맨위로가기

전자 사전

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

전자 사전은 1979년 일본에서 최초 출시된 이후, 휴대용 기기 형태의 전자 사전 전용 기기로 발전해 왔다. 초기에는 디지털화된 인쇄 사전 형태였으나, 메모리 기술 발전과 함께 다양한 기능이 추가되었다. 현재는 스마트폰과 태블릿 PC의 보급으로 전용 기기 생산은 감소하였으나, 온라인 사전 및 사전 앱 형태로 널리 사용되고 있다. 전자 사전은 표제어 검색, 점프 기능, 발음 지원 등의 기능을 제공하며, 다양한 제조사에서 하드웨어 및 소프트웨어 형태로 출시되고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 사전 - 전화번호부
    전화번호부는 전화 가입자의 정보가 담긴 책자로, 시립 안내 책자에서 시작하여 디지털 전화번호부와 휴대 전화 보급으로 필요성이 줄고 환경 및 개인 정보 문제로 비판받기도 한다.
  • 사전 - 국제인명센터
    국제인명센터는 영국 케임브리지에 위치한 인명 관련 서적 출판 기관이지만, 상업적인 상 수여 및 비용 지불자 등재 논란으로 서호주 정부로부터 사기 행위로 분류되기도 했다.
  • 전자제품 - 용산전자상가
    용산전자상가는 1987년 청계천의 전자상인들이 이전하여 조성되었으며, 전기·조명 기구, 휴대전화, 컴퓨터 및 주변기기를 취급하며, 용산역과 연결되었으나 현재는 지하철을 통해 접근 가능하다.
  • 전자제품 - 비디오 게임
    비디오 게임은 1940년대부터 시작되어 발전해 온 전자 게임으로, 다양한 플랫폼과 장르로 분류되며 긍정적, 부정적 사회적 영향을 가지며 지속적으로 성장하고 있다.
전자 사전
전자 사전
개요
유형휴대용 전자 기기
기능텍스트 검색, 발음 기능, 학습 기능
용도외국어 학습, 어휘력 향상
역사
개발1980년대 후반
발전다국어 지원, 멀티미디어 기능 추가
특징
휴대성용이함
검색 속도빠름
추가 기능계산기, 게임, MP3 플레이어
전원건전지 또는 충전지
기술적 특징
디스플레이LCD
입력 방식키보드 또는 터치스크린
저장 매체내장 메모리, SD 카드
인터페이스USB
장점 및 단점
장점빠른 검색, 휴대성, 다양한 콘텐츠
단점스마트폰 앱과의 경쟁, 가격
시장 동향
경쟁 제품스마트폰 사전 앱, 태블릿
주요 제조사샤프, 카시오, 캐논
미래 전망인공지능(AI) 기반 기능 강화, 콘텐츠 다양화

2. 역사

최초의 전자사전은 1979년 일본 시장에서 "포켓 전역기(ポケット電訳機, 포케토 덴야쿠키일본어)"라는 이름으로 출시되었으며, 오늘날 생산되는 전자 사전과 모습이 매우 비슷했다. 메모리 칩 가격이 매우 비쌌기 때문에 가격 또한 비쌌지만, 속도와 효율성 면에서 칭찬을 받았다.

1980년대에서 1990년대까지 전자 사전 시장이 확장되면서, 전자 사전이 일본 시장에서 종이 사전을 대체할 위기에 처해 있다는 의견이 있었다. 2002년 카시오 한 곳만 보더라도 280만 개의 전자 사전을 판매했지만, 일본 내 종이 사전 시장에서는 겨우 천만 부만 팔렸다. 1992년에 비해 종이 사전 판매가 5백만 부 감소하였지만, 종이와 전자 사전은 꾸준히 일본에서 일반적인 용도로 굳혀가고 있다.[73]

초기 전자 사전의 대부분은 디지털 형태로 제공되는 인쇄 사전이었지만, 곧 디지털 미디어의 장점을 활용하여 추가 콘텐츠, 오디오 발음, 비디오 클립과 같은 멀티미디어 콘텐츠를 포함할 수 있게 되었다.[2][3]

전자 사전 데이터베이스는 방대하여 최대 50만 개의 표제어와 정의, 동사 활용표, 문법 참조 섹션을 포함할 수 있다. 이중 언어 전자 사전과 굴절어의 단일 언어 사전에는 대화형 동사 활용기가 포함되어 어간 추출과 표제어 추출이 가능하다.

전자 사전 출판사와 개발사는 자체 어휘학자의 원본 콘텐츠, 인쇄 출판물의 라이선스 데이터 또는 두 가지 모두를 제공할 수 있다. 예를 들어 바빌론(Babylon)은 메리엄 웹스터(Merriam Webster)의 프리미엄 콘텐츠를 제공하고, 울트라링구아(Ultralingua)는 콜린스(Collins), 마송, 사이먼 앤 슈스터(Simon & Schuster), 패러곤 소프트웨어는 두덴(Duden), 브리태니커, 해랍, 메리엄 웹스터(Merriam-Webster), 옥스퍼드의 원본 콘텐츠를 제공한다.

카시오(Casio)사의 전자사전 (XD-Z6500)


전자사전이라는 용어는 매우 넓은 범위를 가리킨다. 구체적으로는 전용 액정 화면과 키보드를 탑재한 휴대형 전자사전 전용기(IC 전자사전), 인터넷 상의 사전 검색 사이트를 대표로 하는 온라인 사전, 사전 앱, CD-ROM 사전(DVD-ROM 사전), 전자책 단말기에 부속된 사전 기능 등이 있다. 일본에서 일반적으로 "전자사전"이라고 하면 휴대형 전자사전 전용기를 가리킨다.[21] 반면, 서구권에서는 "전자사전"이라고 하면 CD-ROM이나 DVD-ROM 사전을 가리키는 것이 일반적이라고 한다.[22]

대한민국에서는 2010년대 들어서 스마트폰과 태블릿 PC의 보급으로 전자사전 전용 기기 생산이 거의 단종되었다.

