세르보크로아트어

3. 명칭

세르보크로아트어는 일반적으로 표준화된 변종의 이름, 즉 세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어 및 몬테네그린어 등으로 불린다.^[15] 분예바크어와 같은 하위 방언의 이름으로 불리는 경우는 드물다.^[15] 언어 자체에서는 일반적으로 세르보크로아트어/srpskohrvatski^sh, 크로아토-세르비아어/hrvatskosrpski^sh 또는 비공식적으로 우리 언어/naški^sh로 알려져 있다.^[14]

남슬라브족의 역사 전반에 걸쳐, 다양한 지역과 민족의 방언은 독립적으로 발전했다. 19세기 이전에는 이를 통틀어 "일리리아어", "슬라브어", "슬라보니아어", "보스니아어", "달마티아어", "세르비아어" 또는 "크로아티아어"라고 불렀다.^[16] 19세기 이후, "일리리아어"라는 용어가 자주 사용되었으며, 류데비트 가이와 여러 언어학자들이 1832년에 이 문제를 논의하기 위해 만난 이후 널리 사용되기 시작했다.^[17] "세르보크로아트어"라는 용어는 1824년 야코프 그림에 의해 처음 사용되었고,^[19] 그 후 수십 년 동안 예르네이 코피타르에 의해 대중화되었으며, 1854년과 1859년에 크로아티아의 자그레브 문법학자들에 의해 받아들여졌다.^[19]

공식적으로, 이 언어는 다양하게 "세르보크로아트어, 크로아토-세르비아어, 세르비아어와 크로아티아어, 크로아티아어와 세르비아어, 세르비아어 또는 크로아티아어, 크로아티아어 또는 세르비아어" 등으로 불렸다. 비공식적으로, 세르비아인과 크로아티아인은 각각 이 언어를 "세르비아어" 또는 "크로아티아어"라고 불렀으며, 독립적인 보스니아 헤르체고비나에서도 "보스니아어", "크로아티아어", "세르비아어"가 단일 공식 언어의 세 가지 이름으로 간주되었다.^[18]

오늘날 "세르보크로아트어"라는 용어의 사용은 민족과 언어가 일치해야 한다는 편견 때문에 논란이 되고 있다.^[20][21] "보스니아어/크로아티아어/세르비아어"(BCS)와 같은 대체 이름이 등장했으며,^[23] 이는 구 유고슬라비아 국제 형사 재판소와 같은 정치적 맥락에서 자주 사용된다.^[93]

4. 문자

세르보크로아트어는 역사적으로 다양한 문자로 표기되었다. 가장 오래된 문헌은 11세기에 글라골 문자로 쓰였으며, 크로아티아 해안 지대를 중심으로 사용되었다. 라틴 문자와 그리스 문자가 변형된 형태로 사용되기도 했다. 언어 통합 운동 이후 키릴 문자와 라틴 문자를 이용한 정서법이 확립되었다. 유고슬라비아 성립 이후 키릴 문자와 라틴 문자만이 사용되었다.

현재 세르비아어, 보스니아어, 몬테네그로어는 두 문자(키릴 문자, 라틴 문자)를 모두 사용하며, 크로아티아어는 라틴 문자만을 사용한다. 세르비아어는 키릴 문자를, 보스니아어와 몬테네그로어는 라틴 문자를 더 많이 사용한다. 두 문자 간에는 일대일 대응 관계가 확립되어 있다.

'''로마 문자에서 키릴 문자로'''

'''키릴 문자에서 로마 문자로'''

4. 1. 로마자-키릴 문자 변환표

'''키릴 문자에서 로마 문자로'''

4. 1. 1. 로마자에서 키릴 문자로

4. 1. 2. 키릴 문자에서 로마자로

• Ђ/ђ → đ (d, dj)
• Љ/љ → lj (l)
• Њ/њ → nj (n)
• Џ/џ → dž (d)
• Ћ/ћ → ć (tj, ty, č, c)
• Ђ/ђ → đ (dj, gy)
• Ш/ш → š (s)

5. 음운

세르보크로아트어 음운론

=== 홀소리 (모음) ===

세르보크로아트어의 모음 체계는 단순하며, 5개의 홀소리 /i/, /e/, /a/, /o/, /u/로 구성되어 있다.^[136] 모든 홀소리는 단모음이다.

• m은 /f, ʋ/ 앞에서 ɱ, n은 /k, ɡ/ 앞에서 ŋ으로 소리 난다.
• /t, d, s, z, ts/는 치음, /n, l, r/은 치경음이다. /n, l/은 치음 앞에서 /n̪, l̪/로 소리 난다.
• /ʎ/는 후치경음 /l̻ʲ/이다.
• /ts, f, x/는 유성음 앞에서 /dz, v, ɣ/로 소리 난다.
• 단어의 경계를 가로지르는 모음 사이에서는 성문 파열음(/ʔ/)이 삽입될 수 있다.

