맨위로가기

마카사르어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

마카사르어는 오스트로네시아어족 남술라웨시어군에 속하는 언어로, 인도네시아 술라웨시 섬 남서부 지역에서 주로 사용된다. 마카사르어는 마카사르인 외에도 소수의 부기스인에 의해 사용되며, 고유의 방언을 가지고 있다. 과거에는 마카사르 문자와 론타라 문자로 표기되었으나, 현재는 로마자를 주로 사용하며, 자위 문자의 변형인 세랑 문자로도 표기되기도 했다. 마카사르어는 비교적 잘 발달된 지역 언어 중 하나이나, 도시 지역에서는 인도네시아어와의 혼용이 나타나고 있으며, 점차 사용이 위협받는 언어로 분류되고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 남술라웨시어군 - 만다르어
  • 남술라웨시어군 - 부기어
    부기어는 인도네시아 남술라웨시주에서 주로 사용되는 오스트로네시아어족 언어로, 약 300만 명이 사용하며, 17세기 부기스족의 이주로 동남아시아 해양 지역에 공동체가 형성되었고, 전통적으로 론타라 문자를 사용했으나 현재는 로마자를 주로 사용한다.
  • 인도네시아의 언어 - 테툼어
    테툼어는 동티모르의 공용어 중 하나로, 포르투갈어 등의 영향을 받아 어휘와 문법에 특징을 가지며, 딜리 지역을 중심으로 테툰-프라사가 널리 사용되고, 2002년 독립 이후 포르투갈어와 함께 공식 언어로 지정되었다.
  • 인도네시아의 언어 - 베타위어
    베타위어는 인도네시아 자카르타 지역에서 사용되는 언어로, 다양한 언어에서 어휘를 차용하고 코코스 말레이어의 기원이 되었으며, 원말레이어 방언 또는 크리올어에서 기원했다는 두 가지 견해가 존재한다.
마카사르어
지도 정보
기본 정보
언어 이름마카사르어
고유 이름ᨅᨔ ᨆᨀᨔᨑ
로마자 표기basa Mangkasara'
마카사르 문자와 론타라 문자로 쓰여진
언어 사용
사용 국가인도네시아
사용 지역술라웨시 섬 남술라웨시 주
사용자마카사르족
화자 수213만 명 (2000년 조사)
언어 분류
어족오스트로네시아어족
어파말레이폴리네시아어파
어군남술라웨시어군
하위 어군마카사르어군
언어 코드
ISO 639-2mak
ISO 639-3mak
글롯코드maka1311
글롯코드 참고Makasar
방언
방언 1고와
방언 2투라테아
방언 3마로스-팡케프
문자 체계
사용 문자론타라 문자 (현재)
로마자 (현재)
세랑 (마카사르 연대기, 종교적 목적)
마카사르 문자 (역사적)

2. 분류

마카사르어는 오스트로네시아어족 말레이-폴리네시아어파의 남술라웨시어군에 속한다.[6] 특히 마카사르어군에 속하는데, 여기에는 고지대 콘조어, 저지대 콘조어, 셀라야르어가 포함된다.[6] 콘조어와 셀라야르어는 때때로 마카사르어의 방언으로 간주되기도 한다. 마카사르어는 부기스어, 만다르어, 토라자-사단어와도 밀접하게 관련되어 있다.[6]

마카사르어는 남술라웨시어 중에서 어휘를 기준으로 보면 가장 독특한 언어로 여겨지기도 한다. 마카사르어와 다른 남술라웨시어 간 어휘 유사도는 평균 43%에 불과하다.[6] 그러나 언어학자 율로 시르크(Ülo Sirk)의 어원 통계 분석과 함수 통계는 마카사르어와 다른 남술라웨시어 간의 어휘 유사도가 60% 이상으로 더 높다는 결과를 보여주었다.[6] 이러한 결과는 마카사르어를 남술라웨시어족의 일부로 분류하는 것을 뒷받침한다.

2. 1. 방언

마카사르어군 내의 방언들은 방언 연속체를 형성한다. 언어학자들과 현지 연구에 따르면, 콘조어와 셀라야르어 변종을 제외하면 마카사르어는 최소 세 가지 방언으로 나눌 수 있다.[3],[4],[5]

  • 고와 방언 (라키웅 방언): 일반적으로 마카사르어의 표준 방언으로 간주된다. 중앙 지역에서 사용되며, 다른 방언 화자들도 널리 사용한다.[5]
  • 제네폰토 방언 (투라테아 방언)
  • 반타엥 방언


이러한 방언들의 주요 차이점은 어휘에 있으며, 문법 구조는 대체로 매우 유사하다.[4],[5] 고와 방언 화자들은 반타엥 방언 화자나 콘조어, 셀라야르어 화자와 소통할 때 인도네시아어로 바꾸는 경향이 있으며, 그 반대의 경우도 마찬가지이다.

