만주 문자

3. 서체

만주 문자에는 인쇄체와 일종의 필기체인 소해체가 있다. 소해체는 꼬리 처리 등이 인쇄체와 차이가 난다.^[6]

19세기 중반에 이르러 만주 문자는 세 가지 필기체, 즉 정자체(''ginggulere hergen''), 반흘림체(''gidara hergen''), 흘림체(''lasihire hergen'')로 사용되었다. 반흘림체는 글자 사이의 간격이 좁았고, 흘림체는 둥근 꼬리를 가지고 있었다.^[6]

4. 글자

만주 문자는 표음 문자로, 모음 6개와 자음 19개, 반모음 2개로 구성되어 있다.^[24][26] 각 글자는 단어 내 위치(어두, 어중, 어말)에 따라 다른 형태로 나타난다. 세로쓰기가 기본이며, 왼쪽에서 오른쪽으로 행이 진행된다.

누르하치가 독자적인 문자를 만들도록 명령하기 전, 금나라 때 만들어진 여진 문자는 한자와 비슷하게 문자 하나에 여러 음절이 들어가는 경우가 있었다. 그러나 만주 문자는 아람 문자, 시리아 문자, 소그드 문자, 위구르 문자, 몽골 문자에서 유래한 알파벳의 일종으로, 한자와 거란 문자를 모방해 만든 여진 문자와는 관련이 없다.

만주 문자는 중국어 등을 표기하기 위한 확장 글자도 가지고 있다. 19세기 중반에는 정자체(''ginggulere hergen''), 반흘림체(''gidara hergen''), 흘림체(''lasihire hergen'')의 세 가지 필기체로 사용되었다.^[6]

만주 문자는 중국어 표기에도 사용되었는데, ''만주어: 문서 읽기 교재''에는 만주 문자로 쓰인 중국어 음절과 한어 병음, 웨이드-자일스 표기법의 로마자 표기 비교표가 있다.^[7] 만주 문자를 이용한 중국어 단어 음역은 시버어 차용어의 원천이 되기도 했다.^[8] ''천자문''과 ''홍루몽''의 만주어 버전은 모든 한자를 만주 문자로 표기한 것이다.^[9]

건륭제의 명으로 편찬된 ''황제 료금원 삼사 국어해''(欽定遼金元三史國語解|흠정 요금원 삼사 국어해^중국어)에서는 만주 문자가 에벤키어(솔론족) 단어를 표기하는 데 사용되었다. 또한 ''오체자전''에서는 고전 티베트어 및 차카타이어(위구르어) 단어를 표기하는 데 사용되었다.

4. 1. 모음

단독	어두	어중	어말	로마자 표기	유니코드	비고
				a	1820
rowspan="2" |	rowspan="2" |	rowspan="2" |		e	185D	두 번째 끝 형태는 [k] [g] [x] kh gh hh 다음에 사용[25]
rowspan="4" |	rowspan="4" |		rowspan="2" |	i	1873
rowspan="2" |
rowspan="2" |	rowspan="2" |	rowspan="2" |		o	1823
rowspan="2" |	rowspan="2" |	rowspan="2" |		u	1860
				ū/uu/v	1861
				y/y/i'	185F

4. 2. 자음

4. 3. 차용 문자

5. 가르치는 방법

만주 문자는 문자적 특성을 지니고 있음에도 불구하고, 전통적으로 그 음운론을 반영하기 위해 음절 문자로 가르쳐졌다. 만주족 아이들은 글쓰기를 배우면서 언어의 모든 음절의 형태를 따로 암기하도록 배웠다.^[13] 그리고 "''l'', ''a'' — ''la''"; "''l'', ''o'' — ''lo''"; 등과 같이 말하는 대신 "''la'', ''lo''" 등을 바로 말하도록 배웠다. 결과적으로, 그들의 음절 문자에 포함된 음절들은 그들의 문자로 형성될 수 있는 모든 가능한 조합을 포함하지 않았다. 예를 들어, 영어에서와 같이 자음 ''l'', ''m'', ''n'' 및 ''r''을 사용하지 않았다. 따라서 만주 문자인 ''s'', ''m'', ''a'', ''r'' 및 ''t''가 그 순서대로 결합되면 만주족은 그것을 "smart"로 발음하지 않을 것이다.^[14]

오늘날에도 만주 문자가 문자적인지 음절적인지에 대한 전문가들의 의견이 분분하다. 중국에서는 음절 문자로 간주되어 만주어를 여전히 이러한 방식으로 가르치고 있으며, 서구에서는 알파벳처럼 취급한다. 알파벳 방식은 주로 언어를 배우려는 외국인들이 사용하는데, 음절 문자로 만주 문자를 공부하는 데 더 오랜 시간이 걸리기 때문이다.^[15][16]

6. 구두점

만주 문자는 마침표에 해당하는 쌍점(᠉)과 쉼표에 해당하는 단점(᠈)의 두 종류의 구두점을 사용한다. 그러나 명사 목록에 단점이 일관되게 사용되는 경우를 제외하고 만주어의 구두점은 일관성이 없어 가독성을 높이는 데 큰 도움이 되지 않는다.^[20]

만주 문자의 물음표는 질문의 끝에 쓰이는 몇몇 특수 조사로 구성된다.^[21]

7. 유니코드

만주 문자는 몽골 문자와 만주 문자가 포함된 유니코드 블록(U+1800 ~ U+18AF)에 포함되어 있다. 유니코드 컨소시엄의 해당 블록 코드 차트는 [https://www.unicode.org/charts/PDF/U1800.pdf 여기(PDF)]에서 확인할 수 있다.

참조

_[1] 서적 Acoustemologies in Contact: Sounding Subjects and Modes of Listening in Early Modernity https://books.google[...] Open Book Publishers 2021-01-19
_[2] 서적 The First Writing: Script Invention as History and Process https://books.google[...] Cambridge University Press 2004-12-09
_[3] 웹사이트 Qing Period Money (www.chinaknowledge.de) http://www.chinaknow[...] 2023-09-16
_[4] 간행물
_[5] 간행물
_[6] 간행물
_[7] 간행물
_[8] 간행물
_[9] 서적 Literary Migrations: Traditional Chinese Fiction in Asia (17th–20th Centuries) https://books.google[...] Institute of Southeast Asian Studies 2013
_[10] 간행물
_[11] 간행물
_[12] 간행물
_[13] 서적 Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000–1919 Brill 2014
_[14] 서적 Translations from the Manchu: With the Original Texts, Prefaced by an Essay on the Language Press of S. Wells Williams 1849
_[15] 간행물
_[16] 간행물
_[17] 서적 Translation of the Ts'ing Wan K'e Mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with Introductory Notes on Manchu Literature https://books.google[...] London Mission Press
_[18] 서적 Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature https://books.google[...] London Mission Press
_[19] ECCP Dahai
_[20] 간행물
_[21] 간행물
_[22] 문서 遼寧省档案館『満洲実録・上函・巻三』
_[23] 서적 中国の歴史 12 清朝二百余年 平凡社 1982-12
_[24] 서적 "Manchu Grammar" Brill 2002
_[25] 서적 "Manchu Grammar" Brill 2002
_[26] 서적 "Manchu Grammar" Brill 2002
_[27] 서적 女真文辞典 文物出版社 1984
_[28] 서적 满语文与满文档案研究 http://book.douban.c[...] 辽宁民族出版社
_[29] 문서 몽고 문자와 만주 문자 국어생활 1985
_[30] 서적 正說淸朝十二帝 中華書局