인샬라

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 어원 및 의미
- 2.1. 이슬람에서의 의미와 종교적 근거
- 2.2. 일상생활에서의 사용
3. 다른 언어권에서의 유사 표현
4. 한국어에서의 사용 및 인식
- 4.1. 한국 관련 사례
5. 논란과 오해
참조

1. 개요

인샬라(إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ, ʾin shāʾa-llāhu)는 아랍어 문구로, "알라가 원하신다면"이라는 뜻을 지닌다. 이슬람교에서 신의 전능함과 섭리에 대한 믿음을 나타내는 중요한 표현으로, 미래에 대한 계획이나 약속을 말할 때 사용된다. 코란에 그 기원을 두고 있으며, 이슬람 신앙의 중요한 부분으로 여겨진다. 일상생활에서는 긍정적인 답변이나 완곡한 거절의 의미로도 사용되며, "인샤알라"로 발음되는 경우가 많다. 다른 언어권에서도 유사한 표현이 존재하며, 한국어에서는 "신의 뜻대로" 등으로 번역된다. 인샬라는 약속 회피의 수단으로 오해받는 경우도 있으나, 문화적 차이에서 비롯된 오해라는 시각도 존재한다.

2. 어원 및 의미

إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ|인 샤 알라^ar는 아랍어 문구로, "만약 신이 원하신다면"으로 번역된다. 이 표현은 미래의 일에 대한 불확실성과 신의 섭리에 대한 믿음을 나타낸다.

아랍어	의미
إِنْ\|인^ar	【접속사】만약 ~라면
شَاءَ\|샤아^ar	【동사, 완료형, 3인칭 남성 단수】(그가) 원했다
اَللَّٰهُ\|알라후^ar	【고유명사, 동사의 주어, 주격】알라(신)가, 신이

본래 "만약 신이 원한다면", " ~하면 좋겠다", "바라건대" 등의 의미이다.^[16] 일본어로는 "신의 뜻대로" 등으로 번역되며, 1980~1990년대에는 "알라의 뜻" 등으로 번역된 서적들이 많았다. 2000년대 이후에도 여러 서적에서 사용된다.

하지만 일상생활에서는 "뭐 가능하다면…", "아마", "어려울지도 모릅니다"와 같이 본래 의미와 다르게 사용되는 경우도 있다.^[16]

정확한 표기는 إن شاء الله^ar(모음 기호가 있는 경우: إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ^ar)이지만, إنشاء الله^ar, إنشالله^ar 등 구어적인 표기를 하는 사람도 많다.^[17]

발음은 문어 비휴지형의 경우 '인 샤알라후', 문어 휴지형은 '인 샤알라후'이다. 간략화된 문어·구어풍 발음은 '인 샤알라'이며, 구어 발음은 '인 샤 알라' 등이다. 아랍인의 일상 회화에서는 "인샤알라"가 일반적이나, 구어(방언)에서는 발음 생략 등으로 "인샤알라" 등으로 줄여서 들리는 경우가 많다.

아랍어 사전에서는^[23] 인샤알라를 미래에 어떤 일을 하겠다고 약속하거나, 어떤 일이 일어나기를 바랄 때 사용하는 말로 정의한다.

2. 1. 이슬람에서의 의미와 종교적 근거

인샤알라는 코란(꾸란)에 그 기원을 두고 있으며, 무슬림들에게 미래에 대해 말할 때 신의 뜻을 언급하도록 권장하는 표현이다.^[18]^[19] 이슬람 전통에서 인샤알라는 단순한 관용구를 넘어, 신의 전능함과 섭리에 대한 믿음을 나타내는 중요한 표현으로 간주된다.

이슬람에서 유일신 알라는 모든 것을 다스리며 이 세상에서 일어나는 모든 사건을 정하고 계획하는 전지전능한 존재로 여겨진다. 인샤알라는 "알라가 원하지 않으면 아무 일도 일어나지 않으며, 신의 뜻이 인간의 뜻에 대해 초월적인 존재이다"라는 생각과 연결되어 있으며, "나는 그러한 신의 위대함을 믿고 있다"는 신앙심에서 덧붙여야 할 문구가 된다.