3. 분포

2010년 인구 조사 자료에 따르면, 5세 이상의 인도네시아인 중 약 187만 명이 마카사르어를 모어로 사용한다. 마카사르어는 전국적으로 화자 수가 가장 많은 20개 언어 중 16위를 차지하며, 술라웨시에서는 350만 명 이상의 화자를 보유한 부기스어 다음으로 두 번째로 많이 사용되는 언어이다.[1]

마카사르어는 주로 마카사르인들이 사용하며, 남술라웨시 주의 남서부 반도, 특히 마카사르, 고와 군, 타칼라르 군 주변의 비옥한 해안 지역에 집중되어 있다. 또한 부기스어와 함께 북쪽의 마로스 군과 팡카제네 제도 군의 일부 주민들에 의해서도 사용된다. 제네폰토 군과 반타엥 군 주민들은 일반적으로 마카사르어 사용 공동체의 일원으로 자신을 식별하지만, 그들이 사용하는 방언(제네폰토 또는 투라테아 방언과 반타엥 방언)은 고와와 타칼라르에서 사용되는 방언과 상당히 다르다. 밀접하게 관련된 콘조어는 고와의 산악 지대와 불루쿰바 군 해안을 따라 사용되며, 셀라야르어는 반도 남쪽의 셀라야르 섬에서 사용된다.[1]

마카사르인과 오스트레일리아 북부 원주민과의 접촉으로 인해, 마카사르어의 피진이 서로 다른 원주민 집단 간의 지역에서 공용어로 사용되었지만, 20세기 초부터 오스트레일리아의 해당 지역 마카사르 어부에 대한 제한으로 인해 사용이 감소하여 영어가 공용어로 대체되었다.[1]

4. 현재 상태

마카사르어는 인도네시아에서 비교적 잘 발달된 지역 언어 중 하나이다. 아직도 시골 지역과 마카사르 일부 지역에서 널리 사용되고 있으며, 민족 정체성의 표지로도 중요하게 여겨진다. 그러나 도시 지역 사회에서는 마카사르어와 인도네시아어 간의 코드 전환 또는 코드 혼합이 일반적이다. 특히 중산층이나 다민족 배경을 가진 도시 마카사르 거주자 중 일부는 가정에서 인도네시아어를 주요 언어로 사용하기도 한다. Ethnologue는 EGIDS 척도에서 마카사르어를 6b(위협받는) 언어로 분류하는데, 이는 대면 대화에서는 여전히 흔히 사용되지만, 자연스러운 세대 간 전승이나 언어 교육이 방해받기 시작했음을 나타낸다.

5. 음운론

마카사르어의 음운론은 Jukes (2005)의 연구를 바탕으로 설명한다.[6][2]

(하위 섹션 "모음"과 "자음"에서 상세하게 다루므로, 해당 내용은 생략)
음소배열론/ʔ/를 제외한 모든 자음은 음절 처음에 올 수 있다. 음절 끝에는 /ŋ/와 /ʔ/만 나타난다.[1] 자음군은 단어 중간에만 나타나며 (한 가지 예외를 제외하면) /ŋ/ 또는 /ʔ/ + 자음으로 분석할 수 있다. 자음군은 형태소 경계에서 음운접변을 통해서도 나타난다.[1]

비음/설측음무성 장애음유성 파열음 + r
mnɲŋlptcksbdɟgr
/ŋ/mmnnɲɲŋŋllmpntɲcŋknsmbndɲɟŋgnr
/ʔ/ʔmʔnʔɲʔŋʔlppttcckkssʔbʔdʔɟʔgʔr



장자음 연쇄 /rr/은 어근 중간에만 나타나며 위 규칙으로는 설명할 수 없다.[1] 동일한 두 모음이 만나면 하나로 축약된다. 예를 들어 ''sassa'' “씻다” + ''-ang'' ‘명사화 접미사’ > ''sassáng'' “빨래”, ''ca'di'' “작은” + ''-i'' ‘3인칭’ > ''ca'di'' “그것은 작다” 등이다.
강세기본 어휘의 강세는 일반적으로 마지막에서 두 번째 음절에 놓인다. 중복된 단어의 경우, 첫 번째 요소에 부차적인 강세가 놓인다. 예를 들어 ammèkang-mékang|암메캉-메캉mak는 '우연히 고기를 잡다'라는 뜻이다.[1][2] 접미사는 강세를 받는 음운 단위의 일부로 간주되는 반면, 접속사는 그렇지 않다. 예를 들어, '강한'이라는 뜻의 gássing|갓싱mak에 사역 접미사 -ang|-앙mak을 추가하면 gassíngang|갓싱앙mak('더 강한')이 되어 마지막에서 두 번째 음절에 강세가 놓이지만, 1인칭 지시 접속사 =aʼ|=아mak를 붙이면 gássingaʼ|갓싱아mak('나는 강하다')가 되어 마지막에서 세 번째 음절에 강세가 놓인다.[3]

소유를 나타내는 접사 접속사는 강세를 받는 단위의 일부로 간주된다. 예를 들어, 2=tedóng=ku|테동=쿠mak (물소=1.POSS)는 '나의 물소'를 뜻한다.[4] 정관사 ≡a|아mak는 기본 단어가 모음으로 끝날 때만 강세를 받는 단위의 일부로 간주된다. batúa|바투아mak('그 돌')와, 기본 단어가 자음으로 끝나는 kóngkonga|콩콩아mak('그 개')의 강세 패턴을 비교해 볼 수 있다.[5][6] 두 음절의 접속사 결합이 추가되면 단어의 강세는 마지막에서 네 번째 음절에 놓일 수 있다. 예: náiʼmako|나이마코mak('올라가다!').[7] 강세 위치는 모음의 이중화 제거 과정의 영향을 받을 수 있다. 예를 들어, '걷다'라는 뜻의 jappa|잣파mak에 접미사 -ang|-앙mak을 추가하면 jappáng|잣팡mak('함께 걷다')이 되어 마지막 음절에 강세가 놓인다.[8]

