바이바이인
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
바이바이인(Baybayin)은 "쓰다" 또는 "철자를 쓰다"를 의미하는 타갈로그어 단어로, 필리핀의 스페인 식민지 이전 토착 문자를 통칭하는 용어이다. 인도 문화권의 영향을 받아 동남아시아 해상 교류를 통해 필리핀에 전래되었을 가능성이 있으며, 필리핀 내 기원 증거도 존재한다. 바이바인은 아부기다(알파실라바리)에 속하며, 왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래로 문자를 쓴다. 현재는 필리핀 지폐, 여권, 정부 기관의 로고 등에서 활용되며, 유니코드에 포함되어 있다.
더 읽어볼만한 페이지
- 타갈로그어 - 타갈로그어 위키백과
타갈로그어 위키백과는 2003년 3월 25일에 시작되어 필리핀 관련 주제를 다루는 타갈로그어 백과사전으로, 2024년 5월 현재 16만 개 이상의 문서를 보유하고 꾸준히 발전하고 있다. - 브라흐미계 문자 - 타이 문자
타이 문자는 람캄행 대왕이 창제한 태국어 문자 체계로, 수코타이 문자를 기반으로 크메르 문자를 수정하고 성조 부호를 도입하여 태국어의 복잡한 음운 체계를 표기한다. - 브라흐미계 문자 - 데바나가리 문자
데바나가리 문자는 브라흐미 문자에서 유래한 아부기다 문자로 남아시아 지역에서 여러 언어를 표기하며, 상단의 가로획이 특징이고 유니코드를 통해 컴퓨터 입력이 가능하다.
| 바이바이인 | |
|---|---|
| 개요 | |
 | |
| 기본 정보 | |
| 이름 | 바이바인(알리바타) |
| 다른 이름 | 술라트 타갈로그 (Tglg) |
| 유형 | 아부기다 |
| 사용 언어 | 일로카노어 카팜팡안어 팡가시난어 타갈로그어 비콜어 비사야어 기타 필리핀 언어 |
| 사용 시기 | 14세기 ~ 19세기, 21세기 (제한적인 현대 사용) |
| ISO 15924 | Tglg |
| 계통 | |
| 조상 문자 | 이집트 상형 문자 원시 시나이 문자 페니키아 문자 아람 문자 브라흐미 문자 타밀-브라흐미 문자 팔라바 문자 카위 문자 |
| 자매 문자 | 발리 문자 바탁 문자 자바 문자 론타라 문자 마카사르 문자 순다 문자 울루 문자 르장 문자 |
| 자식 문자 | 부히드 문자 하누누오 문자 쿨리탄 타그반와 문자 |
| 문자 체계 | |
| 유니코드 | U+1700–U+171F |
2. 명칭
baybáyintl이라는 용어는 타갈로그어로 "쓰다" 또는 "철자를 쓰다"를 의미한다. 이 단어가 문자를 가리키는 데 사용된 가장 초기의 알려진 사례는 페드로 산 부에나벤투라의 ''Vocabulario de la lengua tagala''(1613)에서 baibayintl으로 나타난다.[13]
바이바이인의 기원에 대해서는 여러 가지 이론이 존재하며, 논란의 여지가 있다.
바이바인은 필리핀의 토착 문자에 대한 포괄적 용어로 구어체에서도 사용된다. 그러나 이는 언어학자들에 의해 더 이상 권장되지 않으며, 이들은 이러한 스페인 식민지 이전의 문자를 전체적으로 지칭하기 위해 ''수야트''라는 용어를 사용하는 것을 선호한다.[14]
역사적으로 ''알리바타''라는 용어는 바이바인과 동의어로 사용되었다. ''알리바타''는 1914년에 처음 만들어진 신조어이며, 아마도 이 문자가 아랍 문자에서 유래했다는 잘못된 가정 하에 만들어진 이름일 가능성이 있다.[47] 대부분의 현대 학자들은 ''알리바타''라는 단어의 사용을 잘못된 것으로 거부한다.[47][15]
3. 기원
역사적으로 동남아시아는 고대 인도의 영향을 받아, 태국, 인도네시아, 말레이시아, 싱가포르, 필리핀, 캄보디아, 베트남 등지에서 인도화된 여러 작은 나라들과 제국들이 번성했다. 인도화는 왕족, 힌두교 및 불교와 산스크리트어의 인도 기원에 기반한 조직화된 문화의 확장으로 정의된다.[16][17] 인도식 존칭은 말레이, 태국, 필리핀, 인도네시아 존칭에도 영향을 미쳤는데, 라자, 라니, 마할리카, 다투 등이 그 예시이며, 이는 인도 문화에서 말레이인과 스리비자야 제국을 통해 필리핀으로 전파되었다.
아이작 테일러는 baybayin|바이바인tl이 8세기 이전 어느 시점에 벵골 만 연안에서 필리핀으로 전래되었다고 주장했다.[39]
3. 1. 인도 문화권의 영향
역사적으로 동남아시아는 고대 인도의 영향을 받았으며, 수 세기 동안 인도화된 여러 작은 나라들과 제국들이 태국, 인도네시아, 말레이시아, 싱가포르, 필리핀, 캄보디아, 베트남에서 번성했다. 이 지역으로의 인도 문화의 영향은 ''인도화''라는 용어로 불린다.[16] 프랑스 고고학자 조르주 코데는 이를 왕족, 힌두교 및 불교와 산스크리트어의 인도 기원에 기반한 조직화된 문화의 확장으로 정의했다.[17] 이는 동남아시아의 인도화, 동남아시아의 힌두교, 동남아시아의 불교 전파에서 확인할 수 있다. 인도식 존칭은 말레이, 태국, 필리핀, 인도네시아 존칭에도 영향을 미쳤다. 그 예로 라자, 라니, 마할리카, 다투 등이 있으며, 이는 인도 문화에서 말레이인과 스리비자야 제국을 통해 필리핀으로 전파되었다.
아이작 테일러는 baybayin|바이바인tl이 8세기 이전 어느 시점에 벵골 만 연안에서 필리핀으로 전래되었다고 주장했다. 테일러는 이러한 관계를 보여주기 위해 g, k, ng, t, m, h, u와 같은 크리슈나와 아삼 문자의 그래픽 표현을 제시했는데, 이는 baybayin|바이바인tl의 같은 문자와 유사하다.
