11
_[48] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 31 https://www.trussel.[...] 2020-10-04
_[49] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 38 https://www.trussel.[...] 2020-10-28
_[50] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 14 https://www.trussel.[...] 2020-10-10
_[51] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 20 https://www.trussel.[...] 2019-10-22
_[52] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 19 https://www.trussel.[...] 2019-10-22
_[53] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 28 https://www.trussel.[...] 2019-10-22
_[54] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 31 https://www.trussel.[...] 2020-10-07
_[55] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 37 https://www.trussel.[...] 2020-10-24
_[56] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 33 https://www.trussel.[...] 2020-10-07
_[57] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 12 https://www.trussel.[...] 2020-10-24
_[58] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 22 https://www.trussel.[...] 2020-10-07
_[59] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 16 https://www.trussel.[...] 2020-10-02
_[60] 웹사이트 Numeral Classifires https://www.trussel.[...] 2020-10-28
_[61] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Grammar Handbook Lesson 18 https://www.trussel.[...] 2020-10-04
_[62] 웹사이트 Te taetae ni Kiribati - Kiribati Language Lessons - 10 http://www.trussel.c[...] 2020-10-25
_[63] 웹사이트 Loanword adaptation strategies in Gilbertese https://culturalanth[...] 2020-11-14
_[64] 서적 Groves (1985:28-32)
_[65] 웹사이트 Loanword adaptation strategies in Gilbertese https://culturalanth[...] 2020-12-11
_[66] 웹사이트 KIRIBATI(Gilbertese) Communication and Culture Handbook Lesson 61 https://www.trussel.[...] 2020-10-24
_[67] 웹사이트 Te taetae ni Kiribati – Kiribati Language Lessons – 10 http://www.trussel.c[...]

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com