5. 1. 모음

마카사르어에는 /a, e, i, o, u/의 다섯 모음이 있다.[3] 중모음은 절대적인 어말 위치와 /ea/ 및 /oa/ 모음 연쇄에서 [ɛ] 및 [ɔ]로 낮아진다.[3]

마카사르어 모음[3]
전설중설후설
고모음
중모음
저모음



모음 음소 /e/는 단어 끝이나 [ɛ] 음을 포함하는 음절 앞에 있을 때 개방 중모음 [ɛ]로 실현되는 경향이 있다. 예를 들어, '이미'를 뜻하는 leʼbaʼ|레바mak [ˈleʔ.baʔ]에서의 /e/ 발음과 '가다'를 뜻하는 mange|망에mak [ˈma.ŋɛ]의 발음을 비교해 보라.[3] 음소 /o/ 또한 단어 끝에 있거나 [ɔ] 음을 포함하는 음절 앞에 있을 때 개방 중모음 [ɔ]의 변이음을 갖는다. '크다'를 의미하는 lompo|롬뽀mak [ˈlɔ̃m.pɔ] (órasaʼ|오라사mak [ˈo.ra.saʔ] '무겁다'와 비교)에서 볼 수 있다.[3] 단어 내 위치에 관계없이 일부 화자들은 이 두 모음을 더 높은(더 좁은) 혀 위치로 발음하는 경향이 있어, /i/ 및 /u/ 음소의 발음에 가깝게 된다.

모음은 같은 음절 내의 비음 주변에서 비음화될 수 있다. 모음의 비음화 강도에는 강한 비음화와 약한 비음화의 두 가지 수준이 있다. 약한 비음화는 단어 끝에 없는 비음 앞의 모음에서 찾아볼 수 있다. 강한 비음화는 어말 비음 앞 또는 일반적으로 비음 뒤의 모음에서 찾아볼 수 있다. 비음화는 비음 모음 뒤의 음절에 있는 모음으로 퍼질 수 있지만, 그 사이에 자음이 없어야 한다. 그러나 이러한 모음의 비음화 강도는 앞의 모음만큼 강하지 않다. '있다'를 뜻하는 niaʼ|니아mak [ni͌.ãʔ]의 발음에서 볼 수 있다.[3]

5. 2. 자음

/ɲ/은 모음 앞에서 ny로 적고, c와 j 앞에서 n으로 적는다. /ŋ/은 ng로 적는다. /ɟ/은 j로 적는다. /j/은 y로 적는다. /h/은 외래어에만 나타난다. /ʔ/은 음절말에만 나타나며 보통 아포스트로피 '로 적는다.[1] /ʔ/를 제외한 모든 자음은 음절초에 올 수 있다. 음절말에는 /ŋ/와 /ʔ/만 나타난다.[1]

자음군은 어중에만 나타나며 (한 가지 예외를 제외하면) /ŋ/ 또는 /ʔ/ + 자음으로 분석할 수 있다. 자음군은 형태소 경계에서 음운접변을 통해서도 나타난다.[1]

비음/설측음무성 장애음유성 파열음 + r
mnɲŋlptcksbdɟɡr
//mmnnɲɲŋŋllmpntɲcŋknsmbndɲɟŋgnr
//ʔmʔnʔɲʔŋʔlppttcckkssʔbʔdʔɟʔgʔr



장자음 연쇄 /rr/은 어근 어중에만 나타나며 위 규칙으로 설명할 수 없다.[1]

동일한 두 모음이 만나면 하나로 축약된다. 예를 들어 ''sassa'' “씻다” + ''-ang'' ‘명사화 접미사’ > ''sassáng'' “빨래”, ''ca'di'' “작은” + ''-i'' ‘3인칭’ > ''ca'di'' “그것은 작다” 등이다.[1]

5. 3. 음소배열론

/ʔ/를 제외한 모든 자음은 음절 처음에 올 수 있다. 음절 끝에는 /ŋ/와 /ʔ/만 나타난다.

자음군은 단어 중간에만 나타나며 (한 가지 예외를 제외하면) /ŋ/ 또는 /ʔ/ + 자음으로 분석할 수 있다. 자음군은 형태소 경계에서 음운접변을 통해서도 나타난다.

비음/설측음무성 장애음유성 파열음 + r
mnɲŋlptcksbdɟɡr
/ŋ/mmnnɲɲŋŋllmpntɲcŋknsmbndɲɟŋgnr
/ʔ/ʔmʔnʔɲʔŋʔlppttcckkssʔbʔdʔɟʔgʔr



장자음 연쇄 /rr/은 어근 중간에만 나타나며 위 규칙으로 설명할 수 없다.

동일한 두 모음이 만나면 하나로 축약된다. 예를 들어 ''sassa'' “씻다” + ''-ang'' ‘명사화 접미사’ > ''sassáng'' “빨래”, ''ca'di'' “작은” + ''-i'' ‘3인칭’ > ''ca'di'' “그것은 작다” 등이다.