코란 제18장 『동굴』 23-24절에서는 미래의 행동에 대해 단정적인 말투로 말해서는 안 된다고 명령하며, "알라가 원하신다면"이라는 말을 덧붙이도록 하고 있다.^[18] 이는 이슬람교도들이 미래에 관한 발언에서 자주 인샬라를 덧붙이는 이유가 된다.

또한 제37장 『사프』 제102절에서는 이스마일과 그의 아버지 이브라힘의 대화에서 인샤알라 표현이 사용되었고, 이슬람교도가 미래에 대해 이야기할 때는 이 말을 사용하면 좋다는 것이 다시 한번 제시되고 있다.^[20]

코란 제18장 『알카프』 제23-24절에 나와 있는 사건의 배경을 보면 인샤알라를 덧붙이는 중요성을 알 수 있다.^[18]^[21] 어느 날 메카의 다신교도들이 예언자 무함마드에게 몇 가지 질문을 했는데, 예언자는 답변을 약속하면서 "만약 알라가 원한다면"이라는 말을 잊어버렸다. 그 결과 신이 한 달 동안 계시를 내리지 않았다고 한다.^[21]^[22] 이는 이슬람 공동체에서 인샬라를 말하지 않았을 경우의 벌이 어떠한 것인지를 경계하는 일화로 알려져 있다.

2. 2. 일상생활에서의 사용

아랍 국가에서 인샬라(إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ, ʾin shāʾa-llāh, 인・샤아・알라)는 다음과 같은 용도로 사용된다.

미래에 일어날지도 모르는 일이나 자신의 앞으로의 계획 등에 대해 이야기할 때 덧붙인다. 유일신 알라가 모든 것을 정한다는 알라의 뜻을 믿기 때문에, 굳이 매번 번역할 필요가 없는 경우도 있다. (만약 알라가 원한다면, 만약 신이 원한다면)
기원문(～가 ◯◯합니다처럼)에도 이 관용구를 덧붙이는 사람이 많고^[24], "~합니다처럼, ～입니다처럼, ～였으면 좋겠다, 빌어다오"로 번역해야 하는 경우도 있다. (～합니다처럼, ～입니다처럼, ～였으면 좋겠다, 빌어다오)
"네(Yes)" 대신, 겸손하고 정중한 표현으로 긍정적인 답변으로 사용된다. 이 용법에서는 과거에 완료된 행위와 함께 동사 완료형(과거형)을 사용하여 "네, (제대로) 예배드렸다고 생각합니다."와 같은 의미가 되기도 한다.^[25] (네, 그렇게 생각합니다)

원래는 어떤 일의 실현 가능성의 크고 작음을 나타내는 말이며, 실행을 가볍게 약속하거나, "신이 원한다면. 하지만 나는 모르지." 하고 얼버무리기 위한 말은 아니다. 하지만,

확실히 하겠다고 결정한 일에는 인샬라를 붙이지 않고, 실현 가능성이 낮다고 생각하는 일에 인샬라를 붙인다. (그래도 되도록이면…)
상대의 권유・요청・리퀘스트에 대해 실현할 의향이 별로 없으면서 "아마도(maybe)"라는 의미로 "인샬라"라고 대답한다. (아마, 어쩌면)
"아니오(No)"라고 말하는 것을 피하기 위한 완곡한 표현으로 사용한다. (어려울지도 모릅니다, 그건 좀…, 뭐 무리일 거라고 생각하지만)

와 같이 본래의 의미와는 다른 사용법을 하는 사람들이 적지 않은 것도 사실이다.

3. 다른 언어권에서의 유사 표현

아디게어에서는 тхьэм ыIомэ^ady (thəm yı'omə^ady)와 иншаллахь^ady (inshallah^ady)라는 표현이 체르케스인들 사이에서 "바라건대" 또는 "신의 뜻이라면"이라는 의미로 사용된다.