카위 문자는 자바에서 유래하여 팔라바 문자에서 파생되었으며, 동남아시아 해양국가 전역에서 사용되었다. 라구나 구리판 비문은 필리핀에서 발견된 가장 오래된 것으로 알려진 문서이다. 사카력 822년(서기 900년 4월 21일)에 작성된 법률 문서이며, 여러 고대 말레이어 단어와 산스크리트어에서 차용된 많은 외래어, 그리고 고대 자바어와 고대 타갈로그어 중 어느 쪽에서 유래했는지 불분명한 몇 가지 비말레이어 어휘 요소들을 포함하여 카위 문자로 쓰여졌다. 따라서 한 가설은 카위 문자가 필리핀에서 가장 오래된 기록된 문자이기 때문에 baybayin|바이바인tl이 카위 문자에서 파생되었을 가능성이 있다고 추론한다.
바이바인tl은 참파와의 해상 교류를 통해 필리핀에 전래되었을 가능성이 있다. 제프 웨이드는 baybayin|바이바인tl 문자 "가", "nga", "파", "마", "야", "사"가 다른 인도계 아부기다보다는 참 문자와 연결하는 것이 가장 잘 설명될 수 있는 특징을 보여준다고 주장했다. 웨이드에 따르면, 바이바인tl은 카비 문자보다 다른 동남아시아 문자와 더 관련이 있는 것으로 보인다. 웨이드는 라구나 구리판 비문이 바이바인tl의 카비 기원에 대한 결정적인 증거가 아니라고 주장하는데, 그 이유는 이 비문이 바이바인tl에는 없는 종성을 보여주기 때문이다.[39]
3. 2. 필리핀 내 기원 증거
카위 문자는 자바에서 유래하여 팔라바 문자에서 파생되었으며, 동남아시아 해양국가 전역에서 사용되었다. 라구나 구리판 비문은 필리핀에서 발견된 가장 오래된 것으로 알려진 문서이다. 사카력 822년(서기 900년 4월 21일)에 작성된 법률 문서이며, 여러 고대 말레이어 단어와 산스크리트어에서 차용된 많은 외래어, 그리고 고대 자바어와 고대 타갈로그어 중 어느 쪽에서 유래했는지 불분명한 몇 가지 비말레이어 어휘 요소들을 포함하여 카위 문자로 쓰여졌다. 카위 문자의 두 번째 예는 1970년대에 발견되어 9세기에서 12세기 사이로 추정되는 부투안 상아 도장에서 볼 수 있다. 부투안의 고고학 유적지에서 발견된 고대 상아 도장으로, 국보로 지정되었다. 이 도장에는 양식화된 카위 문자로 "Butwan"이라는 단어가 새겨져 있다. 이 상아 도장은 현재 필리핀 국립 박물관에 소장되어 있다.[24] 따라서 한 가설은 카위 문자가 필리핀에서 가장 오래된 기록된 문자이기 때문에 baybayin|바이바인tl이 카위 문자에서 파생되었을 가능성이 있다고 추론한다.
데이비드 디린저(David Diringer)는 말레이 제도(Malay Archipelago)의 문자가 인도에서 유래했다는 견해를 받아들였다. 그는 남술라웨시(South Sulawesi) 문자는 자바 문자(Kawi script)에서, 아마도 수마트라(Sumatra)의 바탁 문자(Batak script)를 매개로 유래했다고 기술한다. 디린저에 따르면 필리핀 문자는 술라웨시(Sulawesi)의 부기스 문자(Buginese script)를 통해 필리핀으로 전래되었을 가능성이 있다. 스콧(Scott)에 따르면, 바이바인(baybayin)의 직계 조상은 아마도 남술라웨시 문자, 특히 마카사르 문자(Makasar script) 또는 그와 가까운 조상일 가능성이 매우 높다.[25] 이는 바이바인(baybayin)에 종성이나 자음탈락표기(Virama)가 없기 때문이다. 남술라웨시 언어는 음절 말의 자음 목록이 제한적이며 부기스 문자(Bugi (script))와 마카사르 문자(Makasar script)에서는 이를 표기하지 않는다. 따라서 바이바인(baybayin)에 종성 표기가 없는 가장 그럴듯한 설명은 그 직계 조상이 남술라웨시 문자였다는 것이다. 술라웨시는 필리핀의 남쪽에 위치하며, 두 지역 사이의 무역로가 있었던 증거가 있다. 따라서 바이바인(baybayin)은 15세기경 필리핀에서 발전했을 것이며, 부기스-마카사르 문자는 1400년 이전에는 남술라웨시에서 발전하지 않았을 것이다.[26]
바이바인tl은 참파와의 해상 교류를 통해 필리핀에 전래되었을 가능성이 있다. 제프 웨이드는 바이바인tl 문자 "가", "nga", "파", "마", "야", "사"가 다른 인도계 아부기다보다는 참 문자와 연결하는 것이 가장 잘 설명될 수 있는 특징을 보여준다고 주장했다. 웨이드에 따르면, 바이바인tl은 카비 문자보다 다른 동남아시아 문자와 더 관련이 있는 것으로 보인다. 웨이드는 라구나 구리판 비문이 바이바인tl의 카비 기원에 대한 결정적인 증거가 아니라고 주장하는데, 그 이유는 이 비문이 바이바인tl에는 없는 종성을 보여주기 때문이다.[39]
4. 역사