5. 4. 강세

기본 어휘의 강세는 일반적으로 마지막에서 두 번째 음절에 놓인다. 중복된 단어의 경우, 첫 번째 요소에 부차적인 강세가 놓인다. 예를 들어 ammèkang-mékang|암메캉-메캉mak 는 '우연히 고기를 잡다'라는 뜻이다.[1][2] 접미사는 일반적으로 강세를 받는 음운 단위의 일부로 간주되는 반면, 접속사는 그렇지 않다(추가 음절). 예를 들어, '강한'이라는 뜻의 gássing|갓싱mak에 사역 접미사 -ang|-앙mak을 추가하면 gassíngang|갓싱앙mak('더 강한')이 되어 마지막에서 두 번째 음절에 강세가 놓이지만, 1인칭 지시 접속사 =aʼ|=아mak를 붙이면 gássingaʼ|갓싱아mak('나는 강하다')가 되어 마지막에서 세 번째 음절에 강세가 놓인다.[3]

강세를 받는 단위의 일부로 간주되는 다른 형태소에는 소유를 나타내는 접사 접속사가 있다. 예를 들어, 2=tedóng=ku|테동=쿠mak (물소=1.POSS)는 '나의 물소'를 뜻한다.[4] 특히, 정관사 ≡a|아mak의 경우, 이 형태소는 그것이 붙는 기본 단어가 모음으로 끝날 때만 강세를 받는 단위의 일부로 간주된다. batúa|바투아mak('그 돌')와, 기본 단어가 자음으로 끝나는 kóngkonga|콩콩아mak('그 개')의 강세 패턴을 비교해 볼 수 있다.[5][6] =mako|=마코mak (PFV =ma|=마mak, 2 =ko|=코mak)와 같은 두 음절의 접속사 결합이 추가되면 단어의 강세는 마지막에서 네 번째 음절에 놓일 수 있다. 예: náiʼmako|나이마코mak('올라가다!').[7] 강세 위치는 모음의 이중화 제거 과정의 영향을 받을 수도 있는데, 이때 형태소 간의 동일한 모음이 하나로 합쳐진다. 예를 들어, '걷다'라는 뜻의 jappa|잣파mak에 접미사 -ang|-앙mak을 추가하면 jappáng|잣팡mak('함께 걷다')이 되어 마지막 음절에 강세가 놓인다.[8]

6. 문법

마카사르어의 문법은 크게 대명사, 명사 및 명사구, 기본 절 등으로 나눌 수 있다.

하위 섹션의 내용과 중복을 피하기 위해, 대명사, 명사 및 명사구, 기본 절에 대한 자세한 내용은 각 하위 섹션에서 다룬다.

6. 1. 대명사

마카사르어의 인칭 대명사는 독립형, 접두사(절대격), 접미사(능격), 소유격 접미사의 네 가지 형태가 있다.[1]

인칭 대명사[1]
독립형접두사(절대격)접미사(능격)소유격 접미사
1인칭 단수(i)nakke|이나께makku=|쿠mak=aʼ|아mak=ku|꾸mak
1인칭 복수 포함/존칭 2인칭 복수(i)katte|이까떼makki=|끼mak=kiʼ|끼mak=ta|따mak
1인칭 복수 제외(i)kambe|이깜베mak=kang|깡mak=mang|망mak
친밀한 2인칭 단수(i)kau|이까우maknu=|누mak=ko|꼬mak=nu|누mak
3인칭ia|이아makna=|나mak=i|이mak=na|나mak



1인칭 복수 포함 대명사는 2인칭 복수를 가리키거나, 2인칭 단수에 대한 존경의 표시로도 사용된다.[1] 현대 마카사르어에서 1인칭 복수 대명사 계열 ku=|쿠mak가 흔히 사용되며, kambe|깜베mak 대명사와 =mang|망mak 소유격 접미사는 고어로 간주된다.[1] 한편, =kang|깡mak 접미사는 =pakang|빠깡mak (=pa|빠mak와 1인칭 복수 제외 =kang|깡mak의 결합)과 같이 양태 및 상 접미사와 결합하여 나타날 수 있다.[1] 복수 의미는 독립형 뒤에 '모두'를 뜻하는 ngaseng|응아셍mak을 추가하여 더 명확하게 표현할 수 있다. 예를 들어 ia–ngaseng|이아 응아셍mak은 '그들 모두', ikau–ngaseng|이까우 응아셍mak은 '너희들 모두'이다.[2] 또는 접미사 앞에 ngaseng|응아셍mak을 추가할 수도 있다. (예: 2=ngaseng=i|응아셍 이mak '그들 모두'). 그러나 ngaseng|응아셍mak은 접두사와 함께 사용할 수 없다.[2]

접두사와 접미사 형태는 화자 또는 대상을 가리키는 데 가장 흔히 사용되는 대명사 형태이다.[1] 독립형은 사용 빈도가 낮으며, 일반적으로 제시절(무언가를 진술하거나 소개하는 절, 아래 예시 (1) 참조), 강조(예시 (2)), 전치사 구(예시 (3)), 술어(예시 (4))로 기능하는 경우에 사용된다.[1]

(1) '''Ia|이아mak'''minjo allo makaruayya ('그날은 이틀째였다.')[1]

(2) lompo-lompoi anaʼna, na '''inakke|이나께mak''', tenapa kutianang ('… 그의 아이는 자라고 있고, 나도 아직 임신하지 않았다.')[3]

(3) Amminawangaʼ ri '''katte|까떼mak''' ('당신을 따르고 있습니다.')[3]

(4) '''Inakke|이나께mak'''ji ('나뿐이다.')[3]

6. 2. 명사 및 명사구

마카사르어에서 명사는 문장의 주어, 목적어 등으로 기능하며, 다른 단어들과 결합하여 더 큰 의미 단위(명사구)를 이룰 수 있다.[1] 명사는 술어의 논항으로 기능하고, 대명사 클리틱(clitic)으로 교차 참조될 수 있다.[1] 또한 명사구의 중심어가 되거나, 소유 구문에서 소유자 또는 소유 대상이 될 수 있다.[1]