자음군에서 모든 자음은 유성음이거나 무성음이다. 마지막 자음이 일반적으로 유성음이면 모든 자음은 유성음이고, 마지막 자음이 일반적으로 무성음이면 무성음이다. 이 규칙은 접근음에는 적용되지 않는다자음군은 유성 접근음과 무성 자음을 포함할 수 있으며, 외래어(''Washington''은 ''VašinGton''으로 표기됨), 개인 이름, 그리고 자음이 하나의 음절 안에 있지 않을 때에도 적용되지 않는다.

/r/은 음절적일 수 있으며, 특정 단어에서 음절 핵의 역할을 한다(때로는 장음 악센트를 가질 수도 있다). 예를 들어, 혀 꼬임 ''navrh brda vrba mrda''는 음절적 /r/을 가진 네 단어를 포함한다. 비슷한 특징이 체코어, 슬로바키아어, 마케도니아어에 존재한다. 다른 소리 자음도 드물게 음절적일 수 있는데, 예를 들어 /l/(''bicikl''에서), /ʎ/(성씨 ''Štarklj''에서), /n/(단위 ''njutn''에서), 그리고 속어에서 /m/과 /ɲ/이 있다.

=== 성조 ===

슬로베니아어를 제외하면 세르보크로아트어는 성조(단순 음성학적 성조) 체계를 가진 유일한 슬라브어이다. 이 기능은 노르웨이어, 고대 그리스어, 펀자브어와 같은 다른 몇몇 인도유럽어족에도 존재한다. 표준 보스니아어, 크로아티아어, 몬테네그로어 및 세르비아어의 기초로 사용되는 신(新)-슈토카비아 세르보크로아트어는 길거나 짧은 모음에 성조 윤곽이 있는 4개의 "강세"를 가지며, 선택적으로 후강세 길이를 가질 수 있다.

강세 모음의 성조는 영어의 최종 강세 음절의 운율 때문에 짧은 강세 ''e''의 경우 고립된 상태에서 발음되는 ''set'' 대 ''setting?'' 또는 긴 강세 ''i''의 경우 ''leave'' 대 ''leaving?''로 근사할 수 있다.

표준어의 일반적인 강세 규칙은 다음과 같다:

# 단음절 단어는 하강조만 가질 수 있다(또는 강세가 전혀 없음 – 후치사).

# 하강조는 다음절 단어의 첫 번째 음절에만 나타날 수 있다.

# 강세는 다음절 단어의 마지막 음절에는 절대 나타날 수 없다.

강세 위치에 대한 다른 규칙은 없으므로 모든 단어의 강세는 개별적으로 학습해야 한다. 또한 굴절에서 강세 이동은 유형과 위치 모두에서 일반적이다(소위 "이동형 패러다임"). 두 번째 규칙은 특히 차용어에서 엄격하게 지켜지지 않는다.

비교 언어학 및 역사 언어학은 강세 위치를 기억하는 데 몇 가지 단서를 제공한다. 예를 들어 많은 표준 세르보크로아트어 단어를 동족어인 러시아어 단어와 비교하면, 세르보크로아트어 단어의 강세는 러시아어 단어의 강세보다 한 음절 앞에 있으며, 상승조를 가진다. 역사적으로 상승조는 강세의 위치가 앞 음절로 이동했을 때 나타났다(소위 "신(新)-슈토카비아 후퇴"). 그러나 이 새로운 강세의 품질은 달랐다 – 그 멜로디는 여전히 원래 음절로 "끌려갔다". 대부분의 슈토카비아(신(新)-슈토카비아) 방언은 이 변화를 겪었지만, 차카비아어, 카이카비아어 및 구(舊)-슈토카비아 방언은 그렇지 않았다.

강세 구별 기호는 일반적인 정자법에서는 사용되지 않고 언어학 또는 언어 학습 문헌(예: 사전, 정자법 및 문법 책)에서만 사용된다. 그러나 강세의 오류로 오해가 발생할 수 있는 최소 대립어는 거의 없다.

상승 장모음, 하강 장모음, 상승 단모음, 하강 단모음의 4종류가 구별된다. 악센트를 가지지 않고 앞뒤 단어에 이어 발음되는 접사를 제외하면, 모든 단어에 악센트가 있다. 하강 악센트는 거의 첫 음절에서만 나타나며, 특히 단음절어는 반드시 하강 악센트를 가진다. 상승 악센트는 마지막 음절 이외의 어느 음절에도 나타날 수 있다.

장모음에서는 음높이의 상승·하강이 보이지만, 단모음에서는 상승·하강이 뚜렷하지 않다. 단모음에서는, 이어지는 음절과의 관계에 따라 구별된다. 상승 단모음의 다음 음절은 악센트가 있는 음절보다 높게 발음된 후 하강한다. 하강 단모음의 다음 음절은 악센트가 있는 음절보다 훨씬 낮게 발음된다. 이 다음에 오는 음절과의 관계는 장모음에서도 나타난다.

통계적으로는 첫 음절에 악센트가 있는 단어가 66%, 두 번째 음절이 25%, 세 번째 음절이 6.7%, 네 번째 음절이 1.6%이다.