2. 1. 초기 전자사전 (1979년 ~ 1985년)

샤프가 1979년 11월 일본 시장에서 '''포켓 전자 사전'''(IQ-3000)을 출시한 것이 최초였다.[43][44][45][46] 이는 손정의가 학생 시절 발명한 자동 번역기가 기원이 되었다는 설도 있다.[47][48] IQ-3000은 영일 약 2800단어, 일영 약 5000단어를 수록했지만,[46] 전자계산기 기술을 응용한 것이었다.[49] 16자리×1줄의 모노크롬 액정 화면에는 알파벳과 가타카나만 표시할 수 있었다.[36][45] 내용은 사전보다는 단어장 기능이 붙은 전자계산기에 가까웠다.[36][45] 당시에는 IC 메모리와 액정 디스플레이 제조 비용이 높아, 저용량 메모리와 소형 액정 화면이 채택되어[49] 수록 단어 수가 한정되었고, 액정 화면의 표시 능력에도 한계가 있었다.[45]

1980년대에는 캐논이 1980년 4월 전자 영어 단어장 「LA-1000」(영일 1320단어, 일영 2180단어 수록)을 출시했고, 카시오 계산기가 1981년 10월 전자 영어-일본어 사전 「TR-2000」(영어 단어·숙어 약 2000단어 수록)을 출시하며[50] 시장에 진출했다.[36] 그러나 한 권의 사전을 완전히 수록하려면 IC 메모리의 대용량화와 저가격화가 필요했다.[40]

2. 2. 기능 발전기 (1986년 ~ 1999년)

1990년 7월, 소니(Sony)는 전자책 플레이어 "DATA Discman DD-1"을 발매하였다.[40] 1992년 1월, 연구사와 세이코전자공업은 최초의 본격적인 IC 전자사전 "TR-700"을 출시하였다. 이 사전은 연구사의 『신영화·화영중사전』(新英和・和英中辞典) 두 권의 문자 정보를 모두 수록하여 풀 콘텐츠 사전이라고 불렸다.[40][45][51]

이후 IC 전자사전이 전자사전의 주류가 되었고,[40] IC 메모리와 액정 디스플레이 가격 하락으로 대형 액정 화면과 여러 사전을 수록한 풀 콘텐츠형 전자사전이 등장하면서 일본 IC 전자사전 시장은 크게 성장했다.[45] 소니의 DD-IC 시리즈[52]와 같이 명함 케이스 크기의 풀 콘텐츠 사전도 등장하였다.[45]

2. 3. 다기능화 시대 (2000년대)

반도체 가격 하락이 가속화되고 출판사들이 전자화된 사전 데이터를 제공하면서, 하나의 기기에 여러 사전 데이터를 담는 것이 가능해졌다.[45] 여러 권의 사전을 수록한 제품들이 등장했고,[45] 각 회사들은 경쟁적으로 더 많은 사전을 수록하기 시작했다.[45] 또한, 고등학생부터 노년층, 여성까지 전자사전 사용자층이 다양해짐에 따라, 각 층에 맞는 제품 개발이 이루어졌다.[45] 이에 따라 다양한 풀 콘텐츠형 전자사전이 출시되면서 전자사전 시장은 더욱 확대되었고,[45] 시장의 주류도 표준형에서 풀 콘텐츠형으로 이동하였다.[45]

각 회사들은 자사 제품을 차별화하기 위해 특색 있는 기능을 탑재한 제품을 개발하기 시작했다.[45] 음성 발음 기능, 확장 메모리 카드를 이용한 콘텐츠 추가 기능, 컬러 액정 탑재(2002년 샤프 "PW-C5000"가 최초), 수기 입력 시스템 채용 등이 대표적이다.[45] 수록되는 콘텐츠도 전문 사전, 대형 사전, 각국어 사전, 백과사전 등의 사전뿐만 아니라 학습서, 취미·실용서 등도 활발하게 수록되었다.[45] 또한, 일본 국내뿐 아니라 해외 시장을 겨냥한 제품 개발도 나타나기 시작한 반면, 표준형 시장은 쇠퇴해갔다.[45]

2. 4. 쇠퇴와 전환기 (2010년대 ~ 현재)

스마트폰과 태블릿 PC의 등장, 사전 앱의 보급, 그리고 인터넷 무료 온라인 사전 사이트의 부상 등으로 2008년 이후 전자사전 전용 기기의 판매량은 꾸준히 감소하였다.[40] 대한민국에서는 2010년대 들어서 스마트폰과 태블릿 PC의 보급으로 전자사전 전용 기기 생산이 거의 단종되었다.

하지만 고등학생·대학생을 위한 학습용 전자 사전의 수요는 여전히 존재하며[40][53], 사전 앱과 온라인 사전 형태로 발전이 지속되고 있다.

3. 특징

전자사전은 종이 사전에서 표현할 수 없었던 음성이나 동영상 등의 멀티미디어 데이터를 수록하고 재생할 수 있다는 특징이 있다.[23]

장점



단점



3. 1. 하드웨어

휴대용 전자사전(PED, Pocket Electronic Dictionary)은 작은 조개껍데기처럼 접히는 노트북 컴퓨터와 비슷하며, 전체 키보드와 LCD 화면을 갖추고 있다. 완벽한 휴대성을 위해 배터리로 작동하며 내구성 있는 케이스로 만들어진다.[5] 전 세계적으로 생산되지만, 특히 일본, 한국, 대만, 중국 및 인근 국가에서 인기가 많으며, 제2언어로서 영어를 배우는 많은 사용자들에게 선호되는 사전이다.[5]

휴대용 전자사전은 획순 애니메이션, 음성 출력, 필기 인식, 언어 학습 프로그램, 계산기, PDA와 같은 오거나이저 기능, 시간대 및 통화 환율 변환기, 크로스워드 퍼즐 풀이기 등의 기능을 제공한다. 여러 언어의 데이터를 포함하는 사전에는 단어를 찾을 때 사전 간을 이동할 수 있는 "점프" 또는 "건너뛰기 검색" 기능과 결과에 표시된 단어를 추가로 찾을 수 있는 역 번역 기능이 있다.