6. 2. 1. 명사의 특징 및 종류

마카사르어의 명사는 술어의 논항으로 기능하며, 대명사 클리틱에 의해 교차 참조될 수 있다.[1] 명사는 명사구(관계절 포함)의 중심어 역할을 할 수 있으며, 소유 구문에서는 소유자 또는 소유 대상이 될 수 있다. 소유 대상 명사구에는 접사 클리틱이 붙는다. 명사의 부정성은 접사 클리틱 ≡a|mak로 표현될 수 있다. 어미가 붙지 않은 명사도 문장에서 술어로 기능할 수 있다.[2]

일반적으로 정관사 클리틱 ≡a|mak와 소유격 표지가 붙는 명사는 보통명사이다.[3] 반면, 지명, 인명, 직함(친족 관계 용어 제외)과 같은 고유명사에는 일반적으로 정관사와 소유격 표지가 붙지 않지만, 대명사처럼 인칭 접두사 i-|mak와 함께 사용될 수 있다.[4]

일반 명사 중에는 종종 합성어의 핵심이 되는 경우가 있다. 예를 들어 jeʼneʼ|물mak, tai|배설물mak, anaʼ|아이mak 등이 있다.[5] 이러한 일반 명사에서 파생된 합성어의 예로는 jeʼneʼ inung|마실 물mak, tai bani|밀랍, 벌집 밀랍mak(직역: '벌 배설물'), anaʼ baine|딸mak 등이 있다.[6] 인사말로 흔히 사용되는 친족 관계 용어도 mangge|아버지mak, anrong|어머니mak, sariʼbattang|형제자매mak 등과 같이 보통 명사로 분류된다.[7]

다른 주요 명사 그룹은 시간 명사로, 일반적으로 부사구에서 전치사 뒤에 나타나 시간을 나타낸다.[8] 시간 명사의 예로는 시각(예: tetteʼ lima|5시mak), 하루의 구분을 기반으로 한 추정 시간(예: bariʼbasaʼ|아침mak), 요일, 날짜, 월, 계절 등이 있다.

마카사르어 파생 명사는 중복과 접사 pa-|mak, ka-|mak, -ang|mak를 단독 또는 조합하여 사용하는 등 여러 생산적인 형태론적 과정을 통해 형성된다. 다음 표는 마카사르어의 일반적인 명사 형성 과정을 보여준다.

}

| pa-|mak

| 행위자, 창조자 또는 사용자

| jarang|말mak → pajarang|기수mak; botoroʼ|도박mak → pabotoroʼ|도박꾼mak

|

|-

| pa-|mak

| 도구

| akkutaʼnang|묻다mak → pakkutaʼnang|질문mak; anjoʼjoʼ|가리키다mak → panjoʼjoʼ|검지, 가리키는 것mak

|

|-

| pa-|mak

| 도구

| appakagassing|강화하는mak → pappakagassing|강장제, 강화 약이나 음료mak

|

|-

| pa>makmak

| 장소 또는 시간

| aʼjeʼneʼ|목욕하다mak → paʼjeʼnekang|목욕탕, 목욕 시간mak; angnganre|먹다mak → pangnganreang|접시mak

|

|-

| ''paK>''mak

| ~하기 쉬운 사람, ~하는 경향이 있는 사람

| garring|아픈mak → paʼgarringang|병약한 사람mak

|

|-

| rowspan = 3 | 혼성어 ''ka>mak...mak''

| ''ka>mak''mak

| -성

| kodi|나쁜mak → kakodiang|나쁨mak

|

|-

| ''ka>mak''mak

| 의 절정

| gassing|강한mak → kagassing-gassingang|최고의 힘mak

|

|-

| ''ka>mak''mak

| 상태 또는 과정

| battu|오다mak → kabattuang|도착mak

|

|-

| colspan=2 | 접미사 -ang|mak

| 도구

| buleʼ|어깨에 메다mak → bulekang|카티mak

|

|}

위에 설명된 일반적인 패턴에는 몇 가지 예외가 있다. 예를 들어, '벌레'를 의미하는 oloʼ|mak 단어의 중복은 oloʼ-oloʼ|mak로 의미가 확장되어 '동물'을 의미한다. 동사 어간에 pa-|mak 접사를 붙이는 것이 항상 도구를 나타내는 것은 아니다. 예를 들어, '숨, 성격, 마음'을 의미하는 paʼmaiʼ|mak (lompo paʼmaiʼ|마음씨가 착한mak 구절에서처럼)은 '숨쉬다'를 의미하는 aʼmaiʼ|mak 단어에서 파생된 것이다. pa>...mak을 동사 어간 ammanaʼ|출산하다mak에 붙이면 '가족'을 의미하는 pammanakang|mak이라는 단어가 된다. 하지만 이 단어는 원래 '아이를 낳는 장소'라는 은유였을 가능성이 있다.