바이바인(Baybayin)은 루손, 팔라완, 민도로, 판가시난, 이로코스, 파나이, 레이테, 일로일로 등 필리핀 여러 지역에서 사용된 문자 체계였다. 하지만 민다나오까지 전파되었다는 증거는 없다.[1] 1500년대부터 루손과 팔라완의 바이바인은 서로 다른 방식으로 발전하기 시작했는데, 이는 이 지역들이 바이바인이 사용되었고, 또 현재도 사용되고 있는 가장 오래된 지역임을 보여준다. 1600년대 초, 팜팡가에서 사용된 문자는 다른 지역과 구별되는 독특한 형태를 발전시켰다.[1] 1500년대 후반과 1600년대에는 세 가지 정도의 서로 다른 바이바인 변종이 있었지만, 중세 또는 현대 유럽의 라틴 문자와 유사하게 완전히 다른 문자라고 할 수는 없다.[1]
바탕가스에서 발견된 "칼라타간 항아리"에는 바이바인tl과 매우 유사한 문자가 새겨져 있다. 이 항아리는 약 1300년경에 새겨진 것으로 추정되지만, 진위 여부는 아직 논란의 여지가 있다.[2][27]
페르디난드 마젤란의 동료인 안토니오 피가페타는 1521년 비사야스 지역 사람들이 문맹이었다고 기록했다. 그러나 1567년 미겔 로페스 데 레가스피는 세부에서 비사야스 사람들이 말레이 사람들과 같은 문자와 기호를 가지고 있으며, 뾰족한 도구로 대나무 껍질과 야자잎에 글을 쓴다고 보고했다.[28] 1668년 프란시스코 알시나는 비사야스 사람들의 문자가 타갈로그 사람들로부터 전해졌으며, 타갈로그 사람들은 보르네오 사람들로부터 배웠다고 기록했다. 비사야스 사람들은 타갈로그 사람들로부터 문자를 배워 '모로 문자'라고 불렀는데, 이는 모로 사람들이 가르쳤기 때문이다.[47] 1676년 프란시스코 데 산타 이네스는 바이바인tl이 여성에게 더 흔한 이유를 설명하면서, 여자아이들은 남자아이들처럼 학교에 다니지 않아 시간을 보내기 위해 문자를 더 잘 활용한다고 언급했다.[29]
1593년에는 바이바인tl으로 쓰인 타갈로그어와 라틴 알파벳으로 음역된 타갈로그어를 모두 담고 있는 ''도크트리나 크리스티아나 엔 렝구아 에스파뇰라 이 타갈라''가 출판되었다. 이는 현존하는 가장 오래된 바이바인tl의 예이다.[30][1] 1604년 페드로 키리노와 1609년 안토니오 데 모르가는 바이바인tl이 대부분의 필리핀 사람들에게 알려져 있으며 개인적인 글쓰기나 시 등에 일반적으로 사용되었다고 언급했다. 그러나 윌리엄 헨리 스콧에 따르면, 1590년대와 1620년대에 서명할 수 없는 다투와 증인들이 있었다고 한다.
1620년, 프란시스코 로페스는 벨라르미노 추기경의 교리서를 바탕으로 최초의 이로카노어 바이바인인 ''리브로 아 나이수라탄 아민 티 바가스 티 도크트리나 크리스티아나''를 썼다.[31] 이때 종성을 표기할 수 있도록 크루스-쿠들릿이 처음 도입되었지만, 바이바인tl 사용자들 사이에서 널리 사용되지는 않았다.[47][33] 1703년에는 바이바인tl이 코민탄(바탕가스주와 라구나) 및 필리핀의 다른 지역에서 여전히 사용되고 있다고 보고되었다.[34]
비사야어군의 철자에 관한 초기 문헌으로는 1747년 에스궤라의 아르테 데 라 렝구아 비사야es[35]와 1818년 멘트리다의 아르테 데 라 렝구아 비사야: 일리구아이나 데 라 이슬라 데 파나이es[36]가 있다.
몬레알 돌 또는 리살 돌은 바이바인tl 문자가 새겨진 석회암 판으로, 마스바테주 몬레알 마을의 티카오 섬에서 발견되었다. 필리핀 국립박물관에 소장되어 있다.[37][38]
필리핀의 바이바인은 스페인 식민 지배 하에 필리핀 대부분 지역에서 사용되지 않게 되었다. 라틴 알파벳을 배우는 것은 필리핀인들이 사회경제적으로 발전하는 데 도움이 되었다.[47] 1745년 세바스티안 데 토타네스는 바이바인을 읽고 쓸 줄 아는 사람이 드물다고 언급했다.[43] 1751년부터 1754년 사이에 후안 호세 델가도는 원주민 남성들이 라틴어 글쓰기를 사용한다고 기록했다. 모음 i/e와 o/u의 모호성, 음절 끝 자음의 부족, 그리고 일부 스페인어 음소에 대한 문자의 부족도 바이바인의 쇠퇴에 영향을 미쳤을 수 있다.
스페인 사제들이 대부분의 원주민 문서를 파괴했다는 잘못된 생각이 널리 퍼져 있지만, 이에 대한 직접적인 증거는 없다.[44] 전히스패닉 시대 문서가 남아 있지 않은 이유는 잎이나 대나무와 같은 부패하기 쉬운 재료에 글을 썼기 때문일 가능성이 높다.
학자 이삭 도노소는 원어와 원주민 문자로 쓰인 문서가 식민지의 사법 및 법적 생활에서 중요한 역할을 했으며, 바이바인으로 쓰인 많은 식민지 시대 문서가 여전히 존재한다고 언급했다.[46] 초기 스페인 선교사들은 바이바인 문자의 사용을 억압하지 않았을 뿐만 아니라, 이슬람화를 막기 위한 조치로 바이바인을 홍보했을 수도 있다.