5. 1. 홀소리 (모음)

모음은 단모음 또는 장모음이 될 수 있지만, 음성학적 품질은 길이에 따라 변하지 않는다.^[136] 단어에서 모음은 강세를 받는 음절과 그 다음 음절에서는 길어질 수 있지만, 앞 음절에서는 절대 길어지지 않는다. 음절 핵이 되는 "모음적인 r"이 존재하며, 이들은 각각 장모음과 단모음이 될 수 있다. 일부 방언, 특히 크로아티아어에는 이중 모음 /ie/가 존재한다. 장모음은 단모음의 약 2배 길이이며, 음질은 변하지 않는다. 모음의 장단은 음조와 결합하여 악센트를 구성한다.

야트(ě)는 슬라브 조어의 소리 중 하나로, 지역에 따라 다르게 나타난다. 시토 방언에서는 /i/, 에 방언에서는 /e/가 대응된다. 예 방언에서는 단음절에서 /je/, 장음절에서 /ije/가 대응되지만, ''자음+/r/+/je/''의 연속이 하나의 형태소에 있을 때는 /e/가 된다. 차 방언에서는 이 방언, 에 방언, 슬라브 조어에서의 치음+후설 모음 앞에서 /e/이고 그 외의 경우에는 /i/가 되는 혼합형 3가지가 나타난다. 카이 방언에서는 또는 가 대응되는 경우가 많다.

5. 2. 닿소리 (자음)

• m은 /f, ʋ/ 앞에서 ɱ, n은 /k, ɡ/ 앞에서 ŋ으로 소리 난다.
• /t, d, s, z, ts/는 치음, /n, l, r/은 치경음이다. /n, l/은 치음 앞에서 /n̪, l̪/로 소리 난다.
• /ʎ/는 후치경음 /l̻ʲ/이다.
• /ts, f, x/는 유성음 앞에서 /dz, v, ɣ/로 소리 난다.
• 단어의 경계를 가로지르는 모음 사이에서는 성문 파열음(/ʔ/)이 삽입될 수 있다.

자음군에서 모든 자음은 유성음이거나 무성음이다. 마지막 자음이 일반적으로 유성음이면 모든 자음은 유성음이고, 마지막 자음이 일반적으로 무성음이면 무성음이다. 이 규칙은 접근음에는 적용되지 않는다자음군은 유성 접근음과 무성 자음을 포함할 수 있으며, 외래어(''Washington''은 ''VašinGton''으로 표기됨), 개인 이름, 그리고 자음이 하나의 음절 안에 있지 않을 때에도 적용되지 않는다.

/r/은 음절적일 수 있으며, 특정 단어에서 음절 핵의 역할을 한다(때로는 장음 악센트를 가질 수도 있다). 예를 들어, 혀 꼬임 ''navrh brda vrba mrda''는 음절적 /r/을 가진 네 단어를 포함한다. 비슷한 특징이 체코어, 슬로바키아어, 마케도니아어에 존재한다. 다른 소리 자음도 드물게 음절적일 수 있는데, 예를 들어 /l/(''bicikl''에서), /ʎ/(성씨 ''Štarklj''에서), /n/(단위 ''njutn''에서), 그리고 속어에서 /m/과 /ɲ/이 있다.

5. 2. 1. 닿소리 목록

• m은 /f, ʋ/ 앞에서 ɱ, n은 /k, ɡ/ 앞에서 ŋ으로 소리 난다.
• /t, d, s, z, ts/는 치음, /n, l, r/은 치경음이다. /n, l/은 치음 앞에서 /n̪, l̪/로 소리 난다.
• /ʎ/는 후치경음 /l̻ʲ/이다.
• /ts, f, x/는 유성음 앞에서 /dz, v, ɣ/로 소리 난다.
• 단어의 경계를 가로지르는 모음 사이에서는 성문 파열음(/ʔ/)이 삽입될 수 있다.

자음군에서 모든 자음은 유성음이거나 무성음이다. 마지막 자음이 일반적으로 유성음이면 모든 자음은 유성음이고, 마지막 자음이 일반적으로 무성음이면 무성음이다. 이 규칙은 접근음에는 적용되지 않는데, 자음군은 유성 접근음과 무성 자음을 포함할 수 있다. 외래어(''Washington''은 ''VašinGton''으로 표기됨), 개인 이름, 그리고 자음이 하나의 음절 안에 있지 않을 때에도 적용되지 않는다.

/r/은 음절적일 수 있으며, 특정 단어에서 음절 핵의 역할을 한다(때로는 장음 악센트를 가질 수도 있다). 예를 들어, 혀 꼬임 ''navrh brda vrba mrda''는 음절적 /r/을 가진 네 단어를 포함한다. 비슷한 특징이 체코어, 슬로바키아어, 마케도니아어에 존재한다. 다른 소리 자음도 드물게 음절적일 수 있는데, 예를 들어 /l/(''bicikl''에서), /ʎ/(성씨 ''Štarklj''에서), /n/(단위 ''njutn''에서), 그리고 속어에서 /m/과 /ɲ/이 있다.

5. 3. 성조

강세 모음의 성조는 영어의 최종 강세 음절의 운율 때문에 짧은 강세 ''e''의 경우 고립된 상태에서 발음되는 ''set'' 대 ''setting?'' 또는 긴 강세 ''i''의 경우 ''leave'' 대 ''leaving?''로 근사할 수 있다.