메리엄 웹스터 사전과 테소러스와 같은 데이터베이스를 사용하는 라이선스된 사전 콘텐츠[6]를 사용하는 휴대용 전자사전을 생산하는 제조업체도 있지만,[7] 자체 어휘 편찬자의 독점 데이터베이스를 사용하는 경우도 있다. 사용자는 메모리 카드(확장형 및 전용 모두), CD-ROM 데이터 및 인터넷 다운로드를 통해 휴대용 전자사전에 콘텐츠를 추가할 수 있다.

전자사전 제조업체로는 알파링크, 아트리, 베스타, 카시오, 캐논, 인스턴트 딕트, 엑타코, 프랭클린, 아이리버, 링고, 말리앙 사이버 테크놀로지, 콤파니아 링구아 유한회사, 누리안, 세이코, 샤프 등이 있다.

현재는 전용 소형 케이스에 QWERTY 배열의 물리적 키보드와 액정 디스플레이를 탑재하고, 본체에 내장된 ROM에 사전 데이터를 수록한 휴대용 IC 전자사전(전자사전 전용기)이 주류이다. 2017년 현재는 사전 콘텐츠를 200권 수록한 제품도 있으며, 문자 정보뿐만 아니라 음성, 사진, 도표 등의 데이터를 수록한 것도 일반적이다. 전원 방식에는 건전지식, 충전지식, USB 전원 방식 등이 있다.

3. 1. 1. 외관

보통 접을 수 있는 클램셸(clamshell)형의 직사각형 기기로, 노트북 컴퓨터의 축소형과 같이 보인다. 접힌 부분을 펼치면 안쪽에 윗부분에는 액정이 있고 아래에는 자판이 있다.[73] 휴대용 전자사전(PED, Pocket Electronic Dictionary)은 작은 조개껍데기처럼 접히는 노트북 컴퓨터와 비슷하며, 전체 키보드와 LCD 화면을 갖추고 있다. 완벽한 휴대성을 위해 배터리로 작동하며 내구성 있는 케이스로 만들어진다.[5]

3. 1. 2. 입출력

2000년대 중반까지는 주로 흑백 LCD가 사용되었고, 이후에는 컬러 액정이 주로 사용되고 있다. 2000년대 중반 이후 출시되는 기종에는 감압식 터치 스크린이 내장된 보조 액정화면이 있어 필기 인식을 할 수 있는 경우도 있으며, 2000년대 중후반에 출시된 기종부터는 주 액정 화면에 터치 스크린을 내장하여 필기 인식 혹은 기능 조작을 할 수 있는 경우가 있다.[73]

자판은 주로 QWERTY 자판이나, 극 초기에는 ABC 배열인 경우도 있었다. 여러 가지 사전을 접근할 수 있는 단축키와 화살표 버튼, 기능키, 알파벳 키 등을 갖추고 있는 것이 일반적이다.[73]

스피커나 스테레오 미니 플러그가 달려 있어 이어폰 등을 접속하여 음성합성(TTS)이나 미리 녹음된 원어민 발음을 듣거나 멀티미디어 기능을 사용하는 것이 가능하다.[73]

3. 1. 3. 전원

2000년대 초중반까지는 주로 건전지를 사용했으나, 이후 컬러 액정과 멀티미디어 기능이 도입되면서 2차 전지를 사용하는 것이 일반적이다. 건전지를 사용하는 기기는 별도의 직류 전원을 공급받지 않는 경우가 많고, 충전지를 사용하는 기기는 배터리를 내장하고 있으며 충전을 위해 USB나 AC 전원 어댑터 단자를 갖추고 있다.[73] 알칼라인 건전지를 사용하는 기종은 일반적으로 70~120시간, 2차 전지를 내장하는 기종은 소비 전력이 많아 20~30시간 정도 사용할 수 있다.[73]

3. 2. 소프트웨어

랭겐샤이트(Langenscheidt), 콜린스-레베르소(HarperCollins-Reverso), 옥스퍼드 대학교 출판부(Oxford University Press), 두덴(Duden), 아메리칸 헤리티지(American Heritage), 아셰트(Hachette) 등 전통적인 인쇄 사전을 출판하는 많은 출판사들이 데스크톱 및 노트북 컴퓨터에서 사용할 수 있도록 자원을 제공한다. 이러한 프로그램은 다운로드하거나 CD-ROM으로 구매하여 설치할 수 있다. 아이핑거(iFinger), ABBYY 링보(ABBYY Lingvo), 콜린스-울트라링구아(Collins-Ultralingua), 모바일 시스템(Mobile Systems), 패러곤 소프트웨어(Paragon Software) 등 전문 전자 사전 출판사에서도 사전 소프트웨어를 제공한다.[4]

종이 매체에서 표현할 수 없었던 음성, 동영상 등의 데이터도 수록·재생할 수 있어, 사전·백과사전의 멀티미디어화가 전자사전의 한 특징이다.[23]

종이 사전과 비교했을 때 전자사전의 장점은 다음과 같다.