사르데냐어에는 "신의 뜻이라면"이라는 뜻의 ''Deus bollat'' 또는 ''Deus chergiat''라는 표현이 과거에는 흔했으며, 현재는 주로 고령의 (종교적인) 사람들이 사용한다.

키프로스 그리스어에서는 ίσσαλα^el ()라는 단어가 "바라건대"라는 의미로 사용된다.^[13]

벨기에의 네덜란드어 표현 "Als 't God belieft"("신의 뜻이라면")는 과거에는 흔했으며, 현재는 주로 고령의 (종교적인) 사람들이 사용한다.

에스페란토에서는 Dio volu^eo가 "신의 뜻이라면"이라는 의미를 지닌다.

핀란드어 감탄사 ''Jos Luoja suo''는 "신의 뜻이라면"이라는 의미로, 일부 인기 음악 아티스트들이 삶을 우연/신앙/운에 맡긴다는 것을 표현할 때 사용한다.

말타어에는 jekk Alla jrid^몰타어 ("신의 뜻이라면")라는 표현이 존재한다.^[14]

폴란드어에서는 Daj Boże^pl와 Jak Bóg da^pl가 "신이시여, 주시옵소서"와 "신이 주시거나 허락하신다면"이라는 의미를 지닌다.

루마니아어에서는 Să dea Dumnezeu!^ro 또는 Să dea Domnul!^ro이 같은 의미를 지닌다.

러시아어에서는 Дай Бог!^ru ()이 "신이시여, 주시옵소서!"라는 의미의 유사한 표현이다.

타갈로그어에서는 sana^tl가 "나는 바란다" 또는 "우리는 바란다"라는 의미를 지닌다. 이는 타갈로그어 단어 nawa^tl의 동의어이다.

우르두어에서도 이 단어는 "신의 뜻이라면"이라는 의미로 사용된다.

현대 히브리어에서도 아랍어에서 차용한 (אינשאללה) 같은 용어가 사용된다. 원래 히브리어 용어는 בעזרת השם (신의 도움으로)이다.

스와힐리어에서는 무슬림 인구가 자주 inshallah라는 용어를 사용하는 반면, 기독교인들은 Mungu akipenda, "신이 원하신다면"이라는 구절을 선호할 수 있다.

아랍어권에서는 인샤알라(إن شاء الله, ʾin shāʾa-llāh, 인・샤아・알라)를 대체할 수 있는 표현^[29]^[30]로 다음과 같은 관용구가 사용되고 있다.

'''بِمَشِيئَةِ اللهِ''' (): 알라의 뜻에 따라 (≒알라가 원하신다면)
'''بِإِذْنِ اللهِ''' (): 알라의 뜻으로 (≒알라가 허락하신다면)

3. 1. 이베리아 반도

이베리아반도의 스페인어와 포르투갈어에서는 화자의 신앙과 관계없이 “ojalá|오할라^es”와 “oxalá|오샬라^pt”라는 표현이 사용된다. 이 단어들은 알-안달루스 아랍어의 표현 “law šá lláh”(만약 신이 원한다면)에서 유래했다.^[32]

3. 2. 터키

터키어에서는 inşallah|인샬라^tr가 "만약 신이 원하고 허락한다면"이라는 문자 그대로의 의미로 사용되지만, 비꼬는 문맥에서도 사용된다.

3. 3. 기타 언어

페르시아어에서는 ان‌شاءالله|'엔 샤 알라'^fa라는 표현이 사용되며, 구어체로는 '에샤랄라'로 발음된다. 우르두어에서도 "신의 뜻이라면"이라는 의미로 사용된다. 인도네시아어와 말레이어에서는 각각 insyaallah|인샤알라^id, insya'Allah|인샤알라^ms로 쓰이며, "신의 뜻이라면"이라는 같은 의미를 지닌다.