6. 2. 2. 파생 명사

마카사르어에서 파생 명사는 여러 가지 방법으로 만들어진다. 단어를 반복하거나(중복), pa-mak, ka-mak, -angmak 같은 접사(단어의 앞이나 뒤에 붙는 요소)를 붙이거나, 또는 이 둘을 함께 사용하기도 한다.[1]

파생 명사의 형성
과정생산적인 의미예시참고
중복축소 또는 모방tau|사람mak → tau-tau|조각상, 인형mak
접미사 {{lang|mak|pa-|}
마카사르어 파생 명사 형성 방법[1][2]
과정의미예시
중복원래 단어의 축소 또는 모방taumak (사람) → tau-taumak (조각상, 인형)[1][3]
접두사 pa-makpa-mak + 명사/동사 어근행위자(어떤 행동을 하는 사람), 창조자, 사용자jarangmak (말) → pajarangmak (기수), botoroʼmak (도박) → pabotoroʼmak (도박꾼)[1][2]
pa-mak + 동사 어간도구akkutaʼnangmak (묻다) → pakkutaʼnangmak (질문), anjoʼjoʼmak (가리키다) → panjoʼjoʼmak (검지, 가리키는 것)[1][2]
pa-mak + 파생 동사 어간도구appakagassingmak (강화하는) → pappakagassingmak (강장제, 강화 약이나 음료)[1]
pa>mak + 동사 어간 + mak장소 또는 시간aʼjeʼneʼmak (목욕하다) → paʼjeʼnekangmak (목욕탕, 목욕 시간), angnganremak (먹다) → pangnganreangmak (접시)[1]
paK> + 형용사 + mak~하기 쉬운 사람, ~하는 경향이 있는 사람garringmak (아픈) → paʼgarringangmak (병약한 사람)[1]
ka>mak...mak (혼성어)ka>mak + 형용사 + mak형용사의 성질kodimak (나쁜) → kakodiangmak (나쁨)[1][2]
ka>mak + 중복된 형용사 + mak형용사의 최고조gassingmak (강한) → kagassing-gassingangmak (최고의 힘)[1]
ka>mak + 기본 동사 + mak상태 또는 과정battumak (오다) → kabattuangmak (도착)[2][1]
접미사 -angmak도구buleʼmak (어깨에 메다) → bulekangmak (카티)[1][2]



하지만 위와 같은 일반적인 규칙에서 벗어나는 예외도 있다. 예를 들어 '벌레'를 뜻하는 oloʼmak를 반복하면 oloʼ-oloʼmak가 되는데, 이는 '동물'이라는 뜻으로 쓰인다.[1] 또한, 동사에 pa-mak를 붙인다고 해서 항상 도구를 뜻하는 것은 아니다. 예를 들어 aʼmaiʼmak (숨쉬다)에서 파생된 paʼmaiʼmak는 '숨, 성격, 마음'을 뜻한다.[1][2]

6. 2. 3. 명사구

마카사르어 명사구의 구성 요소는 중심어, 한정어, 수식어의 세 가지 범주로 나눌 수 있다.[1]

수식 요소는 항상 중심 명사 뒤에 온다. 수식 요소에는 다음과 같은 종류가 있다.[2]

  • 수식 명사: 예시로, ''bawi romangmak''은 '멧돼지'(글자 그대로는 '돼지 숲')이다.[3]
  • 형용사: 예시로, ''jukuʼ lompomak''는 '큰 물고기'이다.[4]
  • 수식 동사: 예시로, ''kappalaʼ anriʼbaʼmak''는 '비행기'(글자 그대로는 '나는 배')이다.[5]
  • 소유격: 예시로, ''tedonna i Alimak''는 '알리의 물소'이다.[6]
  • 관계절[7]


마카사르어에서 관계절은 특별한 표지 없이 중심 명사 바로 뒤에 온다. (인도네시아어처럼 관계절 앞에 '''yangid'''와 같은 단어가 필요한 것과는 다르다.) 관계절 안의 동사는 정관사 ''≡amak''로 표시된다.[8]

예시: Tau battua ri Japángmak (tau battu ≡a ri Japángmak)는 '일본에서 온 사람'을 뜻하며, '사람', '오다', '≡amak', '전치사', '일본'으로 구성된다.

6. 3. 기본 절

마카사르어의 기본 절은 자동사 절과 타동사 절로 나뉜다.

자동사 절에서는 주어(S)가 명확하거나 문맥상 중요할 때 '절대격' 접미사(=)를 사용하여 표시한다. 이 접미사는 주로 절의 첫 번째 요소에 붙는다. 자동사를 만들 때는 aK-|aK-mak 접두사를 붙이는 것이 일반적이지만, 'tinro'(잠자다)처럼 이 접두사가 필요 없는 동사도 있다.[1]

자동사 절의 중심에는 명사구, 대명사, 형용사, 전치사구 등 다양한 유형의 구가 올 수 있다.

타동사 절에서는 동사에 접사가 붙지 않고, 대신 행위자(A)를 나타내는 대명사 조어와 피행위자(P)를 나타내는 대명사 종어로 표시한다.[1]

6. 3. 1. 자동사 절

마카사르어의 자동사 절에서는, 절의 유일한 논항(S)이 정확하거나 대화의 문맥상 두드러질 경우, ‘절대격’ 접미사(=)가 그 논항을 교차 참조하는 데 사용된다. 이 접미사는 일반적으로 절의 첫 번째 구성 요소에 붙는다. aK-|aK-mak 접두사는 자동사를 형성하는 데 일반적으로 사용되지만, 'tinro'('잠자다')와 같은 일부 동사는 이 접두사를 필요로 하지 않는다.[1]

:(''Aʼjappai Balandayya'')

:aK-|aK-mak jappa i Balanda ≡a|i Balanda|이 발란다mak

:(- 걷다 3 네덜란드인 ≡)

:'네덜란드인이 걷고 있다.'[1]

:(''Tinroi i Ali'')

:sleep|sleepmak i i Ali|i i Ali|이 이 알리mak

:(잠자다 3 사람 Ali)

:'알리가 잠자고 있다.'[2]

명사구(13)와 대명사(예시 (4) 참조), 형용사(14), 또는 전치사구(15)와 같이, 다른 많은 유형의 구가 자동사 절의 중심이 될 수 있다.