5. 문자
baybáyintl이라는 용어는 타갈로그어(타갈로그어)로 "쓰다" 또는 "철자를 쓰다"를 의미한다. 이 단어가 문자를 가리키는 데 사용된 가장 초기의 알려진 사례는 페드로 산 부에나벤투라의 ''Vocabulario de la lengua tagala''(1613)에서 baibayintl으로 나타난다.[13]
바이바인은 필리핀의 토착 문자에 대한 포괄적 용어로 구어체에서도 사용되지만, 언어학자들은 이러한 스페인 식민지 이전의 문자를 전체적으로 지칭하기 위해 ''수야트''라는 용어를 사용하는 것을 선호한다.[14]
역사적으로 ''알리바타''라는 용어는 바이바인과 동의어로 사용되었지만, ''알리바타''는 1914년에 처음 만들어진 신조어이며, 이 문자가 아랍 문자에서 유래했다는 잘못된 가정 하에 만들어진 이름일 가능성이 있다.[47] 대부분의 현대 학자들은 ''알리바타''라는 단어의 사용을 잘못된 것으로 거부한다.[47][15]
아이작 테일러는 baybayintl이 8세기 이전 어느 시점에 벵골 만 연안에서 필리핀으로 전래되었다고 주장했다. 테일러는 g, k, ng, t, m, h, u와 같은 크리슈나와 아삼 문자의 그래픽 표현이 baybayintl의 같은 문자와 유사하다고 보았다. 플레처 가드너는 필리핀 문자가 브라흐미 문자와 "매우 유사하다"고 주장했으며,[22] T. H. 파르도 데 타베라가 이를 뒷받침했다. 크리스토퍼 밀러에 따르면, baybayintl이 궁극적으로 구자라트 문자 기원임을 보여주는 증거가 강력하지만, 필리핀어와 구자라트어는 어미 자음이 있으므로 baybayintl이 구자라트 모델을 기반으로 했다면 어미 자음 표기가 생략되었을 가능성은 적다고 한다.[23]
입수 가능한 자료에 따르면 바이바인(Baybayin)은 루손, 팔라완, 민도로, 판가시난, 이로코스, 파나이, 레이테, 일로일로에서 사용되었지만, 바이바인이 민다나오까지 전파되었다는 증거는 없다. 루손과 팔라완의 바이바인은 1500년대부터 서로 다른 방식으로 발전하기 시작한 것으로 보이며, 이는 루손과 팔라완이 바이바인이 사용되었고 사용되고 있는 가장 오래된 지역임을 시사한다. 1600년대 초, 팜팡가에서 사용된 문자는 다른 지역에서 사용되는 것과는 다른 네 개의 문자에 대해 특수한 형태를 이미 발전시켰다. 1500년대 후반과 1600년대에는 세 가지 정도의 서로 다른 바이바인 변종이 있었지만, 중세 또는 현대 유럽 전역의 라틴 문자의 서로 다른 서체들과 약간 다른 문자 집합과 철자 시스템을 가진 것처럼 세 가지 완전히 다른 문자라고는 할 수 없다.[1]
전통적으로 바이바인은 날카로운 첨필로 야자잎에, 또는 작은 칼로 대나무에 적었다.[40] baybayintl의 문자 형태가 곡선 형태를 띠는 것은 이러한 관행의 영향을 받았다. 곧은 선은 잎을 찢었을 것이기 때문이다.[41] 대나무에 글자를 새긴 후에는 재를 닦아 문자가 눈에 띄도록 했다.[47]
스페인 식민지 시대에는 뾰족한 깃펜을 사용하여 종이에 먹으로 바이바인을 쓰게 되었다. 기독교의 확산을 용이하게 하기 위해 목판 인쇄된 책들이 제작되었다.[42] 민도로(Mindoro)와 같이 일부 지역에서는 전통적인 서법 기법이 유지되어 왔다.
바이바인tl(Baybayin)은 원래 단 하나의 구두점(᜶Tglg)만을 사용했는데, 이는 ''Bantasán''이라고 불렸다.[48] 오늘날 바이바인tl(baybayin)은 두 가지 구두점을 사용한다. 필리핀식 단일 구두점(᜵Tglg)은 쉼표 또는 시의 연 구분자 역할을 하고, 이중 구두점(᜶Tglg)은 마침표 또는 단락의 끝을 나타낸다. 이러한 구두점은 다른 인도계 아부기다의 단일 및 이중 단다(danda) 부호와 유사하며, 인도식 단다처럼 세로로 표시하거나, 앞으로 기울어진 슬래시처럼 기울여서 표시할 수 있다. 이 부호들은 필리핀 문자들 전반에 걸쳐 통일되어 있으며, 유니코드에 하누노(Hanunóo) 문자 블록에서 인코딩되었다.[49] 단어 사이의 띄어쓰기는 역사적으로 사용되지 않았는데, 단어들이 연속적으로 쓰였기 때문이지만, 오늘날에는 일반적이다.[47]
5. 1. 문자 구성
바이바인tl은 아부기다(알파실라바리)로, 자음-모음 조합을 사용한다. 기본 형태로 쓰인 각 문자 또는 ''티틱''은 /a/로 끝나는 자음이다. 다른 모음으로 끝나는 자음을 만들려면 ''쿠들릿''이라고 하는 표식을 문자 위에 놓아 /a/를 /e/ 또는 /i/로 바꾸거나, 아래에 놓아 /o/ 또는 /u/로 바꾼다. 모음으로 시작하는 단어를 쓰려면 세 개의 독립 모음(a, i/e, o/u) 중 하나를 사용한다. ''사밧'' 또는 ''크루스''라고 하는 세 번째 쿠들릿은 비라마의 기능을 가지고 있으며, 자음의 고유한 ''a'' 모음을 제거하여 독립적인 자음으로 만든다. 크루스-쿠들릿 비라마는 1620년 스페인의 사제 프란시스코 로페스에 의해 원래 문자에 추가되었다. 나중에 같은 기능을 하는 파무드포드 비라마가 추가되었다. 이러한 음운론적 고려 사항 외에도, 이 문자는 단일 모양이며, 고유 명사나 문장을 시작하는 단어를 구분하기 위해 대소문자를 사용하지 않는다.
문자 체계는 아부기다에 속하며, 문장은 왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래로 순서대로 쓴다. 바이바인에는 모음을 나타내는 모음 문자, 자음 문자의 모음을 변화시키는 모음 기호, 자음 + 모음 a의 소리를 나타내는 자음 문자들이 있다.[58]
특정 자음에 a 이외의 모음이 함께하는 소리를 표기하려면, ba(--)를 나타내는 자음 문자에 i, e를 나타내는 모음 기호를 추가하여, ba의 a 모음을 i, e로 변화시킴으로써 bi, be(--)의 소리를 나타낼 수 있다.
자음만의 소리를 표기하려면, ba를 나타내는 자음 문자에 모음 삭제 기호를 추가하여 b(--)의 소리를 나타낼 수 있다.