표준어의 일반적인 강세 규칙은 다음과 같다:

# 단음절 단어는 하강조만 가질 수 있다(또는 강세가 전혀 없음 – 후치사).

# 하강조는 다음절 단어의 첫 번째 음절에만 나타날 수 있다.

# 강세는 다음절 단어의 마지막 음절에는 절대 나타날 수 없다.

강세 위치에 대한 다른 규칙은 없으므로 모든 단어의 강세는 개별적으로 학습해야 한다. 또한 굴절에서 강세 이동은 유형과 위치 모두에서 일반적이다(소위 "이동형 패러다임"). 두 번째 규칙은 특히 차용어에서 엄격하게 지켜지지 않는다.

비교 언어학 및 역사 언어학은 강세 위치를 기억하는 데 몇 가지 단서를 제공한다. 예를 들어 많은 표준 세르보크로아트어 단어를 동족어인 러시아어 단어와 비교하면, 세르보크로아트어 단어의 강세는 러시아어 단어의 강세보다 한 음절 앞에 있으며, 상승조를 가진다. 역사적으로 상승조는 강세의 위치가 앞 음절로 이동했을 때 나타났다(소위 "신(新)-슈토카비아 후퇴"). 그러나 이 새로운 강세의 품질은 달랐다 – 그 멜로디는 여전히 원래 음절로 "끌려갔다". 대부분의 슈토카비아(신(新)-슈토카비아) 방언은 이 변화를 겪었지만, 차카비아어, 카이카비아어 및 구(舊)-슈토카비아 방언은 그렇지 않았다.

강세 구별 기호는 일반적인 정자법에서는 사용되지 않고 언어학 또는 언어 학습 문헌(예: 사전, 정자법 및 문법 책)에서만 사용된다. 그러나 강세의 오류로 오해가 발생할 수 있는 최소 대립어는 거의 없다.

상승 장모음, 하강 장모음, 상승 단모음, 하강 단모음의 4종류가 구별된다. 악센트를 가지지 않고 앞뒤 단어에 이어 발음되는 접사를 제외하면, 모든 단어에 악센트가 있다. 하강 악센트는 거의 첫 음절에서만 나타나며, 특히 단음절어는 반드시 하강 악센트를 가진다. 상승 악센트는 마지막 음절 이외의 어느 음절에도 나타날 수 있다.

장모음에서는 음높이의 상승·하강이 보이지만, 단모음에서는 상승·하강이 뚜렷하지 않다. 단모음에서는, 이어지는 음절과의 관계에 따라 구별된다. 상승 단모음의 다음 음절은 악센트가 있는 음절보다 높게 발음된 후 하강한다. 하강 단모음의 다음 음절은 악센트가 있는 음절보다 훨씬 낮게 발음된다. 이 다음에 오는 음절과의 관계는 장모음에서도 나타난다.

통계적으로는 첫 음절에 악센트가 있는 단어가 66%, 두 번째 음절이 25%, 세 번째 음절이 6.7%, 네 번째 음절이 1.6%이다.

6. 문법

세르보크로아트어는 굴절어로서, 명사와 형용사에 문법적 격이 존재한다.^[132] 슬라브조어 시기부터 존재하던 7개의 격, 주격, 속격, 여격, 대격, 호격, 처격, 도구격이 존재하는데, 현대 세르비아어 표준 방언에서는 처격이 거의 대격과 합쳐졌다.^[132] 문법적 성은 여성, 남성, 중성의 3가지가 존재하며, 러시아어와는 달리 복수형에서도 성의 구분이 나타난다.

7. 방언

남슬라브어는 역사적으로 방언 연속체를 형성했다. 즉, 각 방언은 인접한 방언과 약간의 유사성을 가지며 거리가 멀어질수록 차이가 커진다.^[72] 그러나 16세기부터 18세기까지 오스만 제국의 발칸 반도 확산으로 인한 이주는 방언 연속체를 여러 지리적 구역으로 분리하는 대규모 인구 이동을 초래했다.^[72] 주로 도시화와 전쟁으로 인해 발생한 20세기의 이주 역시 방언 차이 감소에 기여했다.^[72]

주요 방언은 '무엇'을 의미하는 가장 일반적인 의문사에 따라 이름이 붙여진다. 슈토카 방언은 대명사 'što' 또는 'šta'를 사용하고, 차카 방언은 'ča' 또는 'ca'를 사용하며, 카이카 방언은 'kaj' 또는 'kej'를 사용한다.^[72] 현지 용어로는 "방언 그룹"에 해당하는 'nar(j)ečje'라고 하며, 하위 방언은 'dijalekti' "방언" 또는 'govori' "화법"이라고 한다.^[72]

복수 중심의 세르보크로아트어 표준어와 네 가지 현대 표준 변종 모두 네오-슈토카 방언의 동부 헤르체고비나 방언을 기반으로 한다.^[72] 다른 방언은 학교에서 가르치거나 국가 언론에서 사용하지 않는다.^[72] 토르라크 방언도 목록에 자주 추가되지만, 일반적으로 슈토카 방언과 불가로-마케도니아 방언 사이의 과도기적 방언이라고 언급된다.^[72]

7. 1. 야트(jat) 반사음에 따른 구분

8. 현대 사회언어학적 상황

8. 1. 구 유고슬라비아 언어학자들의 견해

8. 1. 1. 세르비아 언어학자

8. 1. 2. 크로아티아 언어학자

• '''세르보크로아트어는 언어이다'''
• : 크로아티아인, 세르비아인, 보스니아인, 몬테네그로인이 서로 다른 언어를 사용한다는 것을 부인하는 세르보크로아트어 지지자들과 세르보크로아트어에 대한 많은 언급을 여전히 찾을 수 있다. 일반적인 주장은 일반적으로 다음과 같은 흐름을 따른다.