:(''Jarangaʼ'')

:jarang|jarangmak aʼ|aʼ|아mak

:(말 1)

:'나는 말이다.'[3]

:(''Bambangi alloa'')

:bambang|bambangmak i allo ≡a|i allo|이 알로mak

:(덥다 3 날 ≡)

:'이 날은 덥다.'[3]

:(''Ri ballaʼnai'')

:ri ballaʼ ≡na|ri ballaʼ|리 발라mak i|i|이mak

:(전치사 집 ≡.소유격 3)

:'그는 집에 있다.'[3]

6. 3. 2. 타동사 절

타동절의 동사는 접사가 붙지 않고, 대신 A(행위자)를 나타내는 대명사 조어와 P(피행위자)를 나타내는 대명사 종어로 표시된다.[1]

  • 예시: ''Nakokkokaʼ miongku''[1]
  • : 3(행위자) bite(물다) 1(피행위자) cat(고양이) ≡.POSS(소유격)
  • : '내 고양이가 나를 물었다.'

7. 문자 체계

마카사르어는 현재 로마자로 쓰는 일이 많지만, 전통적으로는 론타라 문자와 마카사르 문자로 쓰였다. 아랍 문자에서 유래한 자위 문자의 변형인 세랑 문자로도 쓰였다.[3]

1. 마카사르 문자
2. 론타라 문자
3. 자위 문자
4. 로마자


마카사르어를 마카사르 문자로 적은 고와 군주의 일기장. 마카사르 문자의 특징인 팔라와 문장 부호 및 몇몇 고유명사와 아랍어 삽입구는 붉은색으로 적혀 있다.


마카사르 문자(왼쪽), 론타라 문자(가운데), 빌랑빌랑 문자(오른쪽)을 비교한 박물관 전시물. 고와 숭구미나사에 위치한 발라 롬포아 박물관


마카사르 문자는 영어 문헌에서 “고대 마카사르 문자(Old Makassarese영어)” 또는 “마카사르 새 문자(Makassarese bird script영어)”라고 부르기도 한다.[7] 마카사르어로 ''ukiri' jangang-jangang'' 또는 ''huruf jangang-jangang'' (“새 문자”)라고 부른다. 17세기까지 마카사르의 왕조에서 공식적인 용도로 사용되었지만 19세기에 론타라 문자로 대체되어 쓰이지 않게 되었다.

마카사르 문자와 론타라 문자는 모두 고대 인도의 브라흐미 문자에서 유래한 브라흐미계 문자이다. 다른 브라흐미계 문자와 마찬가지로 아부기다이며, 자음 글자는 기본적으로 모음 “a”를 포함하고 있으며, 다른 모음은 자음 글자 주변에 부호를 붙여서 나타낸다.

7. 1. 로마자 기반 체계

현재 로마자 기반 형태는 다음과 같다.

대문자
ABCDEGHIJKLMNNgNyOPRSTUWY(ʼ)
소문자
abcdeghijklmnngnyoprstuwy(ʼ)
IPA
abcdeɡhiɟk, ʔ[1]lmnŋɲoprstuwjʔ



''(ʼ)''는 비표준 철자이다.[2] ''Ng''와 ''Ny''는 이중문자로 간주되며, 단일 문자로 간주되지 않는다.[3]

마카사르어 정자법 비교
ucɟŋɲ-ʔ(강세 모음)
Matthes (1859)oet͠jd͠jn͠gn͠j◌́, ◌̉◌̂
Cense (1979)utjdjŋñ-ʼ◌̀
인도네시아어 기반 (1975)ucjngny-k(표기하지 않음)
현지 선호ucjngny-ʼ


7. 2. 마카사르 문자와 론타라 문자

2. 론타라 문자
3. 자위 문자
4. 로마자]]

과거에 마카사르어는 마카사르 문자로 적었다. 영어 문헌에서 마카사르 문자는 “고대 마카사르 문자(Old Makassarese영어)” 또는 “마카사르 새 문자(Makassarese bird script영어)”라고 부르기도 한다.[7] 마카사르어로 마카사르 문자는 ''ukiri' jangang-jangang'' 또는 ''huruf jangang-jangang'' (“새 문자”)라고 부른다. 마카사르 문자는 17세기까지 마카사르의 왕조에서 공식적인 용도로 사용되었지만 19세기에 론타라 문자로 대체되어 쓰이지 않게 되었다.

마카사르 문자와 론타라 문자는 모두 고대 인도의 브라흐미 문자의 후손인 브라흐미계 문자이다. 다른 브라흐미계 문자처럼 마카사르 문자는 아부기다이다. 즉 자음 글자는 기본적으로 모음 “a”를 포함하고 있으며, 다른 모음은 자음 글자 주변에 부호를 붙여서 나타낸다.

론타라 문자 또한 전통적으로 단어 구분 없이 쓰여졌기 때문에, 일반적인 텍스트에는 종종 모호한 부분이 많으며, 문맥을 통해서만 해석이 가능한 경우가 많다.