  • 수백 권 분량의 정보를 작은 저장 매체에 집약하여 수납·보관 공간을 절약하고 휴대도 용이하다.[24]
  • 온라인 사전은 데이터를 네트워크에 보관하여 저장 용량 제한이 거의 없다.[25]
  • 항목이 많은 사전도 두꺼운 종이 사전에 비해 검색 속도가 빠르다.[25][26]
  • 앞쪽·뒤쪽·부분·완전 일치, 전체 검색 등 다양한 검색 방법을 제공한다.[25][27]
  • 공통 규격 사전 파일은 “串刺し検索(쿠시사시 켄사쿠)”라 불리는 일괄 검색이 가능하다.[28]
  • 하이퍼링크를 통해 관련 항목, 사전 간 이동이 간편하다(점프 기능).[25]


단점은 다음과 같다.

  • 화면 크기 제약으로 한 번에 보이는 문자량이 적고, 스크롤 시 이전 정보가 가려진다.[29] (2007년 조사에 따르면, 『고지엔(広辞苑)』 제5판 책자판 표시 면적은 CD-ROM판의 약 9.3배, 전자사전판의 약 36배였다.)[30]
  • 여러 사전 정보를 나란히 비교하기 어렵다.[27]
  • 컴퓨터 환경에 따라 문자 코드 차이로 외자 처리가 안 될 수 있다.[31]
  • 머리말 게재 위치, 여는 방법 등 규칙이 없어 사전 형식마다 전형이 일정하지 않다.[32]


전자사전·백과사전 소프트웨어는 많지만, 파일 형식, 디렉터리 구조 등 포맷은 공통 규격(EB, EPWING 등) 외 제조사별 독자 규격도 많다.[33]

주요 전자사전 소프트웨어 파일 형식은 다음과 같다.

  • 전자책 (EB/EBXA/S-EBXA)
  • EPWING (JIS X 4081)
  • ONESWING (EPWING 후속 규격)
  • BAS
  • StarDict
  • LeXML (사전·백과사전용 XML)[34]


전자책 외 대부분 마이크로소프트 윈도 등 PC용 규격이다. 규격 사양이 비공개인 경우도 많아 저작권 보호, 벤더 록인 목적도 있다.

1980년 소니(Sony)·필립스(Philips) 공동 제정 CD-DA(음악 CD)용 콤팩트 디스크 (CD)[35]를 컴퓨터 외장 기억 매체로 이용하는 CD-ROM 사양(옐로우 북)이 1983년 제안되었다.[36] CD-ROM은 약 600MB 용량, 저렴한 대량 생산 가능, ‘쓰기 불가능’ 특성을 활용한 데이터 집합, 출판물, 사전·백과사전 기억 매체로 적합했다.[35][36]

1985년 일본 최초 CD-ROM 사전 『최신과학기술용어사전』(삼수사(三修社))[35][36][37], 1986년 후지쓰(富士通) OASYS용 『광언전(広辞苑) 제3판 CD-ROM판』 시제품 발표, 1987년 발매.[35][36] 『광언전(広辞苑) 제3판 CD-ROM판』은 후지쓰, 소니, 이와나미 서점(岩波書店), 다이닛폰 인쇄(大日本印刷) 공동 개발,[35] WING 규약 사전 형식은 무료 제공.[36] 1988년 산세이도(三省堂) 『모범육법 쇼와 62년판 CD-ROM판』, 자유국민사(自由国民社) 『현대용어의 기초지식(現代用語の基礎知識) CD-ROM판』 발매 등 많은 사전이 제작되었다.[35][36]

WING 규약은 EPWING으로 명칭 변경, 1991년 "EPWING 컨소시엄" 설립, EPWING 보급, 일본 PC 전자사전 형식 사실상 표준(デファクトスタンダード), 1997년 "일본어 전자 출판 검색 데이터 구조"(JIS X 4081) JIS 규격화.[35][36] 2012년 10월 30일 EPWING 판매 종료, ONESWING으로 이행.[38]

WING 규약 파생 소니 전자북(EB),[36] 1991년 소니 중심 "전자북 위원회" 조직, 전자북 보급.[36] 전자북은 8cm CD-ROM을 캐디에 넣어 전용 "전자북 플레이어" 이용.[36] 1990년 소니 "DATA Discman DD-1" 발매, 산요전기(三洋電機), 파나소닉(松下電器産業) 플레이어 발매.[36] 1994년 PC 이용 허가, 프리웨어 사전 검색 소프트웨어(전자북 뷰어) 등장, PC용 전자사전 보급.[36] 2000년 전자북 플레이어 판매 종료.[39]

일본 CD-ROM 사전 표준 형식은 EPWING, 전자북 외 독자 규격 CD-ROM 사전도 개발·판매.[36] 평범사(平凡社) 『세계대백과사전(世界大百科事典)』(1992년), 마이크로소프트(Microsoft) 『마이크로소프트 북쉘프(Microsoft Bookshelf)』(1997년), 쇼가쿠칸(小学館) 『슈퍼 니포니카(スーパー・ニッポニカ)』(1998년) 등.[36]

음성, 이미지 포함 전자 백과사전은 DVD-ROM, USB 메모리 사용.[21] 2010년 현재 외장 기억 매체 직접 이용보다 기기 내장 기억 장치 설치 사용이 주류,[31] 사전 앱과 구별 모호.