"자음+이중 모음"을 나타내는 경우에는, ba에 i와 a의 두 모음 기호를 모두 추가하는 것이 아니라, ba에 i의 모음 기호를 추가하고, 그 뒤에 a의 모음 문자를 추가한다. (예: bia ----)
| a | i 또는 e | o 또는 u | colspan=2 | | |
|---|---|---|---|---|
| ᜀ | ᜁ | ᜂ | colspan=2 | | |
| i 또는 e | o 또는 u | 크루스-쿠들릿 | 파무드포드 | |
| ◌̇ | ◌̣ | ◌᜔ | ◌᜕ |
| ba, va | ka | da, ra | ga | ha | la | ma | na | nga | pa, fa | sa, za | ta | wa | ya |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ᜊ | ᜃ | ᜇ | ᜄ | ᜑ | ᜎ | ᜋ | ᜈ | ᜅ | ᜉ | ᜐ | ᜆ | ᜏ | ᜌ |
| bi, vi, be, ve | ki, ke | di, ri, de, re | gi, ge | hi, he | li, le | mi, me | ni, ne | ngi, nge | pi, fi, pe, fe | si, se, zi, ze | ti, te | wi, we | yi, ye |
| ᜊᜒ | ᜃᜒ | ᜇᜒ | ᜄᜒ | ᜑᜒ | ᜎᜒ | ᜋᜒ | ᜈᜒ | ᜅᜒ | ᜉᜒ | ᜐᜒ | ᜆᜒ | ᜏᜒ | ᜌᜒ |
| bo, vo, bu, vu | ko, ku | do, ro, du, ru | go, gu | ho, hu | lo, lu | mo, mu | no, nu | ngo, ngu | po, fo, pu, fu | so, zo, su, zu | to, tu | wo, wu | yo, yu |
| ᜊᜓ | ᜃᜓ | ᜇᜓ | ᜄᜓ | ᜑᜓ | ᜎᜓ | ᜋᜓ | ᜈᜓ | ᜅᜓ | ᜉᜓ | ᜐᜓ | ᜆᜓ | ᜏᜓ | ᜌᜓ |
| b, v | k | d, r | g | h | l | m | n | ng | p, f | s, z | t | w | y |
| ᜊ᜕ ᜊ᜔ | ᜃ᜕ ᜃ᜔ | ᜇ᜕ ᜇ᜔ | ᜄ᜕ ᜄ᜔ | ᜑ᜕ ᜑ᜔ | ᜎ᜕ ᜎ᜔ | ᜋ᜕ ᜋ᜔ | ᜈ᜕ ᜈ᜔ | ᜅ᜕ ᜅ᜔ | ᜉ᜕ ᜉ᜔ | ᜐ᜕ ᜐ᜔ | ᜆ᜕ ᜆ᜔ | ᜏ᜕ ᜏ᜔ | ᜌ᜕ ᜌ᜔ |
5. 2. 문자 목록
| 문자 | 기본형 | i/e | o/u |
|---|---|---|---|
| 모음 | -- | -- | -- |
| b | -- | -- | -- |
| k | -- | -- | -- |
| d/r | -- | -- | -- |
| g | -- | -- | -- |
| h | -- | -- | -- |
| l | -- | -- | -- |
| m | -- | -- | -- |
| n | -- | -- | -- |
| ng | -- | -- | -- |
| p | -- | -- | -- |
| s | -- | -- | -- |
| t | -- | -- | -- |
| w | -- | -- | -- |
| y | -- | -- | -- |
바이바인tl은 아부기다(알파실라바리) 문자 체계로, 각 문자(''티틱'')는 기본적으로 /a/ 모음이 붙은 자음을 나타낸다. 다른 모음으로 끝나는 자음을 표기하려면, ''쿠들릿''이라는 부호를 문자 위에 놓아 /i/ 또는 /e/ 모음으로, 아래에 놓아 /o/ 또는 /u/ 모음으로 바꾼다. 모음으로 시작하는 단어는 세 개의 독립적인 모음 문자(a, i/e, o/u) 중 하나를 사용한다.[58]
예를 들어, 'b'에 'a' 외 다른 모음이 붙는 소리를 나타내려면, 'ba'(--)를 나타내는 자음 문자에 'i/e'를 나타내는 쿠들릿을 위에 추가하여 'bi/be'(--)를 만든다. 'bia'와 같이 "자음+이중 모음"을 표기할 때는, 'ba'에 'i' 쿠들릿을 추가하고, 그 뒤에 'a' 모음 문자를 추가한다.(----)
5. 3. 특징
바이바인tl(Baybayin)은 아부기다(알파실라바리)로, 각 문자 또는 ''티틱''[58]은 자음-모음 조합을 사용한다. 기본 형태의 문자는 /a/로 끝나는 자음이다. 다른 모음으로 끝나는 자음을 만들려면 ''쿠들릿''[58]이라는 표식을 문자 위에 놓아 /a/를 /e/ 또는 /i/로 바꾸거나, 아래에 놓아 /o/ 또는 /u/로 바꾼다. 모음으로 시작하는 단어를 쓰려면 세 개의 독립 모음(a, i/e, o/u) 중 하나를 사용한다.| atl | i/etl | o/utl | 쿠들릿 | 비라마 |
|---|---|---|---|---|
| ᜀTglg | ᜁTglg | ᜂTglg | ◌̇Tglg (i/e), ◌̣Tglg (o/u) | ◌᜔Tglg (크루스-쿠들릿), ◌᜕Tglg (파무드포드) |
| ba/vatl | katl | da/ratl | gatl | hatl | latl | matl | natl | ngatl | pa/fatl | sa/zatl | tatl | watl | yatl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ᜊTglg | ᜃTglg | ᜇTglg | ᜄTglg | ᜑTglg | ᜎTglg | ᜋTglg | ᜈTglg | ᜅTglg | ᜉTglg | ᜐTglg | ᜆTglg | ᜏTglg | ᜌTglg |
| ᜊᜒTglg | ᜃᜒTglg | ᜇᜒTglg | ᜄᜒTglg | ᜑᜒTglg | ᜎᜒTglg | ᜋᜒTglg | ᜈᜒTglg | ᜅᜒTglg | ᜉᜒTglg | ᜐᜒTglg | ᜆᜒTglg | ᜏᜒTglg | ᜌᜒTglg |
| ᜊᜓTglg | ᜃᜓTglg | ᜇᜓTglg | ᜄᜓTglg | ᜑᜓTglg | ᜎᜓTglg | ᜋᜓTglg | ᜈᜓTglg | ᜅᜓTglg | ᜉᜓTglg | ᜐᜓTglg | ᜆᜓTglg | ᜏᜓTglg | ᜌᜓTglg |
| ᜊ᜕Tglg, ᜊ᜔Tglg | ᜃ᜕Tglg, ᜃ᜔Tglg | ᜇ᜕Tglg, ᜇ᜔Tglg | ᜄ᜕Tglg, ᜄ᜔Tglg | ᜑ᜕Tglg, ᜑ᜔Tglg | ᜎ᜕Tglg, ᜎ᜔Tglg | ᜋ᜕Tglg, ᜋ᜔Tglg | ᜈ᜕Tglg, ᜈ᜔Tglg | ᜅ᜕Tglg, ᜅ᜔Tglg | ᜉ᜕Tglg, ᜉ᜔Tglg | ᜐ᜕Tglg, ᜐ᜔Tglg | ᜆ᜕Tglg, ᜆ᜔Tglg | ᜏ᜕Tglg, ᜏ᜔Tglg | ᜌ᜕Tglg, ᜌ᜔Tglg |
자음만의 소리를 표기하려면, 자음 문자에 모음 삭제 기호(''비라마'')를 추가한다. ''비라마''에는 크루스-쿠들릿과 파무드포드 두 가지 종류가 있다. 크루스-쿠들릿 ''비라마''는 1620년 스페인의 사제 프란시스코 로페스에 의해 원래 문자에 추가되었다.