• '''세르보크로아트어는 언어가 아니다'''
• : 유사한 주장은 동일하거나 거의 동일한 물질적 기반에서 파생되어 말레이시아어(말레이시아 말레이어)와 인도네시아어(함께 말레이어라고 함),^[112] 또는 표준 힌디어와 우르두어(함께 힌두스탄어 또는 힌디어-우르두어라고 함)와 같은 복수 중심 언어를 구성하는 다른 공식 표준에 대해서도 제기된다.^[113] 그러나 이러한 주장에는 결함이 있다고 주장하는 사람들도 있다.

9. 정치적 함의

민족주의자들은 세르보크로아트어에 대해 상반된 견해를 보인다. 크로아티아 민족주의자들은 세르비아인 및 보스니아인과 완전히 다른 언어를 사용한다고 주장하거나, 크로아티아인의 오랜 어휘 전통으로 인해 이 두 민족이 자신들에게서 표준 언어를 "차용"했다고 주장한다. 보스니아 민족주의자들은 크로아티아인과 세르비아인 모두 보스니아어를 "전유"했다고 주장하는데, 류데비트 가이와 부크 카라지치가 보스니아 헤르체고비나에서 널리 사용되는 신-슈토카비아 이예카비아 방언을 언어 표준화의 기반으로 선호했기 때문이다. 반면, 세르비아 민족주의자들은 언어의 어떠한 차이도 인위적이라고 주장하거나, 슈토카비아 방언이 자신들의 것이며 차카비아 방언은 크로아티아인의 것이라고 주장한다. 더 극단적인 표현으로는, 크로아티아인들이 세르비아인에게서 언어를 "가져갔다"거나 "훔쳤다"고 주장한다.

남부 슬라브 민족 간의 통합을 지지하는 사람들은 정상적인 방언적 변이를 가진 단일 언어가 존재한다고 주장한다. "세르보크로아트어"(또는 동의어)라는 용어는 구 유고슬라비아의 후계 국가 중 어느 곳에서도 공식적으로 사용되지 않는다.

세르비아에서는 세르비아 표준어가 전국적으로 공식 지위를 가지며, 보이보디나 자치주에서는 세르비아어와 크로아티아어가 모두 공식 언어이다. 상당수의 보스니아인 소수 민족이 산자크 남서부 지역에 거주하고 있지만, 보스니아어의 "공식 인정"은 논란의 여지가 있다.^[117] 보스니아어는 초등학교 1, 2학년에서 선택 과목이며, 노비 파자르 시에서도 공식적으로 사용된다.^[118] 그러나 명칭에 대한 논란이 있는데, "보스니아어"(''bosanski'')보다는 "보스니아크어"(''bošnjački'')로 지칭하려는 움직임이 있기 때문이다.

크로아티아어는 크로아티아의 공식 언어이며, 세르비아어는 세르비아인 인구가 많은 지역에서도 공식 언어이다.

보스니아 헤르체고비나에서는 세 가지 표준 언어가 모두 공식 언어로 기록된다. 때때로 대립은 터무니없는 상황으로 이어진다. 학자 무하메드 필리포비치는 슬로베니아 텔레비전과의 인터뷰에서 크로아티아 지역의 현지 법원에서 재판을 진행하기 전에 보스니아어를 크로아티아어로 번역할 유료 통역사를 요청했다고 말했다.

구 유고슬라비아 국제 형사 재판소는 이 언어를 "보스니아어/크로아티아어/세르비아어"로 지칭했으며, 보통 BCS로 축약했다. 구 유고슬라비아의 모든 지역에서 통역사를 고용했으며, 재판을 받는 사람의 국적에 관계없이 상호 이해 가능성을 근거로 모든 국가 및 지역 변이를 허용했다(때로는 피고인의 반대에도 불구하고).^[93]