불가리아어, 마케도니아어에서는 дай Боже|다이 보제^bg, 세르보크로아트어에서는 라는 표현이 쓰이는데, 이는 오스만 제국의 영향으로 아랍어에서 유래했다.

영어의 "God willing", 이탈리아어의 "Se Dio vuole", 현대 히브리어의 בעזרת השם (베에즈라트 하솀, 신의 도움으로) 등도 비슷한 의미를 가진다.

4. 한국어에서의 사용 및 인식

한국어에서는 '인샤알라'라는 표현이 직접 사용되는 경우는 드물지만, 이슬람 문화권과의 교류가 증가하면서 점차 알려지고 있다. 한국어로는 "신의 뜻대로", "알라의 뜻이라면" 등으로 번역될 수 있다.

4. 1. 한국 관련 사례

إن شاء الله|인 샤 알라^ar는 아랍어 표현으로, 한국 드라마나 영화에서 중동 지역을 배경으로 하거나 이슬람 문화와 관련된 내용이 나올 때 사용되는 경우가 있다. 예를 들어, 2007년 아프가니스탄 한국인 납치 사건을 다룬 영화 교섭에서 이 표현이 사용되었다.^[1] 한국 기업들이 중동 지역과 사업을 진행할 때, 현지 문화에 대한 이해를 바탕으로 إن شاء الله|인 샤 알라^ar와 같은 표현을 사용하기도 한다.^[1]

이슬람 문화에 익숙하지 않은 한국인들에게는 إن شاء الله|인 샤 알라^ar가 낯설게 느껴질 수 있지만, 점차 그 의미와 용례가 알려지고 있다.^[1] 한국의 진보 진영은 이슬람 국가와의 관계 개선을 위해 노력하고 있으며, 특히 이슬람 문화에 대한 이해와 존중을 강조하고 있다. 이러한 노력은 إن شاء الله|인 샤 알라^ar와 같은 표현의 올바른 이해와 사용에도 긍정적인 영향을 미칠 수 있다.^[1]

5. 논란과 오해

"인샬라"는 때때로 약속을 회피하거나 책임을 회피하는 수단으로 오용될 수 있다는 비판이 있다.^[26]^[27] 본래는 어떤 일의 실현 가능성이 큰지 작은지를 나타내는 말이지만, 다음과 같이 본래의 의미와는 다르게 사용하는 사람들이 적지 않기 때문이다.

확실히 하겠다고 결정한 일에는 인샬라를 붙이지 않고, 실현 가능성이 낮다고 생각하는 일에 인샬라를 붙인다.
상대의 권유, 요청, 리퀘스트에 대해 실현할 의향이 별로 없으면서 "아마도(maybe)"라는 의미로 "인샬라"라고 대답한다.
"아니오(No)"라고 말하는 것을 피하기 위한 완곡한 표현으로 사용한다.

이는 "인샬라"의 오용(abuse of Inshallah, misuse of saying Inshallah 등)으로 문제시되고 있으며, 비이슬람교도에게 나쁜 인상을 준다는 지적이 있다.^[26]^[27] 비이슬람권에서는 인샬라의 의미를 정확히 이해하지 못하고, 무슬림들이 약속을 지키지 않는다는 오해를 하는 경우가 있을 수 있다. 그러나 이러한 오해는 문화적 차이와 언어적 장벽에서 비롯된 것으로, 인샬라의 본래 의미와는 거리가 멀다.

또한, 이슬람에 위배되는 종교적 죄가 되는 행위를 할 예정이거나 의도에 대해 이야기할 때에도 인샬라가 사용되는 경우가 있으며, 이는 종교 지도자들이 경계하는 사용례^[28]가 되고 있다.

이러한 오용에 대해서는 "비이슬람교도에 의한 이슬람 용어의 오해"라고 비판을 받거나 이슬람 전문가들에 의해 "그러한 용법은 잘못이다"라고 지적되기도 하지만, 이슬람 공동체 내에서는 실제로 존재하는 관용 표현으로 인식되고 있으며, 아랍 이슬람계 미디어에서 다뤄지거나 아라비아어-영어 사전에 실려 있기도^[16] 하는 것이 사실이다.