bi, be 등, 특정 자음에 a 이외의 모음이 함께하는 소리를 표기하려면, ba(--)를 나타내는 자음 문자에 i, e를 나타내는 모음 기호를 추가하여, ba의 a 모음을 i, e로 변화시킴으로써 bi, be(--)의 소리를 나타낼 수 있다.
bia 등,“자음+이중 모음”을 나타내는 경우에는, ba에 i와 a의 두 모음 기호를 모두 추가하는 것이 아니라, ba에 i의 모음 기호를 추가하고, 그 뒤에 a의 모음 문자를 추가한다.(----)
바이바인tl(Baybayin)은 원래 단 하나의 구두점(᜶Tglg)만을 사용했는데, 이는 ''Bantasán''이라고 불렸다.[48] 오늘날 바이바인tl(baybayin)은 두 가지 구두점을 사용한다. 필리핀식 단일 구두점(᜵Tglg)은 쉼표 또는 시의 연 구분자 역할을 하고, 이중 구두점(᜶Tglg)은 마침표 또는 단락의 끝을 나타낸다. 이러한 구두점은 다른 인도계 아부기다의 단일 및 이중 단다(danda) 부호와 유사하며, 인도식 단다처럼 세로로 표시하거나, 앞으로 기울어진 슬래시처럼 기울여서 표시할 수 있다. 이 부호들은 필리핀 문자들 전반에 걸쳐 통일되어 있으며, 유니코드에 하누노(Hanunóo) 문자 블록에서 인코딩되었다.[49] 단어 사이의 띄어쓰기는 역사적으로 사용되지 않았는데, 단어들이 연속적으로 쓰였기 때문이지만, 오늘날에는 일반적이다.[47]
6. 현대적 사용 및 부활
바이바인tl은 스페인 식민 지배 하에 필리핀 대부분 지역에서 사용되지 않게 되었다. 라틴 알파벳을 배우는 것은 필리핀인들이 서기, 필사자, 비서와 같은 비교적 높은 지위에 오를 수 있도록 사회경제적 발전에 도움이 되었다.[47] 1745년 세바스티안 데 토타네스(Sebastián de Totanés)는 그의 저서 『타갈로그어 예술(Arte de la lengua tagala)』에서 "바이바인을 읽을 줄 아는 인디언(필리핀인)은 이제 드물고, 쓰는 법을 아는 사람은 더욱 드물다. 이제 그들은 모두 우리의 카스티야어(즉, 라틴어) 문자로 읽고 쓴다"고 적었다.[43]
학자 이삭 도노소(Isaac Donoso)는 원어와 원주민 문자로 쓰인 문서가 식민지의 사법 및 법적 생활에서 중요한 역할을 했다고 주장하며, 산토 토마스 대학교 도서관을 포함한 일부 기관에 바이바인으로 쓰인 많은 식민지 시대 문서가 여전히 존재한다고 언급했다.[46]
필리핀의 바이바인 서체를 장려하기 위한 여러 법안들이 주기적으로 제안되었는데, 그중에는 "국가 문자법"(하원 법안 1022[52]/상원 법안 433)[53])이 있다. '잠발레스(Zambales)'와 같이 스페인어 기원을 가진 필리핀의 여러 주와 도시의 현대 필리핀어 단어를 쉽게 쓰기 위해 원래 자모에는 없는 R, C, V, Z, F, Q, X와 같은 문자를 추가하는 등 바이바인을 현대화하려는 시도가 있다.[54]
바이바인은 2010년 4분기에 발행된 가장 최근의 필리핀 페소 신세대 화폐 시리즈에 사용되었다. 지폐에 사용된 단어는 "필리피노(Pilipino)"()이다. 또한 필리핀 여권, 특히 2009년 8월 11일부터 발급된 최신 전자 여권에도 사용된다. 3~43쪽의 홀수 페이지에는 "" ("Ang katuwiran ay nagpapadakila sa isang bayantl"/"의는 나라를 높인다")가 잠언 14:34을 참고하여 적혀 있다.
; 바이바인 문자로 된 타갈로그어
: ᜀᜅ᜔ ᜎᜑᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜂ ᜀᜌ᜔ ᜁᜐᜒᜈᜒᜎᜅ᜔ ᜈ ᜋᜎᜌ
ᜀᜆ᜔ ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔ ᜐ ᜃᜇᜅᜎᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜋᜅ ᜃᜇᜉᜆᜈ᜔᜶. ᜐᜒᜎ ᜀᜌ᜔ ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜃᜎᜓᜂᜊᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜆᜓᜏᜒᜇᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜊᜓᜇ᜔ᜑᜒ
ᜀᜆ᜔ ᜇᜉᜆ᜔ ᜋᜄ᜔ᜉᜎᜄᜌᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜁᜐᜆ᜔ ᜁᜐ ᜐ ᜇᜒᜏ ᜈᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜉᜆᜒᜇᜈ᜔᜶|Ang lahát ng tao'y isinilang na malayà at pantáy-pantáy sa karangalan at mga karapatán. Sila'y pinagkalooban ng katuwiran at budhî at dapat magpalagayan ang isá't isá sa diwà ng pagkákapatíran.|모든 인간은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다. 인간은 이성과 양심을 부여받았으며, 형제애의 정신으로 서로 대해야 한다.tl
; 바이바이니 문자로 표기된 타갈로그어
: ᜋᜃᜇᜒᜌᜓᜐ᜔᜵ ᜋᜃᜆᜂ᜵ ᜋᜃᜃᜎᜒᜃᜐᜈ᜔᜵ ᜀᜆ᜔ ᜋᜃᜊᜈ᜔ᜐ᜶ ᜁᜐᜅ᜔ ᜊᜈ᜔ᜐ᜵ ᜁᜐᜅ᜔ ᜇᜒᜏ᜶|Maka-Diyós, Maka-Tao, Makakalikasan, at Makabansâ. Isáng Bansâ, Isáng Diwà|For God, for people, for nature, and for country. One country, one spirit.tl
필리핀 국가(국가) ''루팡 히나랑(Lupang Hinirang)''의 첫 두 절.