참조

_[1] e27 hbs
_[2] 웹사이트 Constitution of the Republic of Kosovo http://www.kushtetut[...] 2012-08-17
_[3] 웹사이트 http://www.brg-lienz[...]
_[4] 문서 1993, Minorities Act No. LXXVII
_[5] 웹사이트 Legge Regionale n.15 del 14 maggio 1997 – Tutela e valorizzazione del patrimonio culturale delle minoranze linguistiche nel Molise – Bollettino Ufficiale n. 10 del 16.5.1997 https://web.archive.[...] Sardegna Cultura 2018-07-15
_[6] 문서 2007, National Minority Status Law, Article 3(2)
_[7] 웹사이트 Serbs in Slovakia granted minority status https://web.archive.[...] 2010-02-09
_[8] 웹사이트 Minority Rights Group International : Czech Republic : Czech Republic Overview http://www.minorityr[...] 2012-10-24
_[9] 웹사이트 Minority Rights Group International : Macedonia : Macedonia Overview http://www.minorityr[...] 2012-10-24
_[10] 서적 Longman Pronunciation Dictionary Longman
_[11] 논문 Serbo-Croat-Bosnian clitics and Word Grammar http://www.phon.ucl.[...] UCL Psychology and Language Sciences 2013-09-11
_[12] 서적 Serbokroatisk grammatik: substantivets morfologi Slavisk Institut, Århus Universitet
_[13] 서적 Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic languages Cambridge University Press
_[14] 뉴스 Is Serbo-Croatian a language? https://www.economis[...] 2017-04-10
_[15] 문서 "The same language [Croatian] is referred to by different names, Serbian (srpski), Serbo-Croat (in Croatia: hrvatsko-srpski), Bosnian (bosanski), based on political and ethnic grounds. […] the names Serbian, Croatian, and Bosnian are politically determined and refer to the same language with possible slight variations."
_[16] 논문 Moderne Nationalbezeichnungen und Texte aus vergangenen Jahrhunderten http://www.zeitschri[...] 2014-05-11
_[17] 서적 Ljudevit Gaj and the Illyrian Movement https://archive.org/[...] East European Quarterly; [[Columbia University Press]]
_[18] 문서 "In 1993 the authorities in Sarajevo adopted a new language law (Službeni list Republike Bosne i Hercegovine, 18/93): In the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Ijekavian standard literary language of the three constitutive nations is officially used, designated by one of the three terms: Bosnian, Serbian, Croatian."
_[19] 서적 Jezik, srpskohrvatski/hrvatskosrpski, hrvatski ili srpski : izvadak iz II izdanja Enciklopedije Jugoslavije Jugoslavenski Leksikografski zavod "Miroslav Krleža"
_[20] 서적 Language, Discourse and Borders in the Yugoslav Successor States https://archive.org/[...] Multilingual Matters
_[21] 서적 U čast Pera Jakobsena: zbornik radova http://bib.irb.hr/da[...] SlovoSlavia
_[22] 서적 Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag Otto Sagner
_[23] 서적 The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe Palgrave Macmillan
_[24] 서적 Encyclopedia of the languages of Europe https://archive.org/[...] Blackwell Publishers Ltd
_[25] 논문 HRVATSKA SREDNJOVJEKOVNA LATINICA https://docs.google.[...]
_[26] 논문 Najstariji hrvatski glagoljski natpisi http://hrcak.srce.hr[...] 1971-09
_[27] 웹사이트 Hrvoje's Missal ~ 1403–1404 http://www.danstopic[...] 2012-03-09
_[28] 웹사이트 VINODOLSKI ZAKON (1288) https://archive.toda[...] 2012-03-09
_[29] 웹사이트 Istarski Razvod https://archive.toda[...] 2012-03-09
_[30] 웹사이트 Vatikanski hrvatski molitvenik https://wayback.arch[...] 2012-03-09
_[31] 웹사이트 Gammel ordbok i ny drakt https://web.archive.[...] University of Oslo 2012-04-10
_[32] 서적 Testimony of a Bosnian Texas A&M University Press
_[33] 간행물 Pseudoznanost na djelu https://web.archive.[...]
_[34] 서적 Industrialization of Bosnia-Hercegovina: 1878–1918 https://archive.org/[...] University of Washington Press
_[35] 서적 Serbia, Croatia and Slovenia at Peace and at War: Selected Writings, 1983–2007 LIT Verlag Münster
_[36] 서적 Religious Separation and Political Intolerance in Bosnia-Herzegovina https://archive.org/[...] Texas A&M University Press
_[37] 서적 Language, Discourse and Borders in the Yugoslav Successor States https://books.google[...] Multilingual Matters
_[38] 서적 Contemporary Yugoslavia https://books.google[...] University of California Press
_[39] 서적 Crimes of State Past and Present: Government-Sponsored Atrocities and International Legal Responses https://books.google[...] Routledge 2013-09-13
_[40] 서적 Sprachen im Disput https://heteroglossi[...] Drava 2022-05-16
_[41] 간행물 Razvoj hrvatskoga književnog jezika u 20. stoljeću