3. 2. 1. 사전부

일반적으로 전자사전은 영어, 일본어, 중국어, 한국어 사전을 내장하고 있다. 기종에 따라 다르지만 많게는 20개 정도의 사전과 학습에 도움이 되는 부수적인 컨텐츠를 수록하고 있다.[73] 2000년대 초중반부터는 시중에 판매되는 사전의 내용을 거의 대부분 수록하는 제품이 일반화되었으나, 이 경우에도 도판이나 부록 등은 포함하지 않는 경우가 일반적이다.[73] 프랑스어, 독일어 등의 언어는 2000년대 후반까지 지원하는 제품이 거의 없었으나, 이후 일부 제품이 시판되고 있다.[73] 또한 의료 종사자를 위한 의료 컨텐츠를 내장한 사전도 출시되고 있다.[73]

3. 2. 2. 멀티미디어/부가기능

2000년대 중반부터 판매되는 전자사전은 본래 기능 외에 DMB 수신, MP3 음악 재생, 동영상 파일 재생 등의 멀티미디어 기능이 추가되는 것이 일반적인 추세였다.[73]

2006년부터 2010년까지는 흑백 액정에서 컬러 액정으로 넘어가는 과도기였으며,[45] 액정 디스플레이의 고화질화, 수기 입력 패드 및 터치 패널 액정 도입, 다국어 발음 기능과 텍스트 음성 변환(TTS) 기능 탑재, 동영상 콘텐츠 수록, 원세그 기능 탑재 등 다양한 특징을 가진 제품들이 개발되었다.[45]

4. 기능


  • 사전 표제어 및 수록된 숙어, 예문을 빠르게 검색한다. 또한 내장된 여러 사전의 내용을 한꺼번에 검색할 수도 있다.
  • 사전 뜻 풀이 화면에서 모르는 단어를 발견하였을 때 바로 그 단어를 조사할 수 있는 점프(JUMP) 기능이 있다.[2]
  • 미리 사람이 녹음해 두었거나 기계가 발생시키는 발음을 들어볼 수 있다.[2]
  • 단어의 일부를 기억하지 못하거나 틀리게 기억할 경우 유사한 단어를 검색할 수 있다.
  • 검색한 단어의 이력을 표시하여 복습하고, 원하는 단어를 단어장에 저장하여 복습할 수도 있다.
  • 멀티미디어 기능을 통해 음성이나 동영상 등의 데이터를 수록·재생할 수 있다.[23]
  • 종이 사전과 비교했을 때 전자사전은 다음과 같은 장점이 있다.
  • 수백 권 분량의 정보를 작은 저장 매체에 집약하여 휴대와 보관이 용이하다.[24]
  • 항목이 많은 사전이라도 고속 검색이 가능하다.[25][26]
  • 앞쪽 일치, 뒤쪽 일치, 부분 일치, 완전 일치, 전체 검색 등 다양한 검색 방법을 제공한다.[25][27]
  • 관련 항목으로 하이퍼링크를 통해 쉽게 이동할 수 있는 점프 기능이 있다.[25]
  • 휴대용 전자사전은 획순 애니메이션, 음성 출력, 필기 인식, 언어 학습 프로그램, 계산기, PDA 기능, 시간대 및 통화 환율 변환, 크로스워드 퍼즐 풀이 등의 기능을 제공한다.[5]
  • 여러 언어 데이터를 포함하는 사전은 언어 간 점프 검색 및 역 번역 기능을 제공한다.[5]

5. 전자 사전 제조사

휴대용 전자사전(PED)은 작은 조개껍데기처럼 접히는 노트북 컴퓨터와 비슷하며, 전체 키보드와 LCD 화면을 갖추고 있다. 배터리로 작동하며 내구성 있는 케이스로 만들어져 휴대성이 뛰어나다. 전 세계적으로 생산되지만, 특히 일본, 한국, 대만, 중국 및 인근 국가에서 인기가 많으며, 제2언어로서 영어를 배우는 많은 사용자들에게 선호되는 사전이다.[5]

랭겐샤이트(Langenscheidt), 콜린스(Collins), 옥스퍼드 대학교 출판부, 두덴(Duden), 아메리칸 헤리티지(American Heritage), 아셰트(Hachette) 등 전통적인 인쇄 사전을 출판하는 많은 출판사들이 데스크톱 및 노트북 컴퓨터에서 사용할 수 있도록 자원을 제공한다. 이러한 프로그램은 다운로드하거나 CD-ROM으로 구매하여 설치할 수 있다. 아이핑거(iFinger), ABBYY 링보(ABBYY Lingvo), 콜린스-울트라링구아(Collins-Ultralingua), 모바일 시스템(Mobile Systems), 패러곤 소프트웨어(Paragon Software) 등 전문 전자 사전 출판사에서 다른 사전 소프트웨어를 제공한다.[4]

주요 해외 전자사전 제조업체는 다음과 같다.[66]


  • '''미국'''
  • 프랭클린 일렉트로닉 퍼블리셔스 (1981년 설립)
  • 엑타코 (다국어 지원 번역기 지향)
  • '''중국'''
  • 보보가오 (중저가형)
  • 원커싱 (중저가형)
  • 명인 (중저가형)
  • 쾌이전 (중저가형)
  • '''홍콩'''
  • 권지(GSL) (「쾌역통(Instant-Dict)」브랜드)
  • '''대만'''
  • 베스타 (대만 브랜드 「무적」과 중국 브랜드 「베스타」)


일본 업체의 해외 진출 현황으로는 카시오가 중국, 한국, 미국, 독일, 프랑스 등에, 샤프가 영국, 이탈리아, 독일, 중국, 한국 등에, 세이코 인스트루먼츠(SII)가 영국에서는 「SEIKO」 브랜드로, 미국에서는 「Franklin」 브랜드로 각각 제품을 판매하고 있다.[66]

5. 1. 대한민국

대한민국에서는 제이씨현 시스템(유디아), 아이리버, 에이원프로, 에이트리, 한누리비즈, 디지털큐브 등의 업체들이 전자사전을 제조하거나 유통했다. 이들 업체는 휴대용 전자사전(PED) 시장에서 다양한 기능을 갖춘 제품들을 선보였다. 휴대용 전자사전은 작고 가벼워 휴대하기 편리하며, 배터리로 작동하고 튼튼한 케이스를 갖추고 있어 인기가 많았다. 특히 제2언어로서 영어를 배우는 사용자들에게 인기가 높았다.[5]