참조

_[1] 서적 Encyclopaedia of Islam New edition Three Brill Luzac & Co. 1971
_[2] 논문 'In Sha'Allah': Religious invocations in Arabic topic transition http://journals.camb[...] 2010-06-01
_[3] 참조
_[4] 참조
_[5] 서적 Qur'anic Keywords: A Reference Guide https://books.google[...] Kube Publishing Ltd. 2015-12-10
_[6] 서적 Encyclopaedia of Islam New edition Three Brill Luzac & Co. 1971
_[7] 백과사전 In Sha Allah https://archive.org/[...] Oxford University Press
_[8] 뉴스 Allah – The Word https://atwar.blogs.[...] 2010-01-11
_[9] 웹사이트 The One-Word Mystery of the Presidential Debate That Roused Muslims (and Right-Wing Bloggers) https://slate.com/ne[...] 2020-09-30
_[10] 웹사이트 Ojalá in Spanish https://www.adrosver[...] 2023-09-29
_[11] 웹사이트 ojalá https://dle.rae.es/o[...] 2021-05-22
_[12] 웹사이트 tomar https://dicionario.a[...] 2024-03-22
_[13] 서적 Θησαυρός Κυπριακής Διαλέκτου Ερμηνευτικός και ετυμολογικός - Από το 13ο αι. μέχρι σήμερα-Κωνσταντίνος
_[14] 서적 Maltese https://books.google[...] Routledge 2013-04-15
_[15] 웹사이트 IBM – ‘Insha’llah, ‘Bukra,’ & ‘Ma’lesh’ (“God willing,” “Tomorrow,” & “No Matter”) – Misconceptions about these Three Arabic Words https://www.arabamer[...] 2018-04-04
_[16] 웹사이트 The Living Arabic Project - Classical Arabic and dialects https://www.livingar[...]
_[17] 웹사이트 كتابة إن شاء الله أو إنشاء الله أيهما الصواب https://www.islamweb[...]
_[18] 웹사이트 Surah Al-Kahf - 1-110 https://quran.com/al[...]
_[19] 웹사이트 معنى إن شاء الله https://www.islamweb[...]
_[20] 웹사이트 Surah As-Saffat - 1-182 https://quran.com/as[...]
_[21] 웹사이트 対訳章洞窟章 - 日亜対訳（日本語） - サイード佐藤 https://quranenc.com[...]
_[22] 웹사이트 تفسير: (ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا * إلا أن يشاء الله) http://www.alukah.ne[...] 2018-07-10
_[23] 웹사이트 معاني : إن شاء الله https://www.almaany.[...]
_[24] 웹사이트 حكم القول في الدعاء إن شاء الله، أو إن شئت https://www.islamweb[...]
_[25] 웹사이트 هل يجوز قول: (إن شاء الله) على عمل قد تم؟ https://binbaz.org.s[...]
_[26] 웹사이트 The Do's and Don'ts of "Insha'Allah" https://studioarabiy[...] 2021-01-05
_[27] 웹사이트 The Abused "Inshallah" https://www.blueabay[...] 2010-12-19
_[28] 웹사이트 عزم على المعصية مقترنة بقوله بإذن الله أو إن شاء الله - الإسلام سؤال وجواب https://islamqa.info[...]
_[29] 웹사이트 هل هناك فرق بين قولك " إن شاء الله "، وقولك " بإذن الله " ؟ - الإسلام سؤال وجواب https://islamqa.info[...]
_[30] 웹사이트 حكم استعمال عبارة بإذن الله بدلا من إن شاء الله https://www.islamweb[...]
_[31] 서적 Maltese https://books.google[...] Routledge 2013-04-15
_[32] 웹사이트 ojalá {{!}} Diccionario de la lengua española https://dle.rae.es/o[...] 2021-01-03
_[33] 논문 Inshallah: Religious invocations in Arabic topic transition http://journals.camb[...]

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com