_[42] 서적 Hrvanja hrvatskoga Školska knjiga
_[43] 간행물 Review of the Book ''Jezik i nacionalizam'' http://www.snjezana-[...] 2014-05-25
_[44] 간행물 Drugi i treći sastanak Pravopisne komisije
_[45] 간행물 Pravopis hrvatskosrpskoga književnog jezika
_[46] 뉴스 SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom http://bib.irb.hr/da[...] Forum 2013-04-09
_[47] 간행물 K tipologii form jazykovoj politiki
_[48] 서적 Language, Discourse and Borders in the Yugoslav Successor States https://archive.org/[...] Multilingual Matters
_[49] 문서 "die Tatsache, dass Sprachen (in ihrem Prestige, ihrer Erlernbarkeit etc.) nicht gleich sind und auch per Gesetz nicht gleich gemacht werden können"
_[50] 웹사이트 Устав Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца (1921) https://sr.wikisourc[...] 2023-07-20
_[51] 웹사이트 Constitution of Yugoslavia (1963) https://en.wikisourc[...] 2023-07-20
_[52] 웹사이트 Kushtetuta e Kosoves 1974 https://archive.org/[...] 2023-07-21
_[53] 웹사이트 Устав Републике Србије (1990) https://sr.wikisourc[...] 2023-07-20
_[54] 웹사이트 Устав Републике Босне и Херцеговине (1993) https://sr.wikisourc[...] 2023-07-20
_[55] 웹사이트 Constitution of Yugoslavia (1992) https://en.wikisourc[...] 2023-07-20
_[56] 웹사이트 Post-Yugoslav 'Common Language' Declaration Challenges Nationalism http://www.balkanins[...] Balkan Insight 2017-03-30
_[57] 뉴스 Is Serbo-Croatian a language? https://www.economis[...] 2017-04-10
_[58] 문서 Serbian
_[59] 서적 Ethnic Minorities and Politics in Post-Socialist Southeastern Europe https://books.google[...] Cambridge University Press 2016-09-22
_[60] 웹사이트 Kosovo's Demographic Destiny Looks Eerily Familiar https://balkaninsigh[...] 2021-06-29
_[61] 문서 Croatian
_[62] 문서 Bosnian
_[63] 문서 Montenegrin
_[64] 서적 The Balkans in Focus: Cultural Boundaries in Europe https://books.google[...] Nordic Academic Press 2002
_[65] 웹사이트 Raziskava Položaj in status pripadnikov narodov nekdanje Jugoslavije vRS.pdf http://www.inv.si/Do[...] 2010-11-25
_[66] 문서 Gramatika hrvatskosrpskoga jezika, Group of Authors (Ivan Brabec, Mate Hraste and Sreten Živković), Zagreb, 1968.
_[67] 뉴스 In The Age Of The Internet, Serbia Aims To Keep Its Cyrillic Alive https://www.rferl.or[...] Radio Free Europe/Radio Liberty 2018-08-28
_[68] 웹사이트 SMS poruke na ćirilici skuplje https://www.021.rs/s[...] 021.rs 2023-03-06
_[69] 뉴스 Crnogorski se govori i bez ś https://www.slobodna[...] Radio Free Europe/Radio Liberty 2022-10-29
_[70] 간행물 Slavica Indiana University Press
_[71] 간행물 Dva susreta sa Stipom Šuvarom https://pregled.unsa[...] University of Sarajevo
_[72] 문서 E.g., big coastal Croatian cities [[Rijeka]] and [[Split (city)|Split]] together with their hinterland become basically completely Štokavianised during the 20th century, which had been Čakavian-speaking urban centres.
_[73] 웹사이트 Serbo-Croatian language https://www.britanni[...]
_[74] 서적 Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse; Teil 1 Peter Lang
_[75] 서적 Grammaire du bosniaque, croate, monténégrin, serbe Institut d'études slaves
_[76] 문서 Ronelle Alexander, Bosnian, Croatian, Serbian: A Grammar with Sociolinguistic Commentary (2006, The University of Wisconsin Press)
_[77] 서적 Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress, Ohrid, 2008 Otto Sagner
_[78] 논문 To what degree are Croatian and Serbian the same language? Evidence from a Translation Study https://linguistics.[...] 2019-10-09
_[79] 논문 Sociolinguistic Analysis of "Serbo-Croatian" http://www.shaav.com[...] 2014-08-10
_[80] 서적 Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations Mouton de Gruyter
_[81] 서적 Jezični varijeteti i nacionalni identiteti http://bib.irb.hr/da[...] Disput
_[82] 서적 Slavistische Linguistik 2002: Referate des XXVIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Bochum 10.-12. September 2002 http://bib.irb.hr/da[...] Otto Sagner
_[83] 서적 Bosnisch – Kroatisch – Serbisch als Fremdsprachen an den Universitäten der Welt http://bib.irb.hr/da[...] Otto Sagner
_[84] 논문 Plurizentrische Sprachen, Ausbausprachen, Abstandsprachen und die Serbokroatistik http://www.zeitschri[...] 2019-01-21
_[85] 서적 Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache https://www.zora.uzh[...] University of Zurich, Faculty of Arts, Institute of Slavonic Studies 2022-06-08
_[86] 서적 Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 Kovač