휴대용 전자사전의 주요 기능은 다음과 같다:

  • 획순 애니메이션
  • 음성 출력
  • 필기 인식
  • 언어 학습 프로그램
  • 계산기
  • PDA와 같은 오거나이저 기능
  • 시간대 및 통화 환율 변환기
  • 크로스워드 퍼즐 풀이


여러 언어 데이터를 포함하는 사전은 단어를 검색할 때 사전 간을 이동할 수 있는 "점프" 또는 "건너뛰기 검색" 기능과 결과에 표시된 단어를 추가로 찾을 수 있는 역 번역 기능을 제공하기도 한다. 많은 제조업체들이 메리엄 웹스터 사전과 테소러스와 같은 데이터베이스를 사용하는 라이선스된 사전 콘텐츠를[6] 사용했지만,[7] 일부는 자체 어휘 편찬자의 독점 데이터베이스를 사용하기도 했다. 사용자들은 메모리 카드, CD-ROM 데이터 및 인터넷 다운로드를 통해 콘텐츠를 추가할 수 있었다.

아이리버는 다기능 고가형 전자사전 제조업체로 알려져 있다.[66]

5. 2. 일본

日本일본어에서는 휴대용 전자사전이 특히 인기가 많다. 2014년 기준 시장 규모는 약 242억 엔(2016년 5월 기준 미화 2.271억달러)이었지만, 스마트폰과 태블릿 컴퓨터의 등장으로 2007년부터 점차 감소하고 있다.[8] 주요 고객층은 기업 사용자에서 학생으로 이동하고 있으며,[9][10] 일본산 휴대용 전자사전 학생용 모델에는 디지털 교과서 및 기타 학습 자료가 포함되어 있다.

전자제품 매장에 진열된 전자사전(2008년)


2021년 일본의 주요 가전 양판점 판매 실적을 기반으로 산정된 제조사별 수량 점유율은 다음과 같다.[61] 일본 전자사전 시장은 과점 시장 중 하나이다.[62]

전자사전 제조사별 점유율(2021년)
순위제조사연간 점유율
1카시오55.8%
2샤프29.9%
3캐논14.3%



소니와 세이코는 시장에서 철수했다.[11][12] 2016년 기준으로 카시오가 59.3%의 시장 점유율을 차지하고 있으며, 샤프가 21.5%, 캐논이 19.2%를 차지하고 있다.[13]

세이코는 2016년에 iPad iOS용 모바일 기기 앱을 출시했다고 발표했다.[14]

6. 온라인 사전

인터넷 상의 서버에 저장된 사전 데이터에 스마트폰, 태블릿, PC 등에서 웹 브라우저를 통해 접속하여 사용하는 방식이다. 온라인 사전은 무료 버전과 유료 버전으로 나뉜다. 유료 버전은 전체 콘텐츠 이용료를 부과하거나, 이용 제한이 있는 무료 버전을 함께 제공하는 경우가 있다. 또, 온라인 버전 접속 권한을 종이 사전 부록으로 제공하기도 한다. 예를 들어, 롱맨 현대 영영 사전(Longman Dictionary of Contemporary English) 6판은 온라인 버전 접속 키를 부록으로 제공한다.[67]

온라인 사전의 유형은 다음과 같다:[15]

유형설명예시
통합 사이트여러 출판사의 데이터를 제공하며, 단일/이중 언어 사전, 유의어 사전, 전문 사전 등을 포함한다.TheFreeDictionary.com, Dictionary.com, Kotobank, Goo Dictionary
프리미엄 사전유료 구독을 통해 이용 가능하다.옥스퍼드 영어 사전, van Dale, Kenkyusha Online Dictionary
무료 사전 (광고 지원)단일 출판사에서 제공하며, 광고를 통해 운영된다.콜린스 온라인 사전, Duden Online, Larousse 이중 언어 사전, 맥밀란 영어 사전, 머리엄-웹스터 학습자 사전
무료 사전 (비영리)비영리 출판사나 정부 지원 기관에서 제공한다.Algemeen Nederlands Woordenboek|일반 네덜란드어 사전nl (ANW), Den Danske Ordbog|덴마크어 사전da[16][17]



온라인 사전은 언어 변화에 맞춰 정기적으로 업데이트되며, 블로그나 신조어 기능 등 추가 콘텐츠를 제공하기도 한다. 위키낱말사전, 콜린스 온라인 사전처럼 사용자 협업으로 만들어지는 사전도 있고, 어반 딕셔너리와 같이 사용자가 직접 항목을 추가하는 사전도 있다.

1999년 NTT 도코모의 i모드 서비스 시작으로 휴대 전화에서 IP 접속이 가능해졌다.[68] 삼성당이 i모드 공식 사이트에서 월 50JPY에 국어사전 『대사전』 등 3종을 제공하면서 회원제 휴대용 사전 사이트 시장이 형성되었다.[68] 2001년에는 월드 와이드 웹에서 삼성당의 "Web Dictionary"(유료), 쇼가쿠칸 그룹(넷 어드밴스)의 "재팬 널리지"(유료), 사용자 참여형 위키피디아 한국어판이 서비스를 시작했다.[68] 포털 사이트가 운영하는 무료 사전 검색 사이트로는 구글 사전(1999년), 야후! 사전(2000년) 등이 있다.[68] 유료 온라인 사전 서비스는 무료 온라인 사전·백과사전의 등장으로 어려움을 겪었지만, "재팬 널리지"는 B2B 시장 개척에 성공했다.[68] 아사히 신문사 등 여러 출판사가 공동 개설한 코토뱅크는 검색 연동형 광고(키워드 광고)를 통해 소비자 대상 무료 사전 서비스를 제공한다.[68]

7. 사전 앱

스마트폰이나 태블릿 단말기, 개인용 컴퓨터(PC) 등에 응용 소프트웨어(앱) 형태로 설치하여 사용하는 전자사전이 바로 사전 앱이다. 사전 앱은 사전 데이터의 저장 위치 차이에 따라 세 가지로 크게 나뉜다.