; 바이바인으로 표기된 타갈로그어
: ᜊᜌᜅ᜔ ᜋᜄᜒᜎᜒᜏ᜔᜵
ᜉᜒᜇ᜔ᜎᜐ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈᜈ᜔᜵
ᜀᜎᜊ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜉᜓᜐᜓ᜵
ᜐ ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔ ᜋᜓᜌ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔᜶
ᜎᜓᜉᜅ᜔ ᜑᜒᜈᜒᜇᜅ᜔᜵
ᜇᜓᜌᜈ᜔ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜋᜄᜒᜆᜒᜅ᜔᜵
ᜐ ᜋᜈ᜔ᜎᜓᜎᜓᜉᜒᜄ᜔᜵
ᜇᜒ ᜃ ᜉᜐᜒᜐᜒᜁᜎ᜔᜶|Bayang magiliw,
Perlas ng silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.tl
7. 파생 문자
바야빈 문자의 현대 후손 문자로 현존하는 문자는 팔라완 사람들이 채택한 이발난(ibalnan)으로도 알려진 타그바누아 문자, 부히드 문자, 그리고 민도로의 하누누오 문자가 있다. 현대 쿨리탄 문자는 자음을 쌓아 쓰는 독특한 문자로, 식민지 이전에 팜팡가어를 기록하는 데 사용되었던 구 팜팡가 문자에서 유래되었으며, 최근 수십 년 동안 개혁되었다.
8. 유니코드
바이바인tl은 2002년 3월, 유니코드 3.2 버전 출시와 함께 유니코드 표준에 추가되었다.[51]
바이바인tl은 유니코드에서 '타갈로그'라는 이름으로 포함되어 있다.
바이바인tl–타갈로그 유니코드 범위: U+1700–U+171F
| 타갈로그 [https://www.unicode.org/charts/PDF/U1700.pdf 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트] (PDF) | ||||||||||||||||
| style="width:45pt" | | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| U+170x | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| U+171x | | | | | | | | | | | | | style="background-color:var(--background-color-disabled,#c8ccd1);color:inherit;" | | style="background-color:var(--background-color-disabled,#c8ccd1);color:inherit;" | | style="background-color:var(--background-color-disabled,#c8ccd1);color:inherit;" | | style="background-color:var(--background-color-disabled,#c8ccd1);color:inherit;" | | style="background-color:var(--background-color-disabled,#c8ccd1);color:inherit;" | | style="background-color:var(--background-color-disabled,#c8ccd1);color:inherit;" | | style="background-color:var(--background-color-disabled,#c8ccd1);color:inherit;" | | style="background-color:var(--background-color-disabled,#c8ccd1);color:inherit;" | | | | |
| 참고 | ||||||||||||||||
9. 키보드
구글이 안드로이드와 iOS 기기용으로 개발한 가상 키보드 앱 Gboard는 2019년 8월 1일에 지원 언어 목록을 업데이트했다.[55] 여기에는 모든 유니코드 수얏|수얏tl 블록이 포함되는데, "부히드", "하누누오", "필리피노(바이바인)"으로 표기된 바이바인, 그리고 "아보르란"으로 표기된 타그반와 문자가 포함된다.[56] "필리피노(바이바인)"으로 표기된 바이바인 레이아웃은 사용자가 문자를 누르면 e/i와 o/u에 대한 모음 부호(kudlít), 그리고 virama(모음 소리 삭제)를 선택할 수 있도록 설계되었다.
키보드 입력 방식을 구현하는 웹 애플리케이션을 사용하지 않고도 키보드에서 직접 바이바인|바이바인tl을 입력할 수 있다. 필리핀 유니코드 키보드 레이아웃[57]에는 다양한 키보드 사용자를 위한 여러 가지 바이바인|바이바인tl 레이아웃이 포함되어 있다. QWERTY, Capewell-Dvorak, Capewell-QWERF 2006, Colemak, Dvorak 등이 있으며, 이들은 모두 Microsoft Windows와 Linux에서 작동한다.
이 바이바인|바이바인tl 키보드 레이아웃은 [https://bitbucket.org/paninap/ph-ukl/ 여기]에서 다운로드할 수 있다.
참조
[1]
웹사이트
Baybayin Styles & Their Sources
http://paulmorrow.ca[...]
2011-04-07
[2]
웹사이트
In Focus: The Mystery of the Ancient Inscription (An Article on the Calatagan Pot)
https://ncca.gov.ph/[...]
2010-09-22
[3]
웹아카이브
https://web.archive.[...]
2021-09-18
[4]
웹사이트
The Decline of the Baybayin Script During the Early Spanish Period and the Spanish Effort for its Preservation (1593-1703)
https://thezoomerhis[...]
[5]
웹사이트
The baybayin "ra"—ᜍ its origins and a plea for its formal recognition
http://www.unicode.o[...]
2018-07-18
[6]
웹사이트
UST Archives
http://www.ust.edu.p[...]
[7]
뉴스
UST Collection of Ancient Scripts in 'Baybayin' Syllabary Shown to Public
https://lifestyle.in[...]
2012-01-15
[8]
웹사이트
UST Baybayin Collection Shown to Public
https://blog.kabuay.[...]
2012-01-16
[9]
웹사이트
Baybayin: How This Ancient Pinoy Script's Legacy Lives On
https://hapihumanist[...]