_[87] 웹사이트 Time to Make Four Into One https://archive.org/[...] The New European 2018-04-07
_[88] 간행물 What Language Do People Speak in the Balkans, Anyway? https://www.atlasobs[...] 2019-03-03
_[89] 웹사이트 Post-Yugoslav 'Common Language' Declaration Challenges Nationalism http://www.balkanins[...] Balkan Insight 2017-07-01
_[90] 뉴스 Is Serbo-Croatian a Language? http://www.economist[...] 2018-10-09
_[91] 문서 2006 Constitution of Serbia http://en.wikisource[...]
_[92] 문서 Constitution of Montenegro http://en.wikisource[...]
_[93] 문서 Decision of 23 June 1997, Prosecutor v. Delalic and Delic https://www.icty.org[...]
_[94] 서적 Brothers United: The Making of Yugoslavs http://www.oapen.org[...] Bloomsbury Publishing 2018-05-01
_[95] 서적 European National Identities: Elements, Transitions, Conflicts Routledge
_[96] 웹사이트 Bura u javnosti zbog sadržaja u udžbenicima za srpski: Hrvatski (ni)je južnoslovenski jezik https://www.danas.rs[...] Danas 2021-10-30
_[97] 웹사이트 O južnoslovenskim jezicima https://www.danas.rs[...] Danas 2021-10-30
_[98] 웹사이트 Odluka o utvrđivanju standarda bunjevačkog jezika: 18/2018-192 http://www.pravno-in[...] 2020-07-30
_[99] 뉴스 Bunjevački jezik u školskom programu http://www.blic.rs/V[...] 2011-05-25
_[100] 웹사이트 Kordić's publications in Književna republika http://bib.irb.hr/li[...] Bib.irb.hr 2013-09-01
_[101] 뉴스 Mrsko zrcalo pred licima jezikoslovaca http://www.snjezana-[...] Novi list 2012-07-18
_[102] 뉴스 Lingvistička bojna http://www.snjezana-[...] Novi list 2012-07-06
_[103] 논문 Demagogija umjesto znanosti (odgovor Daliboru Brozoviću) http://bib.irb.hr/da[...] 2022-04-08
_[104] 논문 Autizam hrvatske filologije (odgovor Ivi Pranjkoviću) http://bib.irb.hr/da[...] 2015-03-01
_[105] 뉴스 Svojom polemikom možda pokušava izbrisati naš identitet... Što, zapravo, hoće ta žena? http://www.jutarnji.[...] 2013-08-12
_[106] 논문 Svijet o nama: Bernhard Gröschel, ''Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik'' http://bib.irb.hr/da[...] 2013-10-06
_[107] 서적 A glossary of sociolinguistics https://archive.org/[...] Oxford University Press
_[108] 서적 Les langues des Balkans Non Lieu
_[109] 논문 Europske integracije i hrvatski jezik
_[110] 서적 Zur Theorie des Dialekts: Aufsätze aus 100 Jahren Forschung F. Steiner
_[111] 논문 Le serbo-croate aujourd'hui: entre aspirations politiques et faits linguistiques
_[112] 서적 Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations Mouton de Gruyter
_[113] 서적 'Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations' Mouton de Gruyter
_[114] 서적 Languages and Nationalism Instead of Empires Routledge 2024-01-23
_[115] 문서 Mladenovic. Kratka istorija srpskog književnog jezika. Beograd 2004, 67
_[116] 문서 S. Zekovic & B. Cimeša: Elementa montenegrina, Chrestomatia 1/90. CIP, Zagreb 1991
_[117] 문서 Official communique, 27 December 2004, Serbian Ministry of Education {{in lang|sr}}
_[118] 웹사이트 Opštinski službeni glasnik opštine Novi Pazar http://www.novipazar[...]
_[119] 웹사이트 Codes for the representation of names of languages https://www.loc.gov/[...]
_[120] 웹사이트 hbs – ISO 639-3 https://iso639-3.sil[...]
_[121] 사전 cravat
_[122] 사전 polje
_[123] 사전 slovovitz
_[124] 사전 tamburitza
_[125] 사전 uvala
_[126] 웹사이트 vampire 2022-11-01
_[127] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights – Serbian (Latin) https://unicode.org/[...] 2022-01-09
_[128] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights – Croatian https://unicode.org/[...] 2022-01-24
_[129] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights – Serbian (Cyrillic) https://unicode.org/[...] 2022-01-09
_[130] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...]
_[131] 서적 '『実用ユーゴスラビア語入門―文法・日常会話・単語集』（戸部実之、泰流社、1993年）'
_[132] 서적 亀井孝、河野六郎、千野栄一編著 三省堂『言語学大辞典 第2巻 世界言語編（下-1）』1992年 p.475
_[133] 문서 '* は再建形を表す。'
_[134] 문서 カイ方言では {{ipa|e}} となる。
_[135] 문서 石田信一「イリリア運動」柴宜弘・石田信一編『クロアチアを知るための60章』（明石書店、2013年）、64-68ページ。
_[136] 서적 中島由美、野町素己著 白水社『ニューエクスプレス セルビア語・クロアチア語』 2010年 p.13
_[137] 문서 2つ並んでいる場合は、左が無声音、右が有声音である。
_[138] 서적 中島由美著 白水社 『エクスプレス セルビア・クロアチア語』 1987年 p.39
_[139] 서적 Longman Pronunciation Dictionary Longman
_[140] 논문 Serbo-Croat-Bosnian clitics and Word Grammar http://www.phon.ucl.[...] UCL Psychology and Language Sciences 2013-09-11
_[141] 서적 Grammaire du bosniaque, croate, monténégrin, serbe Institut d'études slaves