종류설명
오프라인형 앱완전한 사전 데이터를 포함한 앱을 다운로드하여 사용한다.
온라인형 앱검색 및 열람용 사용자 인터페이스(UI)만 클라이언트(앱) 측에서 제공하고 인터넷에 연결하여 서버에 저장된 사전 데이터를 참조한다.
복합형 앱최소한의 단어 정의 데이터만 클라이언트 기기에 저장하고 음성 등의 추가적인 데이터는 인터넷상의 서버에서 가져온다.



사전의 종이 매체 출판사가 직접 사전 앱을 제공하는 경우나, 사전 앱 개발을 전문으로 하는 회사가 여러 사전 데이터를 통합하여 서비스를 제공하는 경우 등 실제 서비스 형태는 다양하다.

2008년 아이폰이 일본에서 출시된 이후 스마트폰이 보급됨에 따라 전자사전의 주요 형태도 회원제 사전 검색 사이트에서 사전 앱으로 변화해 왔다.[68] 휴대성이 뛰어난 스마트폰이나 태블릿 단말기는 통신 기능을 가지고 있기 때문에 온라인형 앱이라도 전파가 닿는 범위 내에 있다면 어디서든 사전을 이용할 수 있어 널리 사용되고 있다.

iOS 단말기와 안드로이드 단말기용 사전 앱에는 광고가 포함된 무료 앱부터 5000JPY이 넘는 고급 앱까지 다양한 사전 앱이 개발 및 제공되고 있다.[69][70] PC용 사전 앱은 CD-ROM이나 DVD-ROM을 통해 또는 마이크로소프트 스토어(Windows)나 Mac App Store(macOS) 등 온라인 앱 스토어에서 다운로드하여[71][72] PC에 내장된 저장 매체(하드디스크 드라이브(HDD)나 솔리드 스테이트 드라이브(SSD))에 설치하여 사용한다. CD-ROM이나 DVD-ROM에 사전을 수록한 기록 매체는 단독으로 소프트웨어로 판매되는 경우도 있고 종이 매체 사전과 함께 판매되는 경우도 있다. 옥스퍼드 현대 영영 사전(OALD)은 제8판(2010년)과 제9판(2015년), 롱맨 현대 영영 사전(LDOCE)은 제5판(2009년)에서 각각 DVD-ROM이 부속된 도서판이 판매되고 있다. 최근에는 LDOCE 제6판(2014년)처럼 온라인 버전의 접속 키가 부속되는 경우도 있다.[67]

사전 앱 개발자로는 이스트, 물서당, 로그비스타 등이 알려져 있다.

8. 전자책 단말기의 사전 기능

아마존 킨들이나 라쿠텐 Kobo와 같은 전자책 단말기에는 사전 기능이 내장되어 있어, 전자책 본문의 문자열을 선택하면 선택한 단어의 정의를 볼 수 있다. Amazon Kindle에는 『대사전(大辞泉)』, 『프로그레시브 영영사전』, 『뉴 옥스퍼드 미국 사전』, 『옥스퍼드 영어사전』 등 외에도 다른 언어 사전이 포함되어 있으며, 『영사전(英辞郎)』, ''Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary'' 등 다른 사전을 구입하여 추가할 수도 있다.