2022-08-17
[10]
웹사이트
The Art of Filipino Baybayin Script: History, Revival, and Cultural Importance
https://www.momentsl[...]
2024-08-26
[11]
학술지
Baybayin: The Role of a Written Language in the Cultural Identity and Socio-Psychological Well-Being of Filipinos
http://rgdoi.net/10.[...]
2021
[12]
리다이렉트
House of Representatives Press Releases
http://www.congress.[...]
[13]
웹사이트
Vocabulario de Lengua Tagala
http://sb.tagalogstu[...]
1613
[14]
뉴스
Protect All PH Writing Systems, Heritage Advocates Urge Congress
http://newsinfo.inqu[...]
2018-04-27
[15]
학회
Philippine Indigenous Writing Systems in the Modern World
http://ical13.ling.s[...]
2015
[16]
문서
The "Indianization of Southeast Asia" Revisited: Initiative, Adaptation and Transformation in Classical Civilizations
http://www.amitavach[...]
n.d.
[17]
서적
The Indianized States of Southeast Asia
Australian National University Press
1967
[18]
문서
Theories of Indianization Exemplified by Selected Case Studies from Indonesia (Insular Southeast Asia)
https://www.academia[...]
n.d.
[19]
서적
Barabudur, Archeological Description
The Hague
1927
[20]
학술지
"Indianization" from the Indian Point of View: Trade and Cultural Contacts with Southeast Asia in the Early First Millennium C.E
1999
[21]
서적
The World's Writing Systems
Oxford University Press
1996
[22]
서적
Philippine Indic studies: Fletcher Gardner
https://quod.lib.umi[...]
[23]
서적
Proceedings of the Thirty Sixth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, February 6-7, 2010
Berkeley Linguistics Society
2010
[24]
웹사이트
Butuan Ivory Seal
http://www.nationalm[...]
[25]
문서
Scott 1984
[26]
논문
South Sulawesi AD 1300–1600: Ten Bugis Texts
Australian National University
1988
[27]
학술지
Barang king banga: A Visayan language reading of the Calatagan pot inscription (CPI)
https://www.cambridg[...]
[28]
서적
Conquista de las Islas Filipinas 1565-1615
1646
[29]
서적
Crónica de la provincia de San Gregorio Magno de religiosos descalzos de N. S. P. San Francisco en las Islas Filipinas, China, Japón, etc.
1676
[30]
웹사이트
A survey of indigenous scripts of Indonesia and the Philippines
https://www.academia[...]
2014
[31]
웹사이트
Baybayin Styles & Their Sources
http://paulmorrow.ca[...]
2002-11-11
[32]
웹사이트
Amami - A Fragment of the Ilokano Lord's Prayer, 1620
http://paulmorrow.ca[...]
n.d.
[33]
논문
A Study of the Ancient Philippine Syllabary with Particular Attention to Its Tagalog Version
Ateneo de Manila University
1974
[34]
서적
Compendio de la arte de la lengua tagala
1703
[35]
서적
Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte
https://books.google[...]
Imp. de la Compañía de Jesús
[36]
서적
Contribución para el estudio de los antiguos alfabetos filipinos
http://name.umdl.umi[...]
Imprenta de Jaunin Hermanos
1884
[37]
뉴스
Muddied Stones Reveal Ancient Scripts
https://newsinfo.inq[...]
2022-03-06
[38]
학회발표
Romancing the Ticao Stones: Preliminary Transcription, Decipherment, Translation, and Some Notes
http://heritage.eliz[...]
n.d.
[39]
학술지
On the Possible Cham Origin of the Philippine Scripts
1993
[40]
잡지
Filipinas Magazine
https://books.google[...]
1995
[41]
웹사이트
Cochin Palm Leaf Fiscals
http://princelystate[...]
2017-01-25
[42]
학술지
Tomás Pinpin and the Literate Indio: Tagalog Writing in the Early Spanish Philippines
https://escholarship[...]
1992
[43]
서적
Arte de la lenga tagalog
https://archive.org/[...]
1745
[44]
웹사이트
Extinction of a Philippine Script
http://www.bibingka.[...]
2019-09-15
[45]
웹사이트
Extinction of a Philippine Script
http://www.bibingka.[...]
2019-09-15
[46]
서적
2019
[47]
웹사이트
Baybayin: The Ancient Script of the Philippines
http://paulmorrow.ca[...]
2002
[48]
서적
Vocabulario de la lengua tagala
https://babel.hathit[...]
Impr. de Ramirez y Giraudier
1754
[49]
웹사이트
Chapter 17: Indonesia and Oceania, Philippine Scripts
https://www.unicode.[...]
Unicode Consortium
2020-03
[50]
웹사이트
Doctrina Cristiana
http://www.gutenberg[...]
[51]
웹사이트
Unicode Baybayin Tagalog variant
https://www.unicode.[...]
[52]
법률
Declaring "Baybayin" as the National Writing System of the Philippines, Providing for Its Promotion, Protection, Preservation and Conservation, and for Other Purposes
http://congress.gov.[...]
House of Representatives
2018-09-24
[53]
법률
Senate Bill No. 433
https://senate.gov.p[...]
2018-09-24
[54]
학술지
SAVING ENDANGERED PHILIPPINE NATIVE SCRIPTS IN A MODERN DIGITAL WORLD THROUGH TYPOGRAPHY, TECHNOLOGY, AND STANDARDIZATION
https://lingdy.aa-ke[...]
2014
[55]
웹사이트
Baybayin in Gboard App Now Available
https://techmagus.ic[...]
2019-08-01
[56]
웹사이트
Activate and Use Baybayin in Gboard
https://techmagus.ic[...]
2019-08-01
[57]
웹사이트
Philippines Unicode Keyboard Layout
https://techmagus.ic[...]
2019-08-01
[58]
문서
タガログ語の発音ではバイバイインが原音に忠実な表記で最後の母音である "i" にストレスが来る。
[59]
웹인용
Baybayin, the ancient Philippine script
http://www.mts.net/~[...]
MTS
2008-09-04
[60]
서적
Philippine history
http://books.google.[...]
Rex
[61]
서적
Struggle for Freedom' 2008 Ed.
http://books.google.[...]
Rex
[62]
웹사이트
Baybayin History
http://www.baybayin.[...]
Baybayin
2010-05-23
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com