'''기본 자음 문자'''
kagangapabamatadanacajanyayaralawasaaha
마카사르 문자𑻠𑻡𑻢𑻣𑻤𑻥𑻦𑻧𑻨𑻩𑻪𑻫𑻬𑻭𑻮𑻯𑻰𑻱- (𑻱)
론타라 문자ᨀᨁᨂᨄᨅᨆᨈᨉᨊᨌᨍᨎᨐᨑᨒᨓᨔᨕᨖ


7. 2. 1. 유니코드

마카사르 문자는 2018년 6월 유니코드 11.0이 발표되면서 유니코드 표준에 포함되었다.[8]

마카사르 문자의 유니코드 영역은 U+11EE0–U+11EFF이며 25개의 문자가 들어가 있다.

Makasar
[https://www.unicode.org/charts/PDF/U11EE0.pdf 유니코드 컨소시엄 공식 코드표] (PDF)
0123456789ABCDEF
U+11EEx𑻠𑻡𑻢𑻣𑻤𑻥𑻦𑻧𑻨𑻩𑻪𑻫𑻬𑻭𑻮𑻯
U+11EFx𑻰𑻱𑻲𑻳𑻴𑻵𑻶𑻷𑻸
참고


7. 3. 세랑 문자

1605년 이슬람교가 전래된 후, 말레이 상인들이 아랍 문자 기반의 자위 문자(Jawi script)를 사용하면서 마카사르어도 아랍 문자로 표기할 수 있게 되었다. 이를 '세랑(serang)'이라고 불렀는데, 음절 끝의 자음을 표기할 수 있었기 때문에 기존의 마카사르 문자보다 구어를 더 잘 반영했다. 하지만 널리 사용되지는 않았고, 소수의 필사본만 남아 있다. 중요한 예로 고와(Gowa)와 탈로(Tallo) 왕궁의 일기가 있는데, 이는 세랑에서 네덜란드어로 번역되었다. 그러나 이슬람식 이름, 날짜, 종교적 개념을 쓰는 필사본에는 아랍 문자가 흔히 사용된다.[1]

}

| ـچ|ar

| ـچـ|ar

| چـ|ar

| ''ca''

|-

| /ŋ/|/ŋ/id

| ڠ|ar

| ـڠ|ar

| ـڠـ|ar

| ڠـ|ar

| ''nga''

|-

| /ɡ/|/ɡ/id

| ࢴ|ar

| ـࢴ|ar

| ـࢴـ|ar

| ࢴـ|ar

| ''gapu''

|-

| /ɲ/|/ɲ/id

| ڽ|ar

| ـڽ|ar

| ـڽـ|ar

| ڽـ|ar

| ''nya''

|}

8. 어휘

다음은 마카사르어에서 흔히 쓰이는 단어와 문구를 론타라 문자와 로마자로 나타낸 것이다. (아포스트로피 '는 성문 파열음을 나타낸다.)[1]

아랍 문자에 비해 추가된 문자
음가독립형종결형중간형초성형이름
/c/|/c/id{{lang|ar|چ|}
론타라 문자로마자인도네시아어번역
ᨅᨒballa'rumah집
ᨅᨘᨒᨘbulubulu털
ᨅᨅbambangpanas뜨거운
ᨌᨗᨄᨘᨑᨘcipuru'lapar배고픈
ᨉᨚᨕᨙdoe'uang돈
ᨕᨗᨐᨚiyoiya네
ᨒᨚᨄᨚlompobesar큰
ᨔᨒᨚsallolama / lambat느린 / (시간이) 긴
ᨈᨅᨙtabe'permisi실례합니다
ᨈᨙᨊtenatidak ada없음
ᨀᨑᨕᨙkaraengraja왕
ᨕᨄ ᨀᨑᨙᨅ?apa kareba?apa kabar?어떻게 지내세요?
ᨒᨀᨙᨀᨚ ᨆᨕᨙ?lakeko mae?kamu mau ke mana?어디에 가세요?
ᨅᨒballangbelang살갗을 태우다
ᨅᨚᨈᨚbotto'bau냄새 나는
ᨑᨈᨔrantasa'jorok역겨운
ᨅᨈᨒco'mo'gemuk뚱뚱한
ᨅᨗᨒbellajauh먼
ᨁᨙᨒᨙ ᨁᨙᨒᨙgele'-gele'geli간질이다
ᨀᨚᨀᨚkongkonganjing개
ᨍᨑjarangkuda말(동물)
ᨅᨙᨅᨙbembe'kambing염소
ᨆᨚᨈᨙᨑᨙammotere'pulang ke rumah집에 돌아가다
ᨂᨑᨙangnganremakan먹다


참조

[1] 논문 The lost 'Macassar language' of northern Australia https://press-files.[...] 2011-01
[2] 서적 Makassar Routledge 2005
[3] harvp 2020
[4] 웹사이트 L2/15-233: Proposal to encode the Makasar script in Unicode https://www.unicode.[...] 2015-11-02
[5] 웹사이트 Makassar https://www.ethnolog[...] 2015
[6] 서적 Makassar Routledge 2005
[7] 웹인용 L2/15-233: Proposal to encode the Makasar script in Unicode https://www.unicode.[...] 2015-11-02
[8] 웹인용 Unicode 11.0.0 https://www.unicode.[...] Unicode Consortium 2018-06-05


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com