참조

[1] 논문 Dictionaries in electronic form Oxford University Press
[2] 논문 Lexicographers’ dreams in the electronic dictionary age
[3] 서적 The Oxford Guide to Practical Lexicography Oxford University Press
[4] 웹사이트 Forums - Ultralingua https://web.archive.[...] 2013-03-13
[5] 논문 Dictionary use and EFL learning: a contrastive study of pocket electronic dictionaries and paper dictionaries
[6] 문서 Franklin MWS-1840
[7] 웹사이트 Ultralingua Inc http://ultralingua.c[...] 2013-05-18
[8] 웹사이트 Changes of each year's electronic dictionary shipment http://mobile.jbmia.[...] Japan Business Machine and Information System Industries Association 2015-02-25
[9] 뉴스 ネットで何でも検索できる時代　電子辞書は生き残れるのか(At era of internet search, how electronic dictionary survives) http://www.j-cast.co[...] 2014-10-18
[10] 뉴스 電子辞書､気が付けばカシオの独壇場(Electronic dictionary, suddenly noticed that Casio is leading the market) http://toyokeizai.ne[...]
[11] 뉴스 ソニー、電子辞書から撤退 (Sony withdraw from electronic dictionary) http://www.itmedia.c[...] 2006-07-07
[12] 웹사이트 Notice of Withdrawal from Electronic Dictionary Business http://www.sii.co.jp[...] 2014-10-07
[13] 웹사이트 BCN AWARD for Handheld electronic dictionaries http://bcnranking.jp[...]
[14] 웹사이트 大学生向け・高校生向けの電子辞書アプリとコンテンツのダウンロード販売を開始(: iOS dictionary apps for university and high school student has been launched and extra contents are available) http://www.seiko-sol[...] Seiko solutions inc. 2016-04-05
[15] 논문 Online Dictionaries of English http://hdl.handle.ne[...] Continuum
[16] 논문 The ANW: an online Dutch dictionary
[17] 논문 Access to Multiple Lexical Resources at a Stroke: Integrating Dictionary, Corpus and Wordnet Data Presses universitaires de Louvain
[18] 문서 Semantica S.A.
[19] 문서 Ultralingua Inc.
[20] 웹사이트 電子辞書 - ebookpedia http://www.jepa.or.j[...] 日本電子出版協会 (JEPA) 2015-07-27
[21] 서적
[22] 서적
[23] 서적
[24] 서적
[25] 서적
[26] 서적
[27] 서적
[28] 서적
[29] 서적
[30] 서적
[31] 서적
[32] 서적
[33] 웹사이트 EPWINGと電子ブック http://ebstudio.info[...] 2017-11-26
[34] 웹사이트 LeXML - ebookpedia http://www.jepa.or.j[...] 日本電子出版協会 2017-11-28
[35] 서적
[36] 간행물 2016
[37] 웹사이트 会社案内 https://www.sanshush[...] 三修社 2017-11-24
[38] 웹사이트 EPWING 今までに発表した製品 - 販売終了のお知らせ http://www.fujitsu.c[...] 富士通 2017-11-25
[39] 백과사전 電子ブック 2022-06-25
[40] 간행물 2016
[41] 웹사이트 MBS - 電子辞書の歴史について https://mobile.jbmia[...] 2022-06-24
[42] 웹사이트 電子翻訳機 https://www.jstage.j[...] 2024-12-16
[43] 간행물 2007
[44] 간행물 2007
[45] 웹사이트 電子辞書の歴史について https://mobile.jbmia[...] 一般社団法人ビジネス機械・情報システム産業協会モバイルシステム部会 2022-06-24
[46] 웹사이트 【新製品紹介】“手軽に持ち歩く辞書”の原点 https://blog.sharp.c[...] シャープ広報部 2012-01-11
[47] 뉴스 懐かしの読書端末や電子辞書が大集合！ 当時の関係者が思い出話＆苦労話 https://internet.wat[...] インプレス|Impress Watch 2013-09-12
[48] 뉴스 電子辞書で新製品のシャープ、国産1号機メーカーの意地 https://business.nik[...] 日経ビジネス 2020-01-10
[49] 뉴스 ただ今、急成長中――カシオが語る、これからの電子辞書のあり方 https://www.itmedia.[...] ITmedia 2004-11-15
[50] 웹사이트 製品のあゆみ CASIO https://www.casio.co[...] 2022-06-24
[51] 논문 ［開発最前線］電子辞書 ロングセラーの軌跡 -- セイコーインスツルメンツ http://www.natureint[...] ネイチャーインタフェイス 2001-12-28
[52] 웹사이트 新商品 電子辞書で初めてジョグダイヤルを搭載して、快適な操作性を追求 国語・英和・和英・漢字辞書をまるごと収録したIC電子辞書 発売 https://www.sony.jp/[...] ソニー 2000-09-19
[53] 뉴스 カシオの電子辞書「EX-word」、20周年記念プレスイベントで語られた歴史 https://news.mynavi.[...] マイナビ 2016-07-25
[54] 간행물 2016
[55] 뉴스 シャープ、100種類のコンテンツを収録した電子辞書『PW-A8400』を発売――電子辞書のブランドを“Papyrus”に https://ascii.jp/ele[...] アスキー・メディアワークス|ASCII.jp 2005-08-09
[56] 웹사이트 カラー電子辞書“Brain(ブレーン)”＜PW-AC880/AC830＞を発売 https://corporate.jp[...] シャープ 2008-07-28
[57] 웹사이트 タッチ操作のカラー電子辞書「DAYFILER（デイファイラー）」を発売 https://www.sii.co.j[...] セイコーインスツル 2012-11-27
[58] 뉴스 ソニー、電子辞書から撤退 https://www.itmedia.[...] 2006-07-27
[59] 웹사이트 電子辞書ビジネスからの撤退について https://www.sii.co.j[...] セイコーインスツル株式会社 2014-10-07
[60] 웹사이트 大学生向け・高校生向けの電子辞書アプリとコンテンツのダウンロード販売を開始 https://www.seiko-so[...] セイコーソリューションズ 2016-04-05
[61] 웹사이트 電子辞書 BCN AWARD・BCN IT ジュニア賞 https://www.bcnaward[...] BCN AWARD 2022-06-25
[62] 웹사이트 辞書を「押す」時代到来、普及進む電子辞書、売れ筋ランキング https://www.bcnretai[...] BCN 2005-11-08
[63] 웹사이트 電子辞書の年別出荷実績推移 http://mobile.jbmia.[...] 2018-02-27
[64] 뉴스 ネットで何でも検索できる時代 電子辞書は生き残れるのか https://www.j-cast.c[...] 2014-10-18
[65] 뉴스 スマホに押された電子辞書11年ぶり出荷増 小学校 英語教科化で https://www3.nhk.or.[...] NHK
[66] 간행물 2016
[67] 웹사이트 LDOCE6 Longman Dictionary of Contemporary English 6th Edition http://www.pearson.c[...] Pearson 2017-11-29
[68] 간행물 2016
[69] 웹사이트 iTunes プレビュー App Store > 辞書／辞典／その他 https://itunes.apple[...] Apple 2017-11-29
[70] 웹사이트 Google Play アプリ > 書籍＆参考書 https://play.google.[...] Google 2017-11-29
[71] 웹사이트 Microsoft Store Windowsアプリ > 書籍 https://www.microsof[...] Microsoft 2017-11-29
[72] 웹사이트 Mac App Store プレビュー Mac App Store > 辞書／辞典／その他 https://itunes.apple[...] Apple 2017-11-29
[73] 서적 E 북 르네상스 전자책 빅뱅 이담북스 